-
1 eclissare
eclissare vt 1) astr затмевать 2) fig затмевать, превосходить eclissare la gloria di qd -- затмить чью-л славу eclissarsi 1) astr затмеваться 2) fig скрываться, исчезать -
2 eclissare
eclissare vt 1) astr затмевать 2) fig затмевать, превосходить eclissare la gloria di qd — затмить чью-л славу eclissarsi 1) astr затмеваться 2) fig скрываться, исчезать -
3 eclissare
eclissareeclissare [eklis'sa:re]I verbo transitivo1 astrologia, astronomia verdunkeln2 figurato in den Schatten stellenII verbo riflessivo■ -rsi1 astrologia, astronomia sich verdunkeln2 figurato untertauchenDizionario italiano-tedesco > eclissare
4 eclissare
eclissare v. ( eclìsso) I. tr. 1. ( Astr) éclipser: la luna eclissò il sole la lune éclipsa le soleil. 2. ( estens) ( oscurare) occulter, obscurcir: la luminosità di Mercurio è spesso eclissata dalla luce del sole l'éclat de Mercure est souvent occulté par la lumière du soleil. 3. ( fig) (nascondere, occultare) occulter, dissimuler, cacher: non cercare di eclissare la verità ne cherche pas à occulter la vérité. 4. ( fig) ( mettere in ombra) éclipser, faire de l'ombre à: con la sua bellezza ha eclissato tutte le donne presenti par sa beauté elle a éclipsé toutes les femmes présentes. II. prnl. eclissarsi 1. ( Astr) s'éclipser: la luna si è eclissata la lune s'est éclipsée. 2. ( fig) ( sparire) s'éclipser, disparaître intr.5 eclissare
eclipse* * *eclissare v.tr.1 (astr.) to eclipse2 (fig.) to eclipse, to outshine*, to overshadow, to put* (s.o., sthg.) in the shade: la fama del figlio eclissò quella del padre, the son's fame overshadowed the father's.◘ eclissarsi v.intr.pron.1 (astr.) to be eclipsed, to grow* dark2 (fig.) to disappear, to vanish.* * *[eklis'sare]1. vt(anche), fig to eclipse2. vip (eclissarsi)(persona) scherz to disappear* * *[eklis'sare] 1.verbo transitivo astr. to eclipse (anche fig.)2.verbo pronominale eclissarsi1) astr. to be* eclipsed2) fig. (sparire) to disappear, to slide* away* * *eclissare/eklis'sare/ [1]astr. to eclipse (anche fig.)II eclissarsi verbo pronominale1 astr. to be* eclipsed2 fig. (sparire) to disappear, to slide* away.6 eclissare
vt1) астр. затмевать2) перен. затмевать, превосходитьeclissare la gloria di qd — затмить чью-либо славу•Syn:oscurarsi, offuscare, перен. scomparireAnt:7 eclissare
1. v.t.1) (rendere invisibile) затмевать; (smorzare) приглушать2. eclissarsi v.i.(fig. sparire) скрыться, исчезнуть; (fam.) смыться, испариться; (gerg.) слинять8 eclissare
затмить (о планете и т.п.)••con la sua bellezza ha eclissato tutte le donne presenti — своей красотой она затмила всех присутствовавших женщин
* * *гл.перен. затмевать, превосходить9 eclissare
10 eclissare
t ( güneş, ay) tutulmak11 eclissare la gloria di
гл.общ. (qd) затмить (чью-л.) славуИтальяно-русский универсальный словарь > eclissare la gloria di
12 eklipsoj
eclissare13 eclipse
I [ɪ'klɪps]nome eclissi f. (anche fig.)II [ɪ'klɪps]verbo transitivo eclissare* * *[i'klips] 1. noun(the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) eclissi2. verb1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) eclissare2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) eclissare* * *[ɪ'klɪps]1. neclissi f inv2. vt* * *eclipse /ɪˈklɪps/n.1 (astron.) eclissi, eclisse: lunar [solar] eclipse, eclissi lunare [solare]; annular eclipse, eclissi anulare; partial [total] eclipse, eclissi parziale [totale]2 [u] (fig.) decadenza; declino; oscurità; eclissi: to be in eclipse, (fig.) essere in declino; essere decaduto● (zool.: degli uccelli) eclipse plumage, livrea eclissale □ to be in eclipse, ( d'uccello) aver perso la livrea nuziale.(to) eclipse /ɪˈklɪps/v. t.1 (astron.) eclissare2 (fig.) eclissare; oscurare; mettere in ombra.* * *I [ɪ'klɪps]nome eclissi f. (anche fig.)II [ɪ'klɪps]verbo transitivo eclissare14 upstage
I 1. [ˌʌp'steɪdʒ] 2.II [ˌʌp'steɪdʒ]to be upstage of sb., sth. — essere al fondo del palcoscenico rispetto a qcn., qcs
verbo transitivo teatr. fig. oscurare, eclissare [actor, star]* * *upstage /ʌpˈsteɪdʒ/A avv.(teatr.) verso il fondo ( del palcoscenico)B a.2 (fam., antiq.) altezzoso; altero.(to) upstage /ʌpˈsteɪdʒ/v. t. (fam.)* * *I 1. [ˌʌp'steɪdʒ] 2.II [ˌʌp'steɪdʒ]to be upstage of sb., sth. — essere al fondo del palcoscenico rispetto a qcn., qcs
verbo transitivo teatr. fig. oscurare, eclissare [actor, star]15 oscurare
obscureluce block out* * *oscurare v.tr.1 to darken; to black out; ( schermare) to shade; to obscure, to dim, to overshadow (anche fig.); (fig.) to cloud; (fig.) to eclipse: il cielo è oscurato dal fumo, the sky is darkened by the smoke; le nuvole oscuravano la montagna, the clouds obscured the mountain; il sole era oscurato dalle nuvole, the sun was obscured by the clouds; oscurare una stanza, ( abbassando le luci) to darken a room, ( chiudendo le imposte) to black out a room; oscurare una fotografia, to darken a photograph; oscurare una luce, to shade a lamp; l'abbassamento di pressione gli oscurò la vista, the drop in his blood pressure dimmed his sight; la veletta le oscurava la vista, the veil obscured her view; la rabbia e il vino le oscurarono la mente, anger and wine clouded her mind; Byron oscurò la fama di Walter Scott come poeta, Byron overshadowed (o eclipsed) the fame of Walter Scott as a poet (o Byron's fame as a poet overshadowed that of Walter Scott)2 (tv, rad.) to black out, to block◆ v. intr. (letter.) → oscurarsi.◘ oscurarsi v.intr.pron. to darken (anche fig.), to grow* dark; to dim (anche fig.), to grow* dim; to become* obscure (anche fig.): il cielo si sta oscurando, the sky is growing dark (o is growing dim o is clouding over); gli si oscurò improvvisamente la vista, his sight dimmed suddenly; oscurare in volto, to frown; gli si oscurò il volto, his face darkened; la sua fama si sta oscurando, his fame is fading away.* * *[osku'rare]1. vt1) (rendere scuro) to darken, obscure, (offuscare: sole, veduta) to obscure, (schermare: lampada) to shade2) fig to obscure2. vip (oscurarsi)1) (cielo) to cloud over, darken, get o become darker2) (vista, mente) to dim, grow dim* * *[osku'rare] 1.verbo transitivo1) (rendere oscuro) to darken, to black out [ luogo]; [ nuvole] to obscure, to darken [cielo, luna]2) (schermare) to screen [lampada, luce]3) rad. telev. to black out [ programma]4) fig. (eclissare) to eclipse, to obscure [persona, fama, nome]2.verbo pronominale oscurarsi1) (rabbuiarsi) [ cielo] to darken, to go* dark2) (accigliarsi) [volto, sguardo] to darken, to cloud oversi è oscurato in volto — his face clouded over o darkened
* * *oscurare/osku'rare/ [1]2 (schermare) to screen [lampada, luce]3 rad. telev. to black out [ programma]4 fig. (eclissare) to eclipse, to obscure [persona, fama, nome]II oscurarsi verbo pronominale1 (rabbuiarsi) [ cielo] to darken, to go* dark2 (accigliarsi) [volto, sguardo] to darken, to cloud over; si è oscurato in volto his face clouded over o darkened.16 ♦ shame
♦ shame /ʃeɪm/n.1 [u] vergogna; pudore; ritegno: to feel no shame at doing st., non provare vergogna a fare qc.; to blush (o to flush) with shame, arrossire per la vergogna; He has [he feels] no shame at all, non ha [non sente] vergogna; ha perduto il pudore2 vergogna; infamia; ignominia; onta; vituperio: He is a shame to his parents è un'onta per i suoi genitori; to bring shame on oneself [one's family], disonorarsi [disonorare la propria famiglia]; What a shame to treat you in that way!, che infamia trattarti in quel modo!; To my shame, I couldn't answer, con mia grande vergogna non seppi rispondere● to cry shame on sb. [st.], disapprovare recisamente q. [qc.] □ (fam. ingl.) a crying (o a stinking) shame, un vero peccato; una grossa vergogna □ out of shame, per pudore □ to put sb. [st.] to shame, svergognare q.; (fig.) eclissare q.; oscurare, fare scomparire q. [qc.] □ to take shame on oneself, addossarsi una colpa □ Shame on you!, vergognati!; vergogna! □ For shame!, vergogna! □ There's no shame in being poor, non c'è da vergognarsi a esser povero.(to) shame /ʃeɪm/v. t.3 far sfigurare; eclissare; oscurare: His honesty shames most of his competitors, la sua onestà fa sfigurare la maggior parte dei suoi concorrenti● to shame sb. into ( doing) st., indurre q. a (fare) qc. facendogli sentire vergogna: They shamed me into apologizing, facendomi sentire vergogna mi indussero a scusarmi □ to shame sb. out of a prejudice, liberare q. da un pregiudizio facendogliene provare vergogna.17 overshadow
[ˌəʊvə'ʃædəʊ]1) (spoil) gettare un'ombra su, rattristare [ celebration]2) (eclipse) eclissare, fare passare in secondo piano [ achievement]* * *(to make less important especially by being much better than: With her beauty and wit she quite overshadowed her sister.) offuscare, mettere in ombra* * *[ˌəʊvə'ʃædəʊ]1) (spoil) gettare un'ombra su, rattristare [ celebration]2) (eclipse) eclissare, fare passare in secondo piano [ achievement]18 superare
( supero) vtsuperare le difficoltà — преодолеть трудностиsuperare la malattia — превозмочь болезнь2) превосходитьsuperare in intelligenza — умственно превосходитьsuperare se stesso перен. — превзойти самого себяsuperare l'immaginabile — сделать невозможное3) возвышаться•Syn:sorpassare, sormontare, sopravvanzare, sopraffare, vantaggiare, vincere, riuscire; torreggiare, eccedere, eclissare, eccellere, elevarsi, offuscare, oscurare, перен. sopportare, tollerareAnt:••superarla (bella) — счастливо отделаться19 vincere
1. непр.; vt1) побеждать (также перен.); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломитьvincere una battaglia — выиграть сражениеvincere alle elezioni — победить на выборахvincere le proprie passioni — побороть свои страстиvincere se stesso — пересилить себяvincere la paura — преодолеть страхvincere il confronto — выдержать сравнениеfarsi vincere dall'ira — поддаться чувству гневаfarsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезамиfarsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям2) покорять3) ( in qc) превосходить4) выигрывать (в игре, споре и т.п.)mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж2. непр.; vi (a)Syn:battere, piegare, dominare, conquistare, sbaragliare, espugnare, sconfiggere, sgominare, mettere in fuga, sterminare, sopraffare, spuntarla, перен. sopportare, superare, eclissare, offuscare, sorpassare, mettere KOAnt:••assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет20 затмить
СтраницыСм. также в других словарях:
eclissare — [der. di eclissi ]. ■ v. tr. 1. (astron.) [produrre un eclissi: la Luna eclissò il Sole ] ▶◀ Ⓖ occultare, Ⓖ oscurare. 2. a. (estens.) [occultare con la propria luce la luminosità di qualcosa: la luna piena eclissava tutt intorno le stelle ]… … Enciclopedia Italiana
eclissare — e·clis·sà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. TS astron. nascondere, oscurare corpi celesti: la Luna eclissa il Sole | CO fig., far sparire, nascondere, occultare: eclissare le prove Sinonimi: nascondere, occultare, oscurare. 2. v.tr. CO fig., superare di … Dizionario italiano
eclissare — {{hw}}{{eclissare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere invisibile in seguito a eclissi. 2 (fig.) Umiliare, far sfigurare vistosamente: eclissare la bellezza di qlco. B v. intr. pron. 1 Diventare invisibile per il verificarsi di un eclissi. 2 (fig.,… … Enciclopedia di italiano
eclissare — A v. tr. 1. (astron.) provocare un eclissi □ (est.) nascondere, occultare 2. (fig.) umiliare, far sfigurare, oscurare, offuscare, superare, vincere B eclissarsi v. intr. pron. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
oscurare — o·scu·rà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., privare totalmente o parzialmente di luminosità: le nubi avevano oscurato il cielo Sinonimi: offuscare, scurire. Contrari: illuminare, rischiarare, schiarire. 1b. v.tr., schermare una fonte luminosa:… … Dizionario italiano
oscurare — A v. tr. 1. adombrare, offuscare, ottenebrare, appannare, annebbiare, abbuiare, ombrare, annerire, scurire, affumicare, intorbidare □ (un astro) eclissare, coprire CONTR. illuminare, rischiarare, schiarire 2. (fig.) eclissare, far impallidire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ecclissare — ec·clis·sà·re v.tr., v.intr. LE var. → eclissare … Dizionario italiano
eclissamento — e·clis·sa·mén·to s.m. BU l eclissare, l eclissarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1800 … Dizionario italiano
eclissato — e·clis·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → eclissare, eclissarsi 2. agg. TS arald. della raffigurazione di un astro parzialmente nascosto da una partizione o da un altra figura … Dizionario italiano
occultare — oc·cul·tà·re v.tr. CO 1a. sottrarre un oggetto o una persona alla vista o alle ricerche di qcn., mettendoli in un luogo dove sia difficile o impossibile trovarli Sinonimi: celare, nascondere. Contrari: esibire, esporre, palesare, rivelare,… … Dizionario italiano
offuscare — [dal lat. tardo offuscare, der. di fuscus fosco, nero , col pref. ob ] (io offusco, tu offuschi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere fosco: grosse nuvole offuscano il cielo ] ▶◀ (lett.) adombrare, (lett.) infoscare, oscurare, ottenebrare, scurire.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский