-
1 обкрадывать
см. обокрасть -
2 se voler
обкрадывать друг друга, красть друг у друга -
3 voler comme dans un bois
обкрадывать самым бессовестным образом; обобрать; обдирать как липкуDictionnaire français-russe des idiomes > voler comme dans un bois
-
4 voler
I 1. vi1) летать, лететьvoler à basse altitude ав. — низко летать••voler bas [au ras des paquerettes] разг. — быть низкого полёта, низкого пошиба, низкопробным; быть примитивным, мелко плаватьon entendrait voler une mouche — слышно было, как муха пролетитvouloir voler avant d'avoir des ailes — затевать что-либо, когда для этого ещё нет средствvoler dans les plumes à qn разг. — наброситься на кого-либо2) перен. лететь, мчаться; броситься; устремитьсяle temps vole — время летит••voler au secours de la victoire — прийти на всё готовенькое; начать действовать, когда всё уже сделано другими2. vtгнаться за... ( о хищной птице)II vtqui vole un œuf vole un bœuf посл. — кто совершил маленькую кражу, может совершить и большую••il ne l'a pas volé разг. — поделом ему, он получил по заслугамvoler un baiser — сорвать поцелуйvoler un point карт. — случайно получить очко2) обкрадывать; красть у...voler comme dans un bois — обкрадывать самым бессовестным образом; обобрать; обдирать как липку•- se voler -
5 dépiauter
-
6 empiler
vt1) складывать в кучу, в стопки; укладывать в штабеля; громоздить одно на другое2) разг. надувать; обкрадывать• -
7 estamper
-
8 piller
vt1) грабить, обкрадывать3) перен. раскупать5) -
9 truander
1. vtобкрадывать, обманывать; обжуливатьse faire truander — стать жертвой мошенничества, кражи2. vi уст.бродяжничать, нищенствовать, быть профессиональным нищим, ходить по миру -
10 baisser la bride
(baisser [или donner, lâcher, laisser, rendre] la bride)2) предоставить полную свободу, дать волюDu reste, mauvais administrateur, d'une bonté brusque avec ses ouvriers il se laissait piller depuis la mort de sa femme, lâchant aussi la bride à ses filles. (É. Zola, Germinal.) — Впрочем, он плохо управлял своими делами и, будучи подвержен внезапным приступам доброты к своим рабочим, после смерти жены позволял себя обкрадывать, предоставив свободу действий своим дочерям.
Adéline répondit en rendant la bride à son imagination... (A. Chamson, Adéline Vénician.) — Аделина написала ответ, дав волю своему воображению...
Quand il laissait la bride à son imagination, il pouvait être sûr de se retrouver, la minute d'après, dans un brouillard rose. (H. Troyat, Le geste d'Ève.) — Когда он давал волю своему воображению, то мог быть вполне уверен, что через минуту окажется окутанным розовым туманом.
-
11 faire les gavées
прост. -
12 faire les pionnards
вор. аргообкрадывать, обирать пьяныхDictionnaire français-russe des idiomes > faire les pionnards
-
13 marcher à la roulotte
вор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher à la roulotte
-
14 reculer pour mieux sauter
отступить, чтобы дальше прыгнуть; уступить, чтобы добиться большегоJudith. -... Eh bien! on nous volera! Ce n'est ni toi ni moi qui l'empêcherons. Ce n'est pas Marie non plus. Elle doit bien voir maintenant que nous reculons pour mieux sauter... (H. Becque, Les Corbeaux.) — Юдифь. -... Ну что же! Нас будут обкрадывать! Ни ты, ни я помешать этому не можем. Да и Мари не сможет. Теперь ей должно быть ясно, что мы отступаем для того, чтобы дальше прыгнуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reculer pour mieux sauter
-
15 dépiauter
гл.1) разг. снимать обёртку с (...), снимать оболочку с (...), сдирать шкуру, очищать (фрукты)2) перен. разбирать обстоятельно (текст и т.п.)3) прост. обчищать, обкрадывать -
16 empiler
гл.1) общ. складывать в стопки, громоздить одно на другое, укладывать в штабеля, складывать в кучу2) разг. обкрадывать, надувать3) тех. нагромождать, штабелировать -
17 estamper
гл.1) общ. оттискивать, чеканить, штамповать2) разг. надувать, обкрадывать, обманывать3) тех. выдавливать рельеф4) метал. ковать в штампах5) кож. формовать (подошву и стельку) -
18 piller
гл.1) общ. обкрадывать, заимствовать (у другого автора), награбить (что-л.), грабить, расхищать, совершать плагиат2) перен. раскупать -
19 se voler
гл.общ. красть друг у друга, обкрадывать друг друга -
20 truander
гл.1) общ. обманывать, обжуливать, обкрадывать2) устар. быть профессиональным нищим, нищенствовать, ходить по миру, бродяжничать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обкрадывать — См. красть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обкрадывать обеднять, обирать, обворовывать, ограблять, очищать, обчищать, грабить, обдирать, воровать, красть … Словарь синонимов
ОБКРАДЫВАТЬ — ОБКРАДЫВАТЬ, обкрадываю, обкрадываешь. несовер. к обокрасть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБКРАДЫВАТЬ — см. обокрасть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обкрадывать — несов. перех. Лишать части или всего имущества, совершив кражу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обкрадывать — обкр адывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обкрадывать — (I), обкра/дываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обкрадывать — Syn: см. воровать … Тезаурус русской деловой лексики
обкрадывать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. к Обокрасть. 2. Наносить урон, обедняя чью л. жизнь, лишая её чего л. важного, существенного. Люди, не любящие музыку, обкрадывают самих себя. Зачем о. свою жизнь, отказываясь от счастья общения с друзьями? ◁… … Энциклопедический словарь
обкрадывать — аю, аешь; нсв. см. тж. обкрадываться, обкрадывание кого что 1) к обокрасть 2) Наносить урон, обедняя чью л. жизнь, лишая её чего л. важного, существенного. Люди, не любящие музыку, обкрадывают самих себя … Словарь многих выражений
обкрадывать — 3.2.2.3., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
обкрадывать — ОБКРАДЫВАТЬ, несов. (сов. обокрасть), кого что. Отнимать (отнять) что л. у кого л., где л., тайно унося, уводя, увозя; Син.: обворовывать, похищать [impf. to rob, steal (from)]. Соседи врезали в свою дверь второй замок, чтобы воры не обокрали… … Большой толковый словарь русских глаголов