-
1 büffeln
büffeln vt разг. зубри́ть, долби́ть; напряжё́нно рабо́тать -
2 büffeln
vt зубрить, долбить. Für morgen mußte er viele Geschichtszahlen [Vokabeln, Formeln] büffeln.Vor seiner Prüfung hat er ordentlich büffeln müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > büffeln
-
3 büffeln
-
4 büffeln
vtразг. зубрить, долбить; напряжённо работать -
5 büffeln
-
6 büffeln
vt разг зубрить -
7 büffeln
-
8 büffeln
bǘffeln vt фам.зубри́ть, долби́ть -
9 büffeln
vi разг. -
10 долбить
1) aushöhlen vt; meißeln vt ( инструментом); picken vt ( клювом)2) разг. ( повторять кому-либо что-либо) einschärfen vt -
11 долбить
-
12 abstumpfen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — затупитьDer unsachgemäße Gebrauch hat diese Schneide abgestumpft. — Неправильное использование затупило это лезвие.
Die viele Schicksalsschläge haben ihn völlig abgestumpft. — Эти многочисленные удары судьбы сделали его абсолютно ко всему безучастным.
vi — затупитьсяDurch unsachgemaßen Gebrauch ist diese Schneide abgestumpft. — Из-за неправильного использования это лезвие притупилось.
II ↑ abstumpfen IWegen vieler Schicksalsschläge ist er völlig abgestumpft. — Из-за многочисленных ударов судьбы он стал абсолютно ко всему безучастным.
(stumpfte áb, hat ábgestumpft) vt1) (etw. (A) abstumpfen) затупить что-л., сделать что-л. менее острымDer Rost hat das Messer abgestumpft. — Ржавчина притупила нож
2) (etw. / jmdn. (A) abstumpfen) притупить, ослабить что-л., сделать кого-л. менее восприимчивымDas Büffeln hat sein Gedächtnis abgestumpft. — Зубрёжка притупила [ослабила] его память.
III ↑ abstumpfen IDie monotone Tätigkeit stumpft mich ab. — От монотонного занятия я отупеваю (оно притупляет мои чувства, делает меня менее восприимчивым к окружающему).
(stumpfte áb, ist ábgestumpft) vi1) затупиться, сделаться менее острымDie Schere ist abgestumpft. — Ножницы затупились
2) притупиться, сделаться менее восприимчивымSein Gewissen ist abgestumpft. — Совесть его притупилась.
Er stumpfte völlig ab. — Он абсолютно отупел ( сделался безучастным).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abstumpfen
-
13 eisern
1. фам. железно!, обязательно! Es ist doch eisern, daß ich mitkomme [daß ich das tue]."Kommst du zum Fußballplatz?" — "Eisern!""Noch müssen wir ja feste büffeln, aber wenn das Examen rum ist, dann wird gefeiert!" — "Aber eisern!"Ich werde dir schon beistehen, aber eisern!"Können wir uns auf dich verlassen?" — "Natürlich, eisern!"2. твёрдый, решительный. In der Pünktlichkeit ist unser Direktor eisern.Da mußt du eisern durchgreifen.Er ist eisern entschlossen, seinen Willen durchzusetzen.Er darf keine Abstecher wagen, er wird doch mit eisernem Griff festgehalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eisern
-
14 pauken
1) büffeln зубри́ть. für eine Prüfung pauken зубри́ть пе́ред экза́меном. mit jdm. pauken долби́ть с кем-н.
См. также в других словарях:
büffeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch Pauken lernen Synonyme: pauken (ugs.), ochsen (ugs.) Beispiel: Der Student hat die ganze Nacht für die Prüfung gebüffelt. Kollokation: Mathe büffeln … Extremes Deutsch
büffeln — (sich) aneignen; studieren; bimsen (umgangssprachlich); erlernen; lernen; pauken (umgangssprachlich); auswendig lernen; memorieren * * * büf|feln [ bʏfl̩n] <t … Universal-Lexikon
büffeln — lernen; (ugs.): bimsen, exerzieren, ochsen, pauken; (südd., österr. ugs.): stucken; (fam.): sich auf den Hosenboden setzen; (Schülerspr.): asten; (Schülerspr. veraltet): schanzen. * * * büffeln:⇨lernen(1) büffeln→lernen … Das Wörterbuch der Synonyme
büffeln — bụ̈f·feln; büffelte, hat gebüffelt; [Vt/i] (etwas) büffeln gespr; sehr intensiv lernen ≈ pauken <Vokabeln, für eine Prüfung büffeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
büffeln — Büffel: Der Name des wild lebenden Rindes wurde in spätmhd. Zeit aus gleichbed. frz. buffle entlehnt. Das frz. Wort seinerseits führt über entsprechend it. bufalo auf lat. bubalus (Nebenform bufalus) »Antilope; Auerochse; (seit dem 7. Jh. n. Chr … Das Herkunftswörterbuch
büffeln — büffelnintr mühsamWissensichaneignen;geistlosauswendiglernen;unterMühenundmitwenigVerstandlernen.HergenommenvonderschwerenArbeitdesBüffelsalsZugtier;wohlauchbeeinflußtvon»buffen,puffen=schlagen«(mitPrügelandrohungoder… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
büffeln — bụ̈f|feln (umgangssprachlich für angestrengt lernen); ich büff[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Büffeln — Wer nicht büffelt, wird gerüffelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auswendig lernen — büffeln; memorieren … Universal-Lexikon
Bubalus arnee — Wasserbüffel Wasserbüffel (Bubalus arnee) in Taiwan Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia
Bubalus bubalis — Wasserbüffel Wasserbüffel (Bubalus arnee) in Taiwan Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia