-
1 пристань
при́станьalbordiĝejo, haveno, elŝipiĝejo, ŝipkajo;varfo (грузовая).* * *ж.desembarcadero m, muelle m, atracadero m; embarcadero m (тж. грузовая)ти́хая при́стань перен. — un puerto tranquilo
* * *ж.desembarcadero m, muelle m, atracadero m; embarcadero m (тж. грузовая)ти́хая при́стань перен. — un puerto tranquilo
* * *ngener. aportadero, atracadero, embarcadero (тж. грузовая), muelle, planchada, desembarcadero, dock, puerto -
2 посадочный
поса́дочн||ыйав. alteriĝa;\посадочныйая площа́дка alteriĝa kampo;\посадочныйая ско́рость alteriĝa rapideco.* * *прил.1) с.-х. de plantación; para plantarпоса́дочный карто́фель — patatas para plantar
2) ж.-д., мор. de embarqueпоса́дочная платфо́рма — plataforma de embarque, embarcadero m
поса́дочный тало́н — tarjeta de embarque
3) ав. de aterrizajeпоса́дочная площа́дка — campo de aterrizaje
* * *прил.1) с.-х. de plantación; para plantarпоса́дочный карто́фель — patatas para plantar
2) ж.-д., мор. de embarqueпоса́дочная платфо́рма — plataforma de embarque, embarcadero m
поса́дочный тало́н — tarjeta de embarque
3) ав. de aterrizajeпоса́дочная площа́дка — campo de aterrizaje
* * *adj1) Av. de aterrizaje2) agric. de plantación, para plantar3) railw. de embarque -
3 пристань
1) General subject: berthing place, bund (в Японии, Китае), bunder, dock, hithe (речная), jetty, landing place, landing stage, landing-place, landing-stage, levee, pier, quay, quayside, stage, wh, wharf3) American: embarcadero5) Construction: pile-planking, slip6) Railway term: jetty head7) Economy: quay berth8) Insurance: wharves9) Forestry: waterside landing10) Sociology: mooring dock11) Business: berth12) Marine science: pier (выступающая в море)13) Makarov: landing14) Logistics: waterway station15) General subject: hard, river harbour -
4 причал
1) General subject: berth, hithe, mooring, pier, quay, ramp (для гидросамолётов), stairs (на Темзе), wh, wharf, wharves3) American: embarcadero4) Obsolete: hythe5) Military: stage6) Engineering: berthage, dock, moorage making fast, mooring hawser, mooring rope, moorings, port terminal7) Chemistry: port8) Construction: landing, landing stage9) Economy: mooring house10) Road works: quayside area11) Forestry: hawser12) Fishery: landing pier13) Business: maritime terminal14) Oilfield: terminal15) Sakhalin R: boat landing16) Makarov: dock (между лесопилкой и складом лесоматериалов), levee17) Yachting: mooring berth18) Caspian: quay side -
5 лодочная станция
adjgener. embarcadero, estación náutica, lugar de alquiler de botes -
6 лодочный
-
7 погрузочная платформа
adjeng. embarcadero -
8 посадочная платформа
adjgener. embarcadero, plataforma de embarque -
9 причал
прича́л1. (действие) alterigo, albordigo;2. (место) kajo.* * *м.1) ( действие) amarre m2) ( место) amarradero m3) ( канат) amarra f* * *м.1) ( действие) amarre m2) ( место) amarradero m3) ( канат) amarra f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) amarre, (êàñàá) amarra, embarcadero, hincon, planchada, amarradero2) navy. amante, surtida -
10 посадочный
поса́дочн||ыйав. alteriĝa;\посадочныйая площа́дка alteriĝa kampo;\посадочныйая ско́рость alteriĝa rapideco.* * *прил.1) с.-х. de plantación; para plantarпоса́дочный карто́фель — patatas para plantar
2) ж.-д., мор. de embarqueпоса́дочная платфо́рма — plataforma de embarque, embarcadero m
поса́дочный тало́н — tarjeta de embarque
3) ав. de aterrizajeпоса́дочная площа́дка — campo de aterrizaje
* * *ав.поса́дочная площа́дка — terrain m d'atterrissage
поса́дочные огни́ — feux m pl d'atterrissage
-
11 пристань
(в Японии, Китае) bund, berth, slip, embarcadero, jetty, landing, landing place, pile-planking, pier, quay, quayside, wharfРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пристань
-
12 причал
berth, embarcadero, landing, mooring, quay, terminalРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > причал
-
13 пристань
landing (place), landing stage, jetty, quay, wharf, pier; embarcadero, dock, loading dock амер.* * ** * *landing, landing stage, jetty, quay, wharf, pier* * *dockjettylanding-placelanding-stageleveepierquaysidestage -
14 платформа, грузовая
plataforma de carga, embarcadero de mercancíasРусско-испанский автотранспортный словарь > платформа, грузовая
-
15 грузовая платформа
plataforma de carga, embarcadero de mercancíasРусско-испанский автотранспортный словарь > грузовая платформа
-
16 пристань
жен.landing (place), landing stage, jetty, quay, wharf, pier; embarcadero, dock, loading dock амер. -
17 пристань
wharf имя существительное: -
18 причал
См. также в других словарях:
Embarcadero — Embarcadero, meaning wharf or pier, may refer to: *The Embarcadero (San Francisco), California. *The Embarcadero, San Diego, California. *Embarcadero Station, a Bay Area Rapid Transit and Muni Metro station in San Francisco, California. *The… … Wikipedia
embarcadero — sustantivo masculino 1. Lugar cercano a la orilla del agua destinado al embarque y desembarque de personas o mercancías: Los turistas esperaban en el embarcadero a que llegara el barco. 2. Área: marina Lugar acondicionado en las estaciones para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
embarcadero — /embarka ðero/, it. /embarka dɛro/ s.m., sp. [der. di embarcar imbarcare ], in ital. invar. (marin.) [pontone d imbarco] ▶◀ imbarcadero, imbarcatoio, sbarcatoio, scalandrone, molo, pontile … Enciclopedia Italiana
embarcadero — m. Lugar acondicionado para embarcar mercancías o gente … Diccionario de la lengua española
embarcadero — ☆ embarcadero [em bär΄kə der′ō ] n. pl. embarcaderos [Sp < pp. of embarcar, EMBARK] a wharf or other landing place … English World dictionary
Embarcadero — Der Begriff Embarcadero bezeichnet allgemein: das spanische Wort für eine Anlegestelle an einer Küste oder einem Ufer, siehe Landungsbrücke speziell: The Embarcadero, eine auf einem Damm an der Ostküste San Franciscos in Kalifornien – vom Port of … Deutsch Wikipedia
Embarcadero — The Embarcadero (San Francisco) Ferry Building The Embarcadero est une artère longeant le front de mer septentrional du port de San Francisco, le long de la Baie de San Francisco, construite sur des remblais. Par extension, c est aussi le nom d… … Wikipédia en Français
embarcadero — ► sustantivo masculino NÁUTICA Zona de un puerto destinada a embarcar y desembarcar: ■ esperaba la llegada del barco en el embarcadero. SINÓNIMO desembarcadero * * * embarcadero m. Lugar acondicionado para verificar el embarque y desembarque. ≃… … Enciclopedia Universal
embarcadero — {{#}}{{LM E14463}}{{〓}} {{SynE14807}} {{[}}embarcadero{{]}} ‹em·bar·ca·de·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lugar destinado al embarque de mercancías o de personas: • La barca nos esperaba en el embarcadero del río.{{○}} {{#}}{{LM SynE14807}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Embarcadero Delphi — Delphi XE2 IDE with cross platform Firemonkey framework project loaded Original author(s) Borland (1995–2008) Developer(s) … Wikipedia
Embarcadero RAD Studio — Тип Интегрированная среда разработки Разработчик Embarcadero Technologies Операционная система Windows Последняя версия XE3 (3 сентября 2012) Лицензия Проприетарная … Википедия