-
1 besiegeln
besíegeln vt высок.1. ( mit D) скрепля́ть (подписью, поцелуем), закрепля́ть2. оконча́тельно [бесповоро́тно] реша́ть3. уст. прикла́дывать печа́ть (к чему-л.), скрепля́ть печа́тью; запеча́тывать -
2 скрепить
1) beféstigen vt, zusámmenheften vt; verbínden (непр.) vt (тж. тех.)скрепи́ть була́вкой — zusámmenstecken vt
скрепи́ть гвоздя́ми — zusámmennageln vt
скрепи́ть болта́ми — verbólzen vt
2) перен. bekräftigen vt, besíegeln vtскрепи́ть рукопожа́тием — mit Hándschlag besíegeln vt
скрепи́ть по́дписью — unterzéichnen vt, durch Únterschrift bestätigen
-
3 striegeln
stríegeln vt1. чи́стить скребни́цей2. шутл. тща́тельно [стара́тельно] расчё́сывать [причё́сывать]sich mit Kamm und Bǘ rste strí egeln — тща́тельно причё́сываться [расчё́сывать во́лосы] расчё́ской [гре́бнем] и щё́ткой
-
4 задвижка
жRíegel m; Schíeber m (тех. - заслонка)закры́ть на задви́жку — verríegeln vt
-
5 запереть
1) (дверь, шкаф и т.п.) zúschließen (непр.) vt, verschlíeßen (непр.) vtзапере́ть на ключ — ábschließen (непр.) vt
запере́ть на задви́жку — verríegeln vt
2) ( кого-либо куда-либо) éinschließen (непр.) vt, éinsperren vt -
6 запечатать
versíegeln vtзапеча́тать письмо́ — éinen Brief zúkleben
-
7 запломбировать
-
8 засов
мRíegel mзадви́нуть засо́в — den Ríegel vórschieben (непр.)
закры́ть на засо́в — verríegeln vt
-
9 изобразиться
sich spíegeln; sich ábspiegeln ( отразиться) -
10 опечатать
versíegeln vt -
11 отразиться
1) sich spíegeln; reflektíert wérden (о свете, тепле); zurückgeworfen wérden ( о лучах)2) ( оказать влияние) sich áuswirken; beéinflussen vtпло́хо отрази́ться на чём-либо — sich auf etw. (A) náchteilig áuswirken
-
12 печать
жста́вить печа́ть — stémpeln vt
2) перен. высок. Stémpel m, Gepräge n; Spur f ( след)3) ( пресса) Présse f; Príntmedien n pl ( средства массовой информации)бюро́ печа́ти — Préssestelle f
4) ( печатание) Druck mгото́вый к печа́ти — drúckreif
быть в печа́ти — im Druck sein
отда́ть в печа́ть — in Druck gében (непр.) vt
вы́йти из печа́ти — im Druck erschéinen (непр.) vi (s)
подписа́ть в печа́ть — das Imprimátur gében (непр.)
по́сле подписа́ния но́мера в печа́ть — nach Redaktiónsschluß
5) ( шрифт) Schrift fме́лкая печа́ть — Kléinschrift f
убо́ристая печа́ть — énge Schrift
••кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln
-
13 преломиться
1) физ. sich bréchen (непр.)2) перен. ( в сознании) sich (ánders) spíegeln; sich wándeln -
14 распечатать
I1) ( снять печать) entsíegeln vt2) (письмо, пакет и т.п.) áufbrechen (непр.) vt; öffnen vt, áufmachen vt ( открыть)II( текст) ábdrucken vt; vervíelfältigen vt ( размножить); áusdrucken vt ( на принтере) -
15 решить
1) ( принять решение) beschlíeßen (непр.) vt; entschéiden (непр.) vt ( или + Inf. с zu) ( при наличии альтернативы); éinen Beschlúß fássenмы реши́ли пойти́ в музе́й — wir háben beschlóssen, ins Muséum zu géhen
2) (задачу и т.п.) lösen vt••реши́ть чью-либо судьбу́ — j-s Schícksal besíegeln
реши́ть судьбу́ чего́-либо — über etw. (A) entschéiden (непр.)
э́то реша́ет де́ло — das gibt der Sáche den Áusschlag
э́то не реша́ет вопро́са — dadúrch wird die Fráge nicht entschíeden
зна́чит, реше́но! — álso ábgemacht!
-
16 семь
síebenсемью семь - со́рок де́вять — síebenmal síeben macht néunundvíerzig
••кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln
у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — víele Köche verdérben den Brei
-
17 холить
-
18 черепица
жDáchziegel mкры́тый черепи́цей — mit Zíegeln gedéckt
-
19 чистить
1) pútzen vt; réinigen vt, säubern vt; bürsten vt ( щёткой)чи́стить посу́ду — das Geschírr schéuern
чи́стить ло́шадь — ein Pferd stríegeln
чи́стить зу́бы — die Zähne pútzen
2) (овощи и т.п.) schälen vtчи́стить ры́бу — éinen Fisch ábschuppen
-
20 кирпич
оди́н тяжёлый кирпи́ч — ein schwérer Zíegel [Zíegelstein]
доро́жка из кра́сных и бе́лых кирпи́че́й [из кра́сного и бе́лого кирпи́ча́] — ein Fúßweg aus róten und wéißen Zíegeln [Zíegelsteinen]
Мне ну́жно ещё де́сять кирпи́че́й, мно́го кирпи́ча́. — Ich bráuche noch zehn (Stück) Zíegel [Zíegelsteine], víele Zíegel.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Egeln — Egeln … Wikipédia en Français
Egeln — Egeln, Stadt im Landkreis Aschersleben Staßfurt, Sachsen Anhalt, 75 m über dem Meeresspiegel, an der Bode, am Südrand der Magdeburger Börde, 4 800 Einwohner; Museum für Vor und Frühgeschichte; Bau von Elektroherden. … Universal-Lexikon
Egeln — Egeln, Stadt an der Bode im Kreise Wanzleben des preußischen Regierungsbezirks Magdeburg; 3 Kirchen, Gerberei, Kürschnerei, Wollmärkte; 3500 Ew.; hier wurde sonst das berühmte Bier (Egelei) gebraut. Dabei Marienstuhl, Gut, sonst Kloster. – E. war … Pierer's Universal-Lexikon
Egeln — Egeln, Stadt im preuß. Regbez. Magdeburg, Kreis Wanzleben, an der Bode und der Staatsbahnlinie Güsten Eilsleben, mit evangelischer und kath. Kirche, Synagoge und Amtsgericht, betreibt Wagen , Maschinen und Zuckerfabrikation, Gerberei,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Egeln — Egeln, Stadt im preuß. Reg. Bez. Magdeburg, an der Bode, (1900) 5678 E., Amtsgericht; Zucker , Maschinen , Dachpappenfabrik, Lohrgerbereien … Kleines Konversations-Lexikon
Egeln — Egeln, preuß. Stadt im Reg. Bez. Magdeburg mit 3500 E., starker Kürschnerei … Herders Conversations-Lexikon
Egeln — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Egeln — Infobox German Location Art = Stadt Name = Egeln image photo = 2006 04 15 Wasserburg Egeln1.jpg Wappen = Stadtwappen von Egeln.jpg lat deg = 51 |lat min = 57 lon deg = 11 |lon min = 26 Lageplan = Bundesland = Saxony Anhalt Landkreis =… … Wikipedia
Egeln — Original name in latin Egeln Name in other language AEjeln, Egeln, jeln State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 51.94384 latitude 11.43265 altitude 74 Population 4119 Date 2011 05 04 … Cities with a population over 1000 database
Wasserburg Egeln — Die Wasserburg Egeln ist eine alte Wasserburg bei Egeln. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Die Wasserburg und ihre Bedeutung heute 3 Galerie 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Gymnasium Egeln — Schulform „Musikbetonte Schule“ Schwerpunkt Chorgesang Gründung 1925 Ort Egeln … Deutsch Wikipedia