-
1 emporsteigen
(auf)steigen; ( fliegend) взмы(ва)ть, взви(ва)ться -
2 подниматься
v1) gener. anlaufen (о местности), ansteigen (о курсах), anziehen (о курсах), aszendieren, aufbrodeln, aufgehen (о тесте), aufgehn, aufschießen, aufstellen, aufstäuben (о песке, снеге и т. п.), aufwärts gehen, die Fahne des Aufstandes erheben, emporsteigen (вверх), erigieren, heraufsteigen (наверх), hinanfahren (наверх), hinangeh (вверх), hinangehe (вверх), hinangehen (вверх), hinauffliegen (вверх), hinaufgeh (наверх), hinaufgehe (наверх), hinaufgehen, hinaufgehen (вверх), hinaufschwingen (вверх), hinaufsteigen, hinaufsteigen (наверх), hochschießen, im Stau sein (о воде), im Steigen begriffen sein, in die Höhe gehen, in die Höhe schießen (тж. перен.), in die Höhe steigen, in die Höhe wachsen, losbrechen (о буре, скандале и т. п.), sich aufbäumen, sich aufsträuben, sich aufstützen (в постели), sich emporrichten, sich emporschwingen (напр. на качелях), sich empören, sich erheben (о ветре, грозе), sich hinausheben (над чем-л.), sich lüpfen, steigen (о воде), (вверх) emporsteigen (eine Treppe emporsteigen — ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå), anziehen, auftreiben, ansteigen, aufstehen, aufsteigen, aufwallen, besteigen, heraufsteigen (вверх), hinauffahren (на лифте, эскалаторе), hochsteigen, sich heben2) geol. aufrichten (напр. о пласте)3) Av. auffliegen, einsteigen (на борт ЛА), emporfliegen (в воздух)4) colloq. (с трудом) hinaufkraxeln (на гору)5) obs. aufdringen, aufkommen (после падения)6) liter. aufstreben, empordringen, sich aufraffen (собравшись с силами), sich hinaufschwingen (вверх), klettern7) eng. sich abheben8) book. sich aufrichten10) econ. erholen sich (о курсах), sich erholen (о курсах после предыдущего снижения)11) mining. ausfahren (из шахты)12) busin. sich erholen (о курсах)13) pompous. aufdämpfen (о тумане), aufstehen (о чувстве), hinangehen, sich emporschwingen (на качелях и т. п.), (gegen A) sich erheben, aufdampfen (о тумане), emporsteigen (тж. перен.), sich erheben14) nor.germ. hochfahren (на лифте), hochgehen (по лестнице и т. п.), hochkommen16) wood. auftakten17) aerodyn. abheben, anlüften (в воздух), aufsteigen (в воздух)18) nav. auflaufen (о приливе), aufsteilen, heraufkommen19) shipb. hinaufklettern (по трапу) -
3 всходить
, < взойти> (взойду, дёшь; найти) hinaufsteigen; восходить; P eintreten, hereinschauen; hineinpassen* * *всходи́ть, <взойти́> (взойду́, -дёшь; → найти) hinaufsteigen; → восходить; pop eintreten, hereinschauen; hineinpassen* * *всхо|ди́тьнпрх hinaufsteigen* * *v1) gener. aufgehn, aufschießen, auftreiben, aussprießen, aussprossen, besteigen (на что-л.), emporkeimen, emporsteigen (по ступеням на гору), heraufgeh, heraufgehe, heraufsteigen, hinaufgeh, hinaufgehe, schossen, sprossen, (по ступеням, на гору) emporsteigen, aufsteigen (о солнце, луне), heraufkommen (о солнце, луне), treiben, aufgehen (о светилах), ersteigen, hinaufgehen, hinaufsteigen2) obs. aufsprossen3) liter. aufkeimen4) botan. aufkommen5) agric. auflaufen6) pompous. emporsteigen (по ступеням, на гору), aufsprießen, emporkommen (о растениях), sprießen7) low.germ. loden -
4 возвышать
, < возвысить> erhöhen; befördern; Stimme erheben; возвышаться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́ть, <возвы́сить> erhöhen; befördern; Stimme erheben;возвыша́ться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́|ть1. (прида́ть чему-л. бо́лее высо́кое значе́ние) erheben, erhöhenэ́то возвы́сит тебя́ в мои́х глаза́х das erhebt dich in meinen Augen2. (сде́лать гро́мким) erhebenвозвыша́ть го́лос die Stimme erheben* * *v1) gener. erheben (об искусстве), erheben3) pompous. emporheben -
5 возвышаться
возвыша́ть, <возвы́сить> erhöhen; befördern; Stimme erheben;возвыша́ться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́| ться1. (подня́ться) steigen2. (сде́лать карье́ру) aufsteigen3. (вы́ситься) sich erheben* * *v1) gener. beherrschen (над местностью; тж. воен.), emporragen (über A) (над чем-л.), herrschen (über A), sich erheben (напр., о горах), umragen, bevormunden, thronen, aufragen, hervorragen, ragen, überragen (над чем-л.)2) geol. hervorragen (над чем-нибудь), ragen (о горах и т.п.)3) liter. ansteigen4) book. aufstreben5) pompous. aufbauen, aufstarren, emporragen (над чем-л.), sich aufbauen, sich erheben -
6 восстать из гроба
-
7 подниматься по лестнице
v1) gener. die Treppe ersteigen, die Treppe heraufsteigen, die Treppe hinaufsteigen2) pompous. eine Treppe emporsteigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подниматься по лестнице
-
8 прийти к власти
v1) gener. an die Macht gelangen, an die Macht gelängen, an die Macht kommen, ans Ruder kommen, die Regierung antreten, zur Macht gelangen2) pompous. zur Macht emporsteigen -
9 взмыть
pf. emporsteigen, emporfliegen -
10 возвышать
, < возвысить> erhöhen; befördern; Stimme erheben; возвышаться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben -
11 возвышать
, < возвысить> erhöhen; befördern; Stimme erheben; возвышаться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben -
12 возвышать
, < возвысить> erhöhen; befördern; Stimme erheben; возвышаться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben
См. также в других словарях:
emporsteigen — emporsteigen:1.⇨ansteigen(1)–2.⇨aufsteigen(1)–3.⇨aufgehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
emporsteigen — größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anwachsen; anschwellen * * * em|por||stei|gen 〈V. intr. 253; ist〉 1. hinaufsteigen 2. 〈fig.〉 Karriere machen * * * em|p … Universal-Lexikon
emporsteigen — em|por|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
größer werden — emporsteigen; zunehmen; ansteigen; vermehren; anwachsen; anschwellen … Universal-Lexikon
ansteigen — emporsteigen; größer werden; zunehmen; vermehren; anwachsen; anschwellen * * * an|stei|gen [ anʃtai̮gn̩], stieg an, angestiegen <itr.; ist: 1. aufwärtsführen: die Straße, das Gelände steigt an. 2 … Universal-Lexikon
anwachsen — emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anschwellen; Wurzeln schlagen; festwachsen; anwurzeln * * * an|wach|sen [ anvaksn̩], wächst an, wuchs an, angewachsen <itr.; ist … Universal-Lexikon
aufsteigen — 1. aufsitzen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich hochschwingen, sich schwingen, steigen; (ugs.): klettern. 2. besteigen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, klettern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
skandieren — skan|die|ren [skan di:rən] <tr.; hat: a) Verse mit starker Betonung der Hebungen sprechen: ein Gedicht skandieren. b) rhythmisch und abgehackt, in einzelnen Silben sprechen: die Demonstranten skandierten: »Nazis raus!«. * * * skan|die|ren 〈V.… … Universal-Lexikon
Leiter — Geschäftsherr; Prinzipal (veraltet); hohes Tier (umgangssprachlich); Superior; Vorgesetzter; Chef; Dienstherr; Dienstvorgesetzter; Boss; … Universal-Lexikon
Emporstieg — Em|por|stieg, der: 1. a) (geh.) das Emporsteigen (1 a): Beim E. hielten uns immer wieder Soldaten an (Carossa, Aufzeichnungen 138); b) <Pl. selten> das Emporsteigen (1 b). 2. das Emporsteigen (2), sozialer Aufstieg … Universal-Lexikon
Ofen [1] — Ofen, 1) im Allgemeinen ein Behältniß, um Feuer darin zu unterhalten. Die Öfen dienen entweder A) zur Erwärmung eines Raumes, wie die Stubenöfen, s. unten 2); od. B) zur Zubereitung von Speisen, wie die Back , Brat u. Kochöfen, unter denen… … Pierer's Universal-Lexikon