-
1 einschärfen
einschärfen vt (j-m) на́строго прика́зывать (кому́-л. что-л.), убеди́тельно, внуша́ть; das mußt du dir einschärfen разг. заруби́ себе́ э́то на носу́ -
2 einschärfen
einschärfen, alqm admonere, commonere, commonefacere (ans Herz legen, zu Gemüte führen, daß er od. daß er nicht etc., ut od. ne etc.). – praedicere (zur Nachachtung befehlen, als Befehl einsch., daß od. daß nicht etc., ut od. ne mit Konj., daß ja nicht etc., ut ne m. Konj.). – inculcare alci (einprägen, daß etc., ut etc.).
-
3 einschärfen
-
4 einschärfen
-
5 einschärfen
einschärfen -
6 einschärfen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem einschärfen, etw. zu tun impress on s.o. the importance of doing s.th.; bes. einem Kind: (ermahnen) admonish ( oder warn) s.o. to do s.th.; jemandem einschärfen, dass... impress (up)on s.o. that...; jemandem Gehorsam etc. einschärfen drum (inculcate förm.) obedience etc. into s.o.* * *das Einschärfenindoctrination* * *ein|schär|fenvt sepjdm etw éínschärfen — to impress sth (up)on sb; Höflichkeit, Rücksichtnahme etc to inculcate sth in sb
er hat uns Vorsicht eingeschärft — he impressed on us the need for caution
ich habe den Kindern eingeschärft, Fremden gegenüber vorsichtig zu sein — I have impressed upon the children to be careful of strangers
* * *((with on or upon) to stress( something to someone): I must impress upon you the need for silence.) impress* * *ein|schär·fen▪ jdm etw \einschärfen to impress on [or upon] sb the importance of sth, to stress to sb the importance of sth, to drum sth into sb's head famich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft! I told you how important absolute confidentiality is!wie oft muss ich dir noch \einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein! how often do I have to tell you not to be so talkative!II. vrdiese Regel musst du dir unbedingt \einschärfen you must make a point of remembering this rule* * *transitives Verbjemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody
* * *einschärfen v/t (trennb, hat -ge-):jemandem einschärfen, etwas zu tun impress on sb the importance of doing sth; besonders einem Kind: (ermahnen) admonish ( oder warn) sb to do sth;jemandem einschärfen, dass … impress (up)on sb that …;* * *transitives Verbjemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody
* * *v.to inculcate v. -
7 einschärfen
ein|schär·fenvtjdm etw \einschärfen to impress on [or upon] sb the importance of sth, to stress to sb the importance of sth, to drum sth into sb's head ( fam)ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft! I told you how important absolute confidentiality is!;wie oft muss ich dir noch \einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein! how often do I have to tell you not to be so talkative!vrdiese Regel musst du dir unbedingt \einschärfen you must make a point of remembering this rule -
8 einschärfen
настрого приказывать (кому-л. что-л.); убедительно внушатьdas mußt du dir einschärfen — разг. заруби себе это на носу -
9 einschärfen
-
10 einschärfen
ein|schärfen sw.V. hb tr.V. внушавам, втълпявам; dem Kind einschärfen, auf Sauberkeit zu achten втълпявам на детето да следи за чистотата. -
11 einschärfen
éinschärfen vtнасто́йчиво внуша́ть, прика́зывать -
12 einschärfen
einschärfen inskärpa ( jdm etwas ngt hos ngn) -
13 einschärfen
-
14 einschärfen
vt( j-m) (настойчиво) внушать (кому-л.)du mußt dir das einschärfen — разг. заруби это себе на носу
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschärfen
-
15 einschärfen
- {to inculcate} + on, upon, in) ghi nhớ, khắc sâu, in sâu - {to urge} thúc, thúc giục, giục gi, cố nài, cố gắng thuyết phục, nêu ra, đề xuất, by tỏ chủ trưng, dẫn chứng, viện chứng, nhấn mạnh = jemandem etwas einschärfen {to impress something on someone}+ -
16 einschärfen
vt beynini doldurmaq, öyüdnəsihət vermək; göstəriş vermək; das mußt du dir \einschärfen yadında qalsın, qulağında sırğa olsun -
17 einschärfen
гл.общ. приказывать, настойчиво внушать -
18 einschärfen
настрого приказывать <зать> -
19 einschärfen
v oštro naložiti, utuviti; es wurde ihm eingeschärft oštro mu bi naloženo -
20 Einschärfen
n -s oštro nalaganje, utuvljivanje
См. также в других словарях:
einschärfen — V. (Oberstufe) jmdn. mit Nachdruck ermahnen Beispiel: In der Schule werden den Kindern die wichtigsten Verhaltensregeln eingeschärft. Kollokation: jmdm. Gehorsam einschärfen … Extremes Deutsch
Einschärfen — Einschärfen, verb. reg. act. in das Gedächtniß schärfen, scharf anbefehlen, einprägen; mit der dritten Endung der Person und der vierten der Sache. Ich habe es ihm sehr nachdrücklich eingeschärfet. Die Lehren der Tugend müssen den Kindern täglich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschärfen — ↑ scharf … Das Herkunftswörterbuch
einschärfen — ein|schär|fen [ ai̮nʃɛrfn̩], schärfte ein, eingeschärft <tr.; hat: (jmdn.) eindringlich (zu einem bestimmten Verhalten, zur Befolgung einer Vorschrift) anhalten; dringend (zu etwas) ermahnen: jmdm. eine Verhaltensregel einschärfen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
einschärfen — ans Herz legen, einbläuen, einhämmern; (ugs.): einimpfen, eintrichtern, eintrimmen, eintrommeln; (ugs., oft abwertend): eindrillen; (bildungsspr. veraltet): injungieren. * * * einschärfen:1.〈eindringlichermahnen〉ansHerzlegen♦umg:aufdieSeelebinden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschärfen — ein·schär·fen (hat) [Vt] jemandem etwas einschärfen jemandem immer wieder etwas (energisch) sagen, damit er sich danach richtet: Er schärfte seinen Kindern ein, immer nur bei Grün über die Straße zu gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschärfen — ein|schär|fen; jemandem etwas einschärfen … Die deutsche Rechtschreibung
einprägen — 1. eindrücken, eingraben, eingravieren, einpressen, einstanzen. 2. beibringen, einbläuen, einhämmern, einlernen, einschärfen, eintrommeln; (ugs.): einimpfen, eintrichtern, eintrimmen; (österr. ugs.): einpracken; (ugs., oft abwertend): eindrillen … Das Wörterbuch der Synonyme
raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
einbläuen — beibringen; dozieren; unterrichten; lehren * * * ein|bläu|en [ ai̮nblɔy̮ən], bläute ein, eingebläut <tr.; hat (ugs.): durch ständige, eindringliche Wiederholung beibringen: sie hat den Kindern eingebläut, nicht mit Fremden mitzugehen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
impfen — eine Impfung vornehmen; immun machen; schutzimpfen; immunisieren * * * imp|fen [ ɪmpf̮n̩] <tr.; hat: [jmdm.] einen Schutzstoff gegen eine bestimmte gefährliche Krankheit zuführen: Kinder [gegen Tetanus] impfen. * * * ịmp|fen 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon