-
1 empiler
vt.1. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► <скла́дывать/сложи́ть> сто́пкой <в сто́пку> (livres, assiettes); укла́дывать / уложи́ть в шта́бель ≤ шта́белем ≥ ( bûches, briques, etc.) spéc.;empiler des bûches — скла́ды вать дрова́ в поле́нницу <в шта́бель>
2. fam. (personnes) набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (в + A); напи́хивать/напиха́ть (в + A);empiler les voyageurs dans un wagon — наби́ть ваго́н пасса́жи́рами
3. pop. (tromper) ↑околпа́чивать/околпа́чить, надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►;il s'est fait empiler ∑ — его́ околпа́чили <наду́ли>
■ vpr.- s'empiler -
2 empiler
vt1) складывать в кучу, в стопки; укладывать в штабеля; громоздить одно на другое2) разг. надувать; обкрадывать• -
3 empiler
v -
4 empiler
1) штабелировать, укладывать в штабеля2) нагромождать -
5 empiler
гл.1) общ. складывать в стопки, громоздить одно на другое, укладывать в штабеля, складывать в кучу2) разг. обкрадывать, надувать3) тех. нагромождать, штабелировать -
6 empiler
заготовить лесные материалы, разработать лес на сортименты, штабелевать, укладывать в поленицыDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > empiler
-
7 s'empiler
des livres s'\s'empilerent sur la table — на столе́ громоздя́тся сто́пки книг
il va falloir s'\s'empiler dans cette petite salle — придётся дави́ться ipf. в э́том ма́леньком за́ле
-
8 s'empiler
нагромождаться, скопляться; набиваться в... -
9 s'empiler
сущ.общ. нагромождаться, скопляться, набиваться в (...) -
10 s'empiler
громоздиться -
11 нагромоздить
empiler vt, entasser vt, amonceler (ll) vt; encombrer vt ( загромоздить) -
12 взгромоздить
разг. -
13 громоздиться
-
14 нагромоздиться
s'empiler, s'entasser -
15 свалить
4) (вину, ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt -
16 уложить
1) mettre vt3) ( в определенном порядке) entasser vt; empiler vt ( штабелями)уложить волосы — mettre les cheveux en plis; faire une mise en plisуложить на месте — tuer ( или abattre) sur place -
17 штабель
-
18 amasser des écus
См. также в других словарях:
empiler — [ ɑ̃pile ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de en et pile 1 ♦ Mettre en pile. Empiler du bois, des livres, des marchandises (⇒ gerber) . Chaises, verres que l on peut empiler (empilable adj. ). Pronom. Les dossiers s empilent sur le bureau … Encyclopédie Universelle
empiler — 1. (an pi lé) v. a. Mettre en pile, en tas. Empiler du bois, des boulets, des écus. Terme de jeu. Empiler les dames, les mettre en tas sur la première flèche du trictrac. Absolument. Empiler, amasser de l argent. Cet avare empile. S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empiler — EMPILER. v. actif. Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres. Empiler des paquets, du fumier, des boulets, des bombes.Empilé, ée. participé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empiler — Empiler. v. act. Mettre en pile, Empiler du bois. empiler des livres … Dictionnaire de l'Académie française
EMPILER — v. a. Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres, des paquets. Empiler du fumier. Empiler des boulets, des bombes. Empiler des écus. EMPILÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPILER — v. tr. Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres, des paquets. Empiler des bombes. Empiler des écus, Amasser de l’argent. Il signifie figurément et familièrement Entasser. Empiler des voyageurs dans un wagon. Nous nous empilons tant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empiler — v.t. Duper, escroquer : Je me suis fait empiler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Empiler de l'argent — ● Empiler de l argent l amasser … Encyclopédie Universelle
empiler — ● vt. ►FLUXDON Mettre un élément au sommet d une pile. Comparer à dépiler. Voir aussi pop, push … Dictionnaire d'informatique francophone
empiler — vt. , mettre en pile (du bois, des caisses, des bottes de foin, de paille...) : an (Giettaz, Morzine) / ê (Albanais, Table) / inpilâ (Villards Thônes). E. : Entasser … Dictionnaire Français-Savoyard
s'empiler — ● s empiler verbe pronominal être empilé verbe passif Être mis en pile : Les assiettes étaient empilées sur le buffet. Familier. Se serrer dans un lieu : S empiler dans le métro. ● s empiler (synonymes) verbe pronominal être empilé verbe passif… … Encyclopédie Universelle