-
1 eingedenk
eingedenk уст. высок.: eingedenk sein (G) по́мнить (о че́м-л.), sei dessen eingedenk! по́мни об э́том!dessen eingedenk, daß... памятуя о том, что...eingedenk der Verdienste принима́я во внима́ние заслу́ги, помня о заслу́гах -
2 eingedenk
eingedenk adv geh спомнящ си (etw. (Gen) за нещо), вземащ предвид; eingedenk der Tatsache, dass... предвид на факта, че...* * *а; sein (G) помня (нщ) -
3 eingedenk:
-
4 eingedenk
-
5 eingedenk
-
6 eingedenk
-
7 eingedenk
Adj. präd. geh. mindful (+ Gen of); einer Sache eingedenk sein / bleiben bear / keep s.th. in mind, remember s.th.; eingedenk der Tatsache oder dessen, dass... bearing in mind that...* * *mindful of* * *ein|ge|denk ['aingədɛŋk] (old, liter)1. prep +genbearing in mind, rememberingéíngedenk dessen, dass... — bearing in mind that..., remembering that...
2. adj pred* * *ein·ge·denk[ˈaingədɛŋk]\eingedenk dessen, was vorgefallen war... bearing in mind what had happened...▶ einer S. gen \eingedenk sein/bleiben (etw im Gedächtnis behalten) to be mindful of sth [or bear sth in mind]* * *einer Sache (Gen.) eingedenk sein — (geh.) be mindful of something
eingedenk der Tatsache, dass... — bearing in mind that...
* * *einer Sache eingedenk sein/bleiben bear/keep sth in mind, remember sth;dessen, dass … bearing in mind that …* * *Adjektiv; nicht attreiner Sache (Gen.) eingedenk sein — (geh.) be mindful of something
eingedenk der Tatsache, dass... — bearing in mind that...
* * *adj.mindful adj. adv.mindfully adv. -
8 eingedenk
уст. высок.eingedenk sein (G) — помнить (о чём-л.)sei dessen eingedenk! — помни об этом!dessen eingedenk, daß... — памятуя о том, что...eingedenk der Verdienste — принимая во внимание заслуги, помня о заслугах -
9 eingedenk
ein·ge·denk [ʼaingədɛŋk] adj( geh) ( in Anbetracht)\eingedenk dessen, was vorgefallen war... bearing in mind what had happened...WENDUNGEN:einer S. gen \eingedenk sein/bleiben ( etw im Gedächtnis behalten) to be mindful of sth [or bear sth in mind] -
10 eingedenk
-
11 eingedenk
einer Sache па́мятуя о чём-н. in Vertragstexten принима́я во внима́ние что-н. der Mahnung [des Ereignisses/Versprechens] eingedenk па́мятуя о напомина́нии [слу́чае обеща́нии]. einer Sache eingedenk sein па́мятовать о чём-н. -
12 eingedenk
-
13 eingedenk
'aɪngədɛŋkadjeiner Sache eingedenk — acordarse de, recordar
-
14 eingedenk
'aɪngədɛʤkadj -
15 eingedenk
- {mindful} = eingedenk sein {to keep in mind}+ -
16 eingedenk
adv: \eingedenk sein (G) yadda saxlamaq -
17 eingedenk
гл.общ. принимая во внимание (G), имея в виду, учитывая -
18 eingedenk
sein -v; - eines Dinges sjećati se, ne zaboraviti čega -
19 eingedenk
1.a:éíngedenk sein (G) высок — помнить (о чём-л)
éíngedenk déssen, dass… — памятуя о том, что…
2.prp (G) принимая во внимание, учитываяéíngedenk Umstände… — принимая во внимание обстоятельства…
-
20 eingedenk
1. mindful2. mindfully(+gen.)1. bearing... in mind2. mindful of...
См. также в других словарях:
eingedenk — ↑ in … Das Herkunftswörterbuch
Eingedenk — Eingedênk, adv. welches den Genitiv der Sache erfordert, im Andenken, im Gedächtnisse behaltend; am häufigsten mit dem Verbe seyn. Einer Sache eingedenk seyn, sie im Andenken behalten, im Gegensatze des Vergessens. Sey meiner eingedenk. Seiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eingedenk — eingedenk:e.sein:⇨erinnern(II) I eingedenkerinnernd,beherzigend II eingedenksein→erinnern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
eingedenk — unter Berücksichtigung von; unter Beachtung von; in Anbetracht * * * ein|ge|denk 〈Präp. m. Gen.〉 einer Sache eingedenk sein sich einer Sache bewusst sein, (stets) daran denken, sie sich vor Augen halten, nicht vergessen ● jmds. od. einer Sache… … Universal-Lexikon
eingedenk — ein·ge·denk nur in jemandes / etwas (Gen) eingedenk (sein / bleiben) geschr; indem man sich an jemanden / etwas erinnert oder jemanden / etwas berücksichtigt: Eingedenk der Toten wollen wir beten; Eingedenk der Tatsache, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingedenk — ein|ge|denk (gehoben); mit Genitiv: eingedenk des Verdienstes … Die deutsche Rechtschreibung
eingedenk sein — beherzigen, erinnerlich sein, sich erinnern, gegenwärtig sein, im Gedächtnis haben, im [Hinter]kopf haben, sich merken, nicht vergessen, unvergesslich sein, [sich] vor Augen halten … Das Wörterbuch der Synonyme
memorieren — einfallen; in den Sinn kommen; erinnern; büffeln; auswendig lernen * * * me|mo|rie|ren 〈V. tr.; hat; geh.; veraltet〉 1. auswendig lernen, sich einprägen 2. aus dem Gedächtnis hersagen ● drei alte Damen memorieren in dem Gespräch ihr Leben;… … Universal-Lexikon
men-3 — men 3 English meaning: to think, mind; spiritual activity Deutsche Übersetzung: “denken, geistig erregt sein” Note: extended menǝ : mnü and mnē , menēi : menī Material: O.Ind. mányatē “denkt”, Av. mainyeite ds., ap.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
AKSE-Vertrag — Der Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE Vertrag), engl.: Conventional Forces in Europe Treaty (CFE), wurde am 19. November 1990 anlässlich des KSZE Gipfeltreffens in Paris von den 22 Regierungschefs der Länder des… … Deutsch Wikipedia
Am Moosfeld — Lage des Stadtbezirkes 15 in München Klimadiagramm von München Riem … Deutsch Wikipedia