-
41 engarzar
engarzar ( conjugate engarzar) verbo transitivo 1 ‹piedra/brillante› to set 2 (Col, Ven) ( enganchar) to hook engarzarse verbo pronominal (Col) ( engancharse) to get caught
engarzar verbo transitivo
1 (engastar) to set: le engarzaron la aguamarina en un viejo anillo, they set the aquamarine in an old ring
2 (perlas, cuentas) to thread ' engarzar' also found in these entries: Spanish: montar English: set - mount -
42 gancho
gancho sustantivo masculino 1 2
gancho sustantivo masculino
1 hook
2 fam (gracia, encanto) charm
3 (cómplice de un estafador) bait, decoy (de la policía) stool-pigeon
4 LAm (para el pelo) hairpin ' gancho' also found in these entries: Spanish: enganchar - reclamo - alfiler - colgar - percha English: hang - hook - clip - hanger - hooked - on - peg - safety -
43 novela
Del verbo novelar: ( conjugate novelar) \ \
novela es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: novela novelar
novela sustantivo femenino (Lit) novel; (TV) soap opera;◊ novela policíaca detective novel o story;novela rosa (pey) novelette (pej), romantic novel
novela sustantivo femenino
1 Lit novel: me gustan las novelas de aventuras, I like adventure stories
novela negra, black novel
novela rosa, romantic novel
2 fam (mentira, cuento chino) story, fib
novelar verbo transitivo to make a novel about: está novelando la última película de James Bond, she's making a novel about the latest James Bond film ' novela' also found in these entries: Spanish: acerba - acerbo - actualidad - afición - anticipo - carente - decidirse - derroche - desenlace - edición - enganchar - folletín - histórica - histórico - lacrimógena - lacrimógeno - narrar - novelesca - novelesco - poner - potable - proscrita - proscrito - publicar - refleja - reflejar - reflejo - reseñar - sensiblera - sensiblería - sensiblero - teatralidad - terror - tirón - tostón - trabajada - trabajado - accesible - acción - adaptar - bosquejo - contar - continuación - culminar - destinado - espionaje - esqueleto - extensión - fragmento - horroroso English: art form - detective story - fictional - hero - heroine - humorous - novel - romance - serial - thriller - unabridged - whodunit - whodunnit - arguably - compare - detective - fact - going - middle - mystery - set - type - western -
44 pez
pez sustantivo masculino fish; pez de colores goldfish; pez espada swordfish; pez gordo (fam) ( persona importante) bigwig (colloq); ( en delito) big shot (colloq); estar or sentirse como pez en el agua to be in one's element ■ sustantivo femenino ( sustancia) pitch, tar
pez
I sustantivo masculino
1 Zool fish
pez de colores, goldfish
pez espada, swordfish
pez martillo, hammerhead shark
pez sierra, sawfish
pez volador, flying fish
2 familiar pez gordo, bigwig, big shot
II sustantivo femenino (alquitrán) pitch Locuciones: estar como pez en el agua, to be in one's element
estar pez (en algo), to know nothing at all about sthg ' pez' also found in these entries: Spanish: agalla - aleta - alevín - coletazo - espina - globo - lenguado - picar - rape - reo - albacora - dulce - enganchar - nadar - pescado English: angler fish - bigshot - bigwig - carp - catch - element - fish - flounder - flying fish - freshwater - gill - goldfish - gut - peasant - pitch - scale - sea-fish - slimy - spawn - swordfish - big - sword -
45 prender
prender ( conjugate prender) verbo transitivo 1 ‹ persona› to catch, seize 2 ( sujetar) to pin; ‹bajo/dobladillo› to pin up 3 ‹estufa/horno› to turn on; ‹radio/luz/televisión› to turn on, switch on verbo intransitivo 1 [rama/planta] to take 2 [ leña] to catch (light) 3 [idea/moda] to catch on prenderse verbo pronominal
prender
I verbo transitivo
1 (a una persona) to catch, capture
2 (arrestar, detener) to arrest
3 (sujetar) to fasten, attach (con alfileres) to pin
4 (una cerilla, un cigarro) to light
prender fuego a algo, to set fire to sthg
II verbo intransitivo
1 (fuego) to catch: la leña mojada no prende, wet wood doesn't catch fire
2 (planta) to take root
3 (una idea, una opinión) to catch on ' prender' also found in these entries: Spanish: enganchar - incendiar - luz English: fasten on to - fire - light - pin - pin on - set - alight - catch - foot - put - start - switch - take - turn -
46 quedar
quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo 1 (en un estado, una situación):◊ quedar viudo/huérfano to be widowed/orphaned;quedó paralítico he was left paralyzed; el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now); y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear; ¿quién quedó en primer lugar? who was o came first? 2 ( en la opinión de los demás):◊ si no voy quedaré mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;lo hice para quedar bien con el jefe I did it to get in the boss's good books; quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present; me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that; nos hizo quedar mal a todos he embarrassed us all; quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool 3 ( permanecer):◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;le quedó la cicatriz she was left with a scar; esto no puede quedar así we can't leave things like this; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás [ persona] to fall behind; [rencillas/problemas] to be in the past 4 (+ me/te/le etc)a) [tamaño/talla]:la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fineb) ( sentar):◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit hera) (acordar, convenir):◊ ¿en qué quedaron? what did you decide?;¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedaron en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nineb) ( citarse):◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner ( estar situado) to be; me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc) (en 3a pers) 1◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;¿queda café? is there any coffee left?; solo quedan las ruinas only the ruins remain; no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go 2 ( faltar): ¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?; todavía le quedan dos años he still has two years to go o do; queda mucho por ver there is still a lot to see; aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice quedarse verbo pronominal 1b) (en un estado, una situación) (+ compl):quedarse dormido to fall asleep; quedarse sin trabajo to lose one's job 2 (+ me/te/le etc)a) ( permanecer):no me gusta quedarme sola en casa I don't like being alone in the house; no te quedes ahí parado don't just stand there!; nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening; se me quedó mirando he sat/stood there staring at me; de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on meb) (Andes) ( olvidarse):c) (Esp) ( llegar a ser):‹cambio/lápiz› to keep; me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression (un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you ' quedar' also found in these entries: Spanish: betún - cumplir - descolgarse - embarazarse - enmudecer - estar - lucirse - restar - sobrar - sopa - venir - aire - aislado - anillo - bailar - calle - constar - descubierto - desmano - enganchar - faltar - lejísimos - manifiesto - mano - rezagado - tabla English: air - appal - appall - arrange - date - egg - fit - flu - gasp - go - leave - lie - long - meet - one-upmanship - remain - rest - side - smoke - stand - stand about - stand around - agree - alternatively - catch - come - get - keep - narrow - out - over - place - remand - runner - scar - scot-free - show - strand - unpunished - water - widow -
47 rama
rama sustantivo femenino branch; andarse/irse por las ramas to beat about the bush
rama sustantivo femenino branch Locuciones: andarse o irse por las ramas, to beat about the bush ' rama' also found in these entries: Spanish: acebo - canela - desgajar - economía - enganchar - plena - pleno - tapar - tronchar - chasquido - ciencia - cortar - doblar - nacer - partir - prender - quebrar - torcido English: bear - bough - branch - domestic - limb - look down - offshoot - olive branch - stick -
48 remolque
Del verbo remolcar: ( conjugate remolcar) \ \
remolqué es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
remolque es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: remolcar remolque
remolcar ( conjugate remolcar) verbo transitivo ‹ barco› to tug; ‹ coche› to tow
remolque sustantivo masculino◊ ir a remolque (Auto) to be in tow
remolcar verbo transitivo
1 (un vehículo) to tow
2 (una embarcación) to tug
remolque sustantivo masculino
1 (acción) towing
2 (vehículo) trailer
3 Náut (soga, cabo) towrope Locuciones: a remolque, (por un vehículo) on tow, being towed (a la fuerza, por insistencia) reluctantly, unwillingly ' remolque' also found in these entries: Spanish: caravana - tráiler - volcar - arrastrar - desenganchar - enganchar English: towrope - trailer - horse - semitrailer - tow -
49 vagón
vagón sustantivo masculino ( de pasajeros) coach, car (AmE), carriage (BrE);◊ vagón restaurante dining o (BrE) restaurant car
vagón m Ferroc carriage, coach (de mercancías, correo) wagon
vagón restaurante, dining car
vagón de cola, guard's van, tail-end wagon ' vagón' also found in these entries: Spanish: coche - desenganchar - carro - completo - enganchar English: car - carriage - coach - dining car - railway carriage - restaurant car - truck - waggon - wagon - smoking -
50 catch
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) apanhar2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) apanhar3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) apanhar4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) apanhar5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) entalar6) (to hit: The punch caught him on the chin.) atingir7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) apanhar8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) pegar fogo2. noun1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) apanha2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) fecho3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) pescaria4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) ardil•- catching- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up* * *[kætʃ] n 1 ato de apanhar ou prender, pega. 2 presa boa. 3 captura, tomadia. 4 pesca, pescaria, safra de peixe. 5 jogador que apanha a bola. 6 jogo de apanhar a bola. 7 vantagem, proveito. 8 coisa destinada a chamar a atenção. 9 chamariz, engodo. 10 armadilha, cilada, enredo. 11 coll bom partido. 12 Hist, Mus canção em forma de cânon. 13 lingüeta, taramela. 14 Tech detentor. 15 fragmento, pedacinho. 16 dificuldade, embaraço. • vt+vi (ps and pp caught) 1 deitar a mão a, apanhar, pegar, agarrar, tomar. 2 captar, capturar. I have caught his accent / adquiri a sua pronúncia. 3 alcançar, pegar, tomar (trem). 4 conter, prender (respiração). he caught his breath / ele prendeu a respiração. 5 apreender. 6 superar, bater. 7 compreender, perceber, escutar, entender. I did not quite catch what you said / não compreendi bem o que você disse. 8 pegar de surpresa, surpreender. we were caught in the rain / fomos surpreendidos pela chuva. 9 contrair, ser contagioso, pegar (doença). I have caught a cold / apanhei resfriado. 10 enredar-se, prender-se, enganchar-se. 11 cativar, fascinar. 12 atrair (atenção). 13 iludir, enganar. • adj 1 atraente, cativante. 2 enganoso. 3 que chama a atenção. a "Catch-22" situation situação sem saída, sem solução. a great catch um bom partido, um homem desejado. catch me doing this! nunca farei isso! he caught him one sl ele lhe pregou uma. there is a catch to it há um problema, entrave. to catch a nap tirar uma soneca. to catch at esforçar-se por agarrar. to catch fire pegar fogo. to catch hold of apoderar-se de, agarrar-se a. to catch it levar um pito, ser ralhado, apanhar. to catch on 1 Amer coll compreender. 2 Amer tornar-se popular, ser largamente usado ou aprovado. to catch one in a lie apanhar alguém numa mentira. to catch one’s fancy encantar, cativar, agradar. to catch sight, to catch a glimpse ver de repente, notar repentinamente. to catch someone redhanded sl pegar alguém em flagrante. to catch the truth descobrir a verdade. to catch up 1 apanhar, levantar rápida ou avidamente. 2 alcançar, superar. 3 Amer criticar, apartear. to catch up with alcançar, emparelhar-se, não ficar para trás. you will catch your death of cold você vai acabar mal de resfriado. -
51 clasp
1. noun(a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) fecho2. verb(to grasp, hold tightly: She clasped the money in her hand.) apertar* * *[kla:sp; klæsp] n 1 gancho, grampo, fecho, colchete, fivela, broche. 2 abraço, amplexo. 3 aperto de mão. • vt 1 enganchar, acolchetar, afivelar. 2 apertar. 3 abraçar. to clasp hands apertar as mãos. to clasp one’s hands juntar as mãos. -
52 to hook in
to hook inenganchar. -
53 attach
-
54 clasp
-
55 couple
-
56 cut a plat
vtMINE cargar, enganchar -
57 cut a station
viMINE enganchar -
58 engage
1 vtMECH, MECH ENG acoplar, embragar, endentar, enganchar, engranar2 viMECH, MECH ENG embragar, engranar -
59 hook
12 nC&G gancho mCONST gancho m, garfio m, gate hinge corchete mMECH conduitpipe gancho mMECH ENG gancho m, grapón m, corchete macho m, garfio m, garra f, anzuelo mPETROL gancho mTEXTIL gancho de aguja mWATER TRANSP garrucho m3 vtMECH ENG encorchetar, enganchar, garfear -
60 latch
1 nCOMP&DP cerrojo m, enclavamiento m, pestillo mCONST, MECH, MECH ENG of door, gate, window aldaba f, sujetador m, cerrojo m, pestillo m, picaporte mNUCL for protection against particles trinquete mTEXTIL lengüeta f2 vtCOMP&DP enclavarPETR TECH enganchar
См. также в других словарях:
enganchar — 1. tr. Prender algo con un gancho o colgarlo de él. U. t. c. intr. y c. prnl.) 2. Prender, asir, trabar, aunque no sea con un gancho. U. t. c. prnl. Me enganché el vestido con un clavo. 3. Amarrar las caballerías a los carruajes, trillos, arados … Diccionario de la lengua española
enganchar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: enganchar enganchando enganchado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. engancho enganchas engancha… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
enganchar — v. tr. 1. Prender com gancho. 2. [Tauromaquia] Levantar nas pontas (o touro ao toureiro). 3. Dependurar num gancho. • v. pron. 4. Ficar preso … Dicionário da Língua Portuguesa
enganchar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [a otra persona o una cosa] sujeta o colgada de [un gancho u otra cosa]: El carnicero enganchó la carne en un garfio. Los sindicalistas engancharon la pancarta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enganchar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Sujetar una cosa con un gancho o un objeto similar o colgarla de él: ■ el jersey se enganchó en el picaporte. SINÓNIMO asir prender 2 Coger, agarrar, apresar a alguien: ■ la policía los persiguió por … Enciclopedia Universal
enganchar — {{#}}{{LM E15118}}{{〓}} {{ConjE15118}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15502}} {{[}}enganchar{{]}} ‹en·gan·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Agarrar o prender con un gancho u objeto semejante, o colgar de ellos: • El vagón se enganchó a la locomotora.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enganchar — transitivo 1) agarrar (con gancho). 2) atraer, seducir. En el sentido de atraer a uno con arte, captar su afecto o su voluntad. Ejemplos: su única obsesión es enganchar una viuda rica para que le solucione la vida. 3) reclutar sentar plaza… … Diccionario de sinónimos y antónimos
enganchar — pop. Atar, atraer, compromete obligar con maña a otro a hacer algo … Diccionario Lunfardo
enganchar — (v) (Intermedio) colgar o unir una cosa con un instrumento que es curvo Ejemplos: El vestido se le ha enganchado en un clavo de la puerta de mi casa. Ayer enganchamos un retrato a la pared en nuestro salón … Español Extremo Basic and Intermediate
enganchar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Detener, fijar o atorar en un gancho o con un gancho o algo semejante, en forma accidental o deliberada: La falda se le había enganchado en un clavo de la puerta 2 Sujetar a los caballos u otros animales de tiro… … Español en México
enganchar — 1. interesarse; tener afinidad; relacionarse; prestar atención; apasionar; cf. enchufarse, meterse, pescar, enganchado; estoy súper enganchada con las clases de yoga , engancharon muy bien esos dos; andan juntitos pa todas partes , no engancho… … Diccionario de chileno actual