-
1 echar (por)
• dát se (kudy)• jít (kudy) -
2 echar por alto ạ u.p.
• kašlat na koho (opovrhovat kým) -
3 echar por alto u.c.
• nadsadit• promarnit co• promrhat co• přehnat• vyhazovat co• vyhazovat co z okna (peníze aj.) -
4 echar por arrobas
• nadsazovat• přehánět -
5 echar por copas
• Am nadsazovat• Am přehánět• Am zveličovat• Co nafukovat se• Co vytahovat se -
6 echar por el atajo
• jít zkratkou• nadejít si• umět z toho vybruslit -
7 echar por el suelo
• hodit na zem• hodit na zem (co)• srazit k zemi (koho)• zmařit (plán)• zničit (co) -
8 echar por en medio
• rozseknout (problém)• vletěl bezhlavě (do čeho) -
9 echar por esos trigos
• být úplně vedle (v čem) -
10 echar por la boca
• nadávat• proklínat• vypustit z úst (nadávky) -
11 echar por la borda
• i přen. hodit přes palubu (zahodit/odhodit co) -
12 echar por la cabeza
• Mé prozradit -
13 echar por la calle de en medio
• Am spustit se (o ženě)• jít přes mrtvoly (za čím) -
14 echar por la izquierda
• dát se vlevo• jít vlevo -
15 echar por la tirona
• Ve vyhazovat peníze oknem -
16 echar por la tremenda
• utrhnout se (v čem) -
17 echar por la ventana
• promarnit• promrhat• vyhodit oknem• vyhodit z okna -
18 echar por largo
• důkladně předem promyslit -
19 echar por las de Pavía
• odseknout• vztekle odpovědět -
20 echar por los cerros de Úbeda
• mluvit z cesty• plácat páté přes deváté• uhýbat od věci
См. также в других словарях:
echar por esos trigos o por los trigos de Dios — ► locución coloquial Ir desacertado o desviado del camino correcto: ■ echó por los trigos de Dios y ahora sigue un tratamiento de desintoxicación … Enciclopedia Universal
echar por la borda — arrojar por la borda … Diccionario de dichos y refranes
echar por tierra — Destruir, estropear, malograr algo … Diccionario de dichos y refranes
echar por la tremenda — ► locución coloquial Llevar un asunto de forma violenta: ■ echó por la tremenda lo del despido y se lió a golpes con el mobiliario de la oficina … Enciclopedia Universal
echar por largo — ► locución coloquial Hacer un cálculo suponiendo o pensando en el máximo al que se puede llegar: ■ echando por largo, costará unos diez millones … Enciclopedia Universal
echar por alto algo — ► locución 1. Considerar a una persona o a una cosa de poco valor o importancia. 2. Gastar una cosa de manera imprudente o inadecuada. SINÓNIMO menospreciar despilfarrar … Enciclopedia Universal
echar por el atajo — ► locución coloquial Abreviar en la solución de una dificultad … Enciclopedia Universal
echar por tierra una cosa — coloquial Malograrla o frustrarla antes de acabarla … Enciclopedia Universal
echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
echar — echar1 (Del lat. iactāre). 1. tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. Echar mercancías al mar. [m6]Echar basura a la calle. 2. Despedir de sí algo. Echar olor, sangre, chispas. 3. Hacer que algo caiga en sitio determinado … Diccionario de la lengua española