-
1 einschärfen
einschärfen vt (j-m) на́строго прика́зывать (кому́-л. что-л.), убеди́тельно, внуша́ть; das mußt du dir einschärfen разг. заруби́ себе́ э́то на носу́ -
2 einschärfen
настрого приказывать (кому-л. что-л.); убедительно внушатьdas mußt du dir einschärfen — разг. заруби себе это на носу -
3 einschärfen
éinschärfen vtнасто́йчиво внуша́ть, прика́зывать -
4 einschärfen
-
5 einschärfen
vt( j-m) (настойчиво) внушать (кому-л.)du mußt dir das einschärfen — разг. заруби это себе на носу
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschärfen
-
6 einschärfen
гл.общ. приказывать, настойчиво внушать -
7 einschärfen
vt настойчиво внушать, приказыватьIch hábe ihm eingeschärft, mich sofórt zu benáchrichtigen. — Я приказала ему впредь ставить меня в известность.
-
8 einschärfen
насто́йчиво внуша́ть внуши́ть. bei eindeutigem Kontext напомина́ть /-по́мнить. sie schärfte ihm ein, gleich nach Hause zu kommen она́ напо́мнила ему́, что́бы он сра́зу пришёл домо́й -
9 das mußt du dir einschärfen
арт.разг. заруби это себе на носуУниверсальный немецко-русский словарь > das mußt du dir einschärfen
-
10 долбить
1) aushöhlen vt; meißeln vt ( инструментом); picken vt ( клювом)2) разг. ( повторять кому-либо что-либо) einschärfen vt -
11 долбить
-
12 einprägen
3) sich einprägen fest im Gedächtnis behalten запомина́ть /-по́мнить. sich etw. fest einprägen хорошо́ запомина́ть /- (себе́) что-н.4) sich einprägen im Gedächtnis haften bleiben запомина́ться /-по́мниться, запечатлева́ться запечатле́ться (в па́мяти). sich ins Gedächtnis < dem Gedächtnis> einprägen запечатлева́ться /- в па́мяти. sehr stark вреза́ться /-ре́заться в па́мять. sich tief einprägen глубоко́ запада́ть /-па́сть в па́мять. seine Worte haben sich mir tief (in die Seele) eingeprägt его́ слова́ запа́ли мне (глубоко́) в ду́шу
См. также в других словарях:
einschärfen — V. (Oberstufe) jmdn. mit Nachdruck ermahnen Beispiel: In der Schule werden den Kindern die wichtigsten Verhaltensregeln eingeschärft. Kollokation: jmdm. Gehorsam einschärfen … Extremes Deutsch
Einschärfen — Einschärfen, verb. reg. act. in das Gedächtniß schärfen, scharf anbefehlen, einprägen; mit der dritten Endung der Person und der vierten der Sache. Ich habe es ihm sehr nachdrücklich eingeschärfet. Die Lehren der Tugend müssen den Kindern täglich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschärfen — ↑ scharf … Das Herkunftswörterbuch
einschärfen — ein|schär|fen [ ai̮nʃɛrfn̩], schärfte ein, eingeschärft <tr.; hat: (jmdn.) eindringlich (zu einem bestimmten Verhalten, zur Befolgung einer Vorschrift) anhalten; dringend (zu etwas) ermahnen: jmdm. eine Verhaltensregel einschärfen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
einschärfen — ans Herz legen, einbläuen, einhämmern; (ugs.): einimpfen, eintrichtern, eintrimmen, eintrommeln; (ugs., oft abwertend): eindrillen; (bildungsspr. veraltet): injungieren. * * * einschärfen:1.〈eindringlichermahnen〉ansHerzlegen♦umg:aufdieSeelebinden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschärfen — ein·schär·fen (hat) [Vt] jemandem etwas einschärfen jemandem immer wieder etwas (energisch) sagen, damit er sich danach richtet: Er schärfte seinen Kindern ein, immer nur bei Grün über die Straße zu gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschärfen — ein|schär|fen; jemandem etwas einschärfen … Die deutsche Rechtschreibung
einprägen — 1. eindrücken, eingraben, eingravieren, einpressen, einstanzen. 2. beibringen, einbläuen, einhämmern, einlernen, einschärfen, eintrommeln; (ugs.): einimpfen, eintrichtern, eintrimmen; (österr. ugs.): einpracken; (ugs., oft abwertend): eindrillen … Das Wörterbuch der Synonyme
raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
einbläuen — beibringen; dozieren; unterrichten; lehren * * * ein|bläu|en [ ai̮nblɔy̮ən], bläute ein, eingebläut <tr.; hat (ugs.): durch ständige, eindringliche Wiederholung beibringen: sie hat den Kindern eingebläut, nicht mit Fremden mitzugehen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
impfen — eine Impfung vornehmen; immun machen; schutzimpfen; immunisieren * * * imp|fen [ ɪmpf̮n̩] <tr.; hat: [jmdm.] einen Schutzstoff gegen eine bestimmte gefährliche Krankheit zuführen: Kinder [gegen Tetanus] impfen. * * * ịmp|fen 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon