-
1 durchseihen
процеживать <цедить> -
2 пропускать через себя
vroad.wrk. durchseihenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропускать через себя
-
3 процеживание
n1) gener. Durchsickerung, Filterung2) eng. Kolieren, Seihen3) construct. Siebverfahren (способ механической очистки сточных вод)4) textile. Durchseihen, Sickern5) food.ind. Sieben, Siebung, Durchschlagen -
4 процеживать
v1) gener. abseihen, durchgießen, durchschlagen, filtern, kolieren, durchseihen, seihen, seigern2) eng. abläutern (пивное сусло), durchlassen3) construct. filtrieren4) textile. abziehen5) food.ind. sieben -
5 фильтрование
n1) gener. Filterung2) geol. Filtern, Filtern, Filtern, Filtration3) eng. Filtern (напр. воды), Filtrierung, Läutern (напр. пивного затора), Läuterung (напр. пивного затора), Siebung4) chem. Läuterung (напр. пивного сусла)5) construct. Sickern6) mining. Abklären, Abnutschen7) textile. Abklärung, Durchseihen, Seihen8) food.ind. Abfiltration, Filterarbeit, Filtrieren, Läutern (пивного затора), Sieben -
6 фильтровать
v1) gener. durchläutern, durchseihen, durchsintern, kolieren (напр., через марлю), seihen, filtern2) liter. sieben (что-л.)3) eng. abläutern, ausfiltern, durchlassen4) mining. abnutschen5) road.wrk. läutern, sickern6) radio. aussondern, sieben7) textile. abfüllen, ablassen, abseihen8) electr. filtrieren, absperren9) oil. abklären10) commun. aussieben11) food.ind. abfiltern, abfiltrieren, ausfiltrieren12) hydraul. reinigen -
7 процеживать
abseihen, durchseihen, seihen -
8 фильтровать
aussieben связь, ausfiltern, durchlassen, durchseihen, filtern, sieben -
9 процеживание
процеживание с. Abläutern n; Abläuterung f; Durchseihen n; Kolieren n; Seihen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > процеживание
-
10 процеживать
процеживать abseihen vt; durchseihen vt; kolieren; seihen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > процеживать
-
11 сцеживать
, < сцедить> abgießen; durchseihen -
12 сцеживать
, < сцедить> abgießen; durchseihen -
13 цедить
1. <про> durchseihen; F herauspressen;2. <вы> zapfen, abzapfen; F schürfen; цедиться quellen -
14 цедить
1. <про> durchseihen; F herauspressen;2. <вы> zapfen, abzapfen; F schürfen; цедиться quellen
См. также в других словарях:
Durchseihen — Dúrchseihen, verb. reg. act. Ich seihe durch, durchgeseihet; durch den Seiher laufen lassen. Milch, eine Brühe durchseihen. Daher die Durchseihung; ingleichen der Durchseiher, in einigen Gegenden, ein Werkzeug, flüssige Körper durchzuseihen, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchseihen — Durchseihen, so v.w. Filtriren … Pierer's Universal-Lexikon
durchseihen — durchseihen:⇨durchsieben(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchseihen — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
durchseihen — ↑ seihen … Das Herkunftswörterbuch
durchseihen — dụrch·sei·hen (hat) [Vt] etwas durchseihen eine Flüssigkeit durch ein feines Sieb fließen lassen, um kleine (Bestand)Teile zu entfernen ≈ filtern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchseihen — seihen; sieben; passieren; durchgehen * * * dụrch||sei|hen 〈V. tr.; hat〉 durch ein Sieb od. Tuch seihen, filtern (Milch, Obstsaft) * * * dụrch|sei|hen <sw. V.; hat: (Flüssigkeiten) durch ein Sieb od. ein Tuch gießen u. dadurch reinigen,… … Universal-Lexikon
durchseihen — durchseihe … Kölsch Dialekt Lexikon
durchseihen — dụrch|sei|hen; durchgeseiht … Die deutsche Rechtschreibung
filtern — durchseihen, durchsieben, seihen, sieben; (Fachspr.): nutschen; (bes. Fachspr.): filtrieren; (Chemie, Pharm.): kolieren. * * * filtern:filtrieren;kolieren(pharm);auch⇨durchsieben(I),⇨klären(1) filternfiltrieren,sieben,durchsieben,klären,durchdenFi… … Das Wörterbuch der Synonyme
seihen — sieben; passieren; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb) * * * sei|hen [ zai̮ən] <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) durch ein Sieb gießen: Kaffee, Milch seihen. Syn.: ↑ filtern, 1↑ sieben. Zus.: durchseihen … Universal-Lexikon