-
1 elettrizzare
elettrizzare v.tr.1 to electrify, to electrize: elettrizzare un corpo, to charge a body with electricity2 (fig.) to electrify, to thrill, to excite: la notizia mi elettrizzò, the news thrilled me; quella musica elettrizzò il pubblico, the music electrified the audience; erano elettrizzati dal suo discorso, they were electrified (o thrilled) by his speech.◘ elettrizzarsi v.intr.pron.1 to become* electrified, to be charged with electricity: i capelli strofinati si elettrizzano, brushed hair becomes charged with electricity* * *[elettrid'dzare]1. vtto charge (with electricity), (fig : pubblico, atmosfera) to electrify2. vip (elettrizzarsi)to become charged with electricity, (fig : persona) to be electrified, be thrilled* * *[elettrid'dzare] 1.verbo transitivo fis. to electrify (anche fig.)2.verbo pronominale elettrizzarsi1) fis. to become* electrified2) fig. to be* electrified* * *elettrizzare/elettrid'dzare/ [1]fis. to electrify (anche fig.)II elettrizzarsi verbo pronominale1 fis. to become* electrified2 fig. to be* electrified. -
2 elettrizzare
elettrizzareelettrizzare [elettrid'dza:re]I verbo transitivo1 fisica elektrisieren2 figurato aufrütteln; (entusiasmare) begeisternII verbo riflessivo■ -rsifisica elektrisiert werden; figurato in Aufregung geratenDizionario italiano-tedesco > elettrizzare
3 elettrizzare
elettrizzare vt электризовать( тж перен); наэлектризовывать elettrizzarsi электризоваться (тж перен)4 elettrizzare
elettrizz are vt электризовать (тж перен); наэлектризовывать elettrizz arsi электризоваться (тж перен)5 elettrizzare
elettrizzare v. ( elettrìzzo) I. tr. 1. ( Fis) électriser. 2. ( fig) ( eccitare) électriser, surexciter, exalter: la notizia mi ha elettrizzato la nouvelle m'a exaltée. II. prnl. elettrizzarsi 1. (El) s'électriser. 2. ( fig) ( eccitarsi) s'exciter, s'exalter.6 elettrizzare
7 elettrizzare
v.t. (elettrizzarsi v.i. ) (fig.)будоражить, наэлектризовать, раскачать; привести в состояние эйфории, привести в восторг; приподнять настроение; пронять, растормошить8 elettrizzare
9 elettrizzare
наэлектризовывать, электризовать10 elettrizzare
[elettrid'dzare]1. vtto charge (with electricity), (fig : pubblico, atmosfera) to electrify2. vip (elettrizzarsi)to become charged with electricity, (fig : persona) to be electrified, be thrilled11 наэлектризовывать
12 электризовать
13 электризовать
1) ( сообщать электрический заряд) elettrizzare2) ( возбуждать) elettrizzare, eccitare* * *сов., несов. В1) физ. elettrizzare vt2) мед. praticare l'elettroterapia3) перен. ( возбуждать) eccitare vt, elettrizzare vt* * *vgener. elettrizzare (тж. перен.)14 thrill
I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a)* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) eccitare, elettrizzare2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) brivido, fremito2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) emozione•- thriller- thrilling* * *[θrɪl]1. n(of fear) brivido, (of pleasure, joy) fremito2. vt3. vito thrill at or to sth — fremere (di gioia) a qc
* * *thrill /ɵrɪl/n.2 eccitazione; trasalimento3 [u] capacità d'impressionare; elemento (o fatto) eccitante; tensione; interesse: This tragedy lacks thrill, questa tragedia è priva di tensione drammatica● ( spesso iron.) thrills and spills, emozioni; cose eccitanti □ to give sb. a thrill, far fremere q. di piacere; dare a q. un'emozione piacevole.(to) thrill /ɵrɪl/A v. t.eccitare; elettrizzare; entusiasmare; far fremere; far rabbrividire; far trasalire: The football game thrilled the crowd, la partita di calcio ha entusiasmato la folla; His voice thrilled rock fans all over the world, la sua voce faceva fremere i patiti di rock di tutto il mondoB v. i.fremere; palpitare; rabbrividire; trepidare; trasalire; vibrare; emozionarsi: She thrilled to the sound of my voice, sentendo la mia voce, si è emozionata; to thrill with delight, fremere di gioia; to thrill with horror, rabbrividire per l'orrore● to thrill at the good news, essere eccitato per una buona notizia.* * *I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a)15 electrify
[ɪ'lektrɪfaɪ]1) elettrificare [railway, region]2) fis. elettrizzare (anche fig.)* * *1) (to convert (a railway etc) to the use of electricity as the moving power.) elettrificare2) (to excite or astonish: The news electrified us.) elettrizzare* * *[ɪ'lektrɪfaɪ]1) elettrificare [railway, region]2) fis. elettrizzare (anche fig.)16 электризовать
сов., несов. В1) физ. elettrizzare vt2) мед. praticare l'elettroterapia3) перен. ( возбуждать) eccitare vt, elettrizzare vt17 galvanizzare
vt1) гальванизировать, подвергать гальванизации3) перен. оживлять; возбуждатьgalvanizzare l'attenzione degli spettatori — вызвать живейший интерес аудиторииgalvanizzare l'energia — пробудить энергию•Syn:Ant:18 будоражить
несов. (сов. взбудоражить) В разг.agitare vt, eccitare vt, infiammare vt, elettrizzare vt19 будоражить
несов. (сов. взбудоражить) В разг.agitare vt, eccitare vt, infiammare vt, elettrizzare vt* * *v1) gener. rimescolare, travagliare, agitare, allarmare (население и т.п.), rivoluzionare, trambustare2) liter. scombussolare20 (to) electrify
(to) electrify /ɪˈlɛktrɪfaɪ/v. t.2 (fig.) elettrizzareelectrificationn. [u]2 (fig.) elettrizzazioneelectrifieda.1 elettrificato; provvisto di energia elettrica2 (fig.) elettrizzatoelectrifyinga.(fig.) elettrizzante.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
elettrizzare — /elet:ri dz:are/ [der. di elettri(co )]. ■ v. tr. 1. (fis.) [produrre l elettrizzazione di un corpo elettricamente neutro]. 2. (fig.) [mettere in stato di eccitazione, di euforia e sim.: la notizia lo aveva elettrizzato ] ▶◀ caricare, eccitare,… … Enciclopedia Italiana
elettrizzare — e·let·triz·zà·re v.tr. 1. TS elettr. caricare un corpo di elettricità Sinonimi: elettrificare. 2. CO fig., mettere in stato di viva eccitazione, incitare: elettrizzare la folla Sinonimi: eccitare, galvanizzare, gasare. Contrari: calmare, placare … Dizionario italiano
elettrizzare — {{hw}}{{elettrizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Far comparire cariche elettriche su un corpo. 2 (fig.) Entusiasmare, eccitare. B v. intr. pron. 1 Divenire carico di elettricità. 2 (fig.) Eccitarsi … Enciclopedia di italiano
elettrizzare — A v. tr. (fig.) entusiasmare, eccitare, esaltare, galvanizzare, animare, infervorare, incendiare, scaldare CONTR. calmare, placare, frenare, assopire B elettrizzarsi v. intr. pron. (fig.) eccitarsi, entusiasmarsi, infervorarsi, galvanizzarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
galvanizzare — gal·va·niz·zà·re v.tr. 1. TS metall. sottoporre un metallo a un proceso di galvanizzazione 2. TS med. non com., stimolare un muscolo o un nervo per mezzo di corrente elettrica a scopo diagnostico o terapeutico 3. CO fig., stimolare infondendo… … Dizionario italiano
calmare — cal·mà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. FO rendere calmo, placare: calmare un bambino; calmare gli animi | alleviare, lenire: calmare un dolore, la fame Sinonimi: acquietare, chetare, quietare, rasserenare, tranquillizzare | alleviare, attenuare,… … Dizionario italiano
caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano
elettrificare — e·let·tri·fi·cà·re v.tr. (io elettrìfico) 1. CO dotare un impianto di energia elettrica per farlo funzionare: elettrificare una linea ferroviaria 2. TS elettr. → elettrizzare {{line}} {{/line}} DATA: 1931. ETIMO: cfr. fr. électrifier, ingl. (to)… … Dizionario italiano
elettrizzante — e·let·triz·zàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → elettrizzare 2. CO che provoca viva eccitazione: un esperienza elettrizzante Sinonimi: eccitante, entusiasmante. Contrari: calmante, tranquillizzante … Dizionario italiano
elettrizzato — e·let·triz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → elettrizzare, elettrizzarsi 2a. agg. TS elettr. caricato di elettricità 2b. agg. CO fig., infervorato, eccitato Sinonimi: eccitato, galvanizzato. Contrari: 2calmo, tranquillo … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский