-
61 окаймление
с.1) ( действие) lisérage m* * *n1) gener. lisérage, encadrement, bordage2) milit. encagement3) metal. bordure -
62 окантовка
ж.mise f sous verreя́ркая оканто́вка — cadre m éclatant
* * *n1) gener. carre, bordage, encadrement2) sports. carre (горные лыжи)3) eng. cache4) TV. frange -
63 оконная коробка
-
64 окружение
с.1) ( действие) enveloppement m2) (окружающие; среда) entourage m, ambiance f, milieu m, environnement mлитерату́рное окруже́ние — milieu(x) littéraire(s)
3) воен. encerclement mпопа́сть в окруже́ние — être encerclé
вы́йти из окруже́ния — rompre le cercle ennemi [ɛnmi], rompre l'encerclement
4) ( окрестность) alentours m pl••в окруже́нии кого́-либо, чего́-либо — entouré de qn, de qch
в окруже́нии друзе́й — entouré d'amis
* * *n1) gener. cadre, enveloppement, milieu, monde, ambiance, décor, encerclement, entourage, environnement, investissement2) liter. encadrement, (чьё-л.) alentours3) milit. poche -
65 оправа
ж.monture f; enchâssure f, serte f ( драгоценных камней)опра́ва очко́в — châsse f
в опра́ве — monté; enchâssé, serti ( о драгоценном камне)
вста́вить в опра́ву — monter vt; enchâsser vt, sertir vt ( драгоценные камни)
* * *n1) gener. armure, chaton, encadrement, sertissage (драгоценного камня), monture (оправа для очков), enchâssure, serte (драгоценного камня), serti (драгоценного камня), sertissage, armature, barillet (объектива), châsse (для очков), entourage, sertissure, œuvre (ювелирная)2) eng. bordement, chape, enchâssement, gaine, étui, douille3) metal. garniture -
66 опыт и знания, позволяющие осуществлять руководство/руководящие функции
nbusin. compétences en matière d’encadrementDictionnaire russe-français universel > опыт и знания, позволяющие осуществлять руководство/руководящие функции
-
67 оставлять на виду
vgener. (что-л.) laisser (qch) apparent (Le crépi appliqué sur la façade principale n'a laissé apparents que l'encadrement en calcaire marbrier.) -
68 ответственные работники
adjbusin. (категория работников) encadrementDictionnaire russe-français universel > ответственные работники
-
69 под прямым углом
1. prepos.geom. orthogonalement2. ngener. à l'équerre, d'équerre (On met des cales pour que l'encadrement tienne bien d'équerre.) -
70 приниматься
1) см. приняться2) (быть в обращении - о деньгах и т.п.) avoir cours* * *v1) gener. se prendre, être en cours ((î ìåðàõ î ò.ï.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l’encontre du personnel d’encadrement.), reprendre (о растении), s'attaquer2) obs. raciner3) eng. prendre racine -
71 проём
м.baie fдверно́й проём — baie de porte
око́нный проём — baie de fenêtre
* * *n1) gener. jour2) obs. pertuis3) eng. lumière, ope (напр. для балки), ouverture, encadrement (напр., оконный), ouverture (оконный или дверной)4) construct. ope, percé, percée, baie, (оконный или дверной) ouverture5) commer. (световой) baie (в стене)6) mus. fente7) busin. (в строительном объекте)(световой) ouverture -
72 рама
ж.1) (окна́, автомобиля и т.п.) châssis m; croisée f ( оконная рама со стеклом); bâche f ( парниковая)2) (картины; улья) cadre mвста́вить в ра́му — encadrer vt
* * *n1) gener. balancelle, banc, charpente, empattage (вагонетки), empattement (вагонетки), cadre, chantier, châssis (оконная, парниковая), coulisseau (для выдвижных ящиков), encadrement, bâti2) eng. base (напр., двигателя), enchâssement, infrastructure, carcasse, cadre (велосипеда и т.п.), membrure, base (напр. двигателя), bordage, (несущая) bâti, cadre (напр. для обработки киноплёнки), cadre (напр., для обработки киноплёнки), chaise, ossature, portique, rame (для просушки сукна)3) construct. (окна) châssis5) metal. base6) polygr. rayon -
73 рама топочной дверцы
nDictionnaire russe-français universel > рама топочной дверцы
-
74 раскладка
ж.де́лать раскла́дку — fixer la quote-part de chacun
* * *n1) gener. répartition, étayage, étayement, étalement, allotissement2) eng. limande, étalement (кабеля вдоль линии)3) construct. encadrement de parcloses, (накладные профилированные бруски) parclauses, parcloses -
75 руководство
с.1) ( действие) direction f; administration f ( управление)операти́вное руково́дство — direction concrète ( или pratique)
повседне́вное руково́дство — direction quotidienne ( или de chaque jour)
руково́дство к де́йствию — instruction f d'agir
под непосре́дственным руково́дством — sous les ordres immédiats
служи́ть руково́дством — servir d'exemple
2) собир. direction f; administration f ( администрация); dirigeants m pl, chefs m pl ( руководители)3) ( книга) manuel m* * *n1) gener. bureau, guide, intendance, manuel, manœuvre, hiérarchie (Le contremaître peut; en accord avec sa hiérarchie, choisir les agents pour les former.), conduite, encadrement, gestion, instruction, direction, méthode2) comput. tutoriel3) liter. Coran, alcoran4) eng. administration5) politics. décideurs6) IT. management (ñì. òæ. administration, conduite, gestion)7) mech.eng. manutention -
76 руководящие кадры
-
77 руководящие работники
adj1) politics. nomenklatura2) busin. personnel d'encadrement (àäì.), les cadres administratifs supérieursDictionnaire russe-français universel > руководящие работники
-
78 руководящий состав
-
79 специалисты
-
80 среда
I ж. в разн. знач.milieu mокружа́ющая среда́ — ambiance f, environnement m
пита́тельная среда́ биол. — bouillon m de culture
охра́на окружа́ющей среды́ — protection f de l'environnement
II ж.в на́шей среде́ — parmi nous
( день недели) mercredi mв сре́ду — mercredi
по среда́м — le mercredi, tous les mercredis
* * *n1) gener. ambiance, cadre, entourage, milieu (M, mil), sphère, élément, mercredi, monde2) comput. environnement (операционная)3) liter. atmosphère, encadrement, espace4) eng. utilités, médium5) metal. agent, substance6) IT. support (ñì. òæ. porteur), (окружающая) environnement7) mech.eng. véhicule
См. также в других словарях:
encadrement — [ ɑ̃kadrəmɑ̃ ] n. m. • 1756; de encadrer 1 ♦ Action d entourer, d orner d un cadre (un tableau, une photo, etc.). ♢ Ornement servant de cadre. ⇒ cadre, marie louise. L encadrement de ce tableau est en bois. Fig. « L encadrement de toute œuvre, c… … Encyclopédie Universelle
Encadrement — (franz., spr. angkadr máng), soviel wie Einrahmung, Einfassung; vgl. Enkadrieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Encadrement — (frz., spr. angkadr máng), Einreihung, Einrahmung … Kleines Konversations-Lexikon
Encadrement — (frz. angkadrmang), Einrahmung; encadriren, einrahmen … Herders Conversations-Lexikon
encadrement — ENCADREMENT. s. mas. Action d encadrer, ou l effet de cette action … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Encadrement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Encadrement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L encadrement peut désigner : En… … Wikipédia en Français
encadrement — (an ka dre man) s. m. Action d encadrer ; ce qui encadre. L encadrement d un tableau. Terme d architecture. Profils ou ornements ajustés pour servir d entourage à un panneau. Fig. Ce qui fait comme fait le cadre d un tableau De chaque côté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCADREMENT — s. m. Action d encadrer, ou Ce qui sert à encadrer. L encadrement de ce tableau coûtera tant. Un bel encadrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCADREMENT — n. m. Action d’encadrer ou Ce qui sert à encadrer. L’encadrement de ce tableau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Encadrement — En|ca|dre|ment* [ãkadrə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. encadrement zu encadrer, vgl. ↑enkadrieren> (veraltet) Einfassung, Einrahmung … Das große Fremdwörterbuch
Encadrement (Art) — Cadres en bois … Wikipédia en Français