-
1 durchsagen
перед(ав)ать -
2 durchsägen
перепиливать <лить> -
3 пропилить
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пропилить
-
4 durchtrennen
durchsägen, durchschneiden -
5 перепиливать
durchsägen vt; zersägen vt ( распилить) -
6 перепилить
durchsägen vt; zersägen vt ( распилить) -
7 распиливать
durchsägen, zersägen, zerschneidenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > распиливать
-
8 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
9 передаваться
-
10 перепиливать
-
11 пропиливать
-
12 распиливать
v1) gener. aufsägen, auseinandersägen, durchsägen, zersägen2) colloq. veruntreuen3) eng. einschneiden4) construct. sägen6) wood. aufschneiden (в продольном направлении), schneiden, trennen (вдоль волокон на две части), zerschneiden -
13 распиловка
n1) eng. Sägen, Zersägen2) construct. Durchschneiden3) forestr. Einschneiden, Einschnitt4) leath. Spalten, Spaltung5) food.ind. Durchsägen (òóøè), Spalten (òóø), Spaltung (òóø), Zerlegen (òóøè), Zerlegung (òóøè), Abtrennen6) silic. Trennschleifen (стекла)7) wood. Aufsägen, (продольная) Einschneiden (брёвен), Holzeinschnitt, Schnitt, Sägeschnitt, Zersägung -
14 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
15 сильно храпеть
advdial. einen Ast durchsägen -
16 храпеть
v1) gener. koksen, schnaufen (о животных), schnarchen2) colloq. Holz sägen, schnurken3) dial. bremsen4) jocul. sägen5) swiss. bofen (во время сна)6) avunc. (сильно) einen Ast durchsägen -
17 распиливать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > распиливать
-
18 распилить
распилить durchsägen; sägen; zersägen -
19 распилка
распилка ж. Durchsägen n; Zersägen n -
20 перепилить
pf. durchsägen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchsägen — Durchsägen, verb. reg. act. Dúrchsägen. Ich säge durch, durchgesägt; mit der Säge völlig trennen. Ein Bret durchsägen. Säge es vollends durch. Durchsgen. Ich durchsäge, durchsägt; wie das vorige, in der edlern Schreibart … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsagen — durchsagen:⇨durchgeben(1) durchsagen→durchgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsagen — V. (Mittelstufe) eine Nachricht durch Rundfunk bekanntgeben Beispiel: Gleich wird die Wettervorhersage durchgesagt … Extremes Deutsch
durchsägen — V. (Oberstufe) etw. mit einer Säge o.ä. in zwei Teile zerschneiden Synonym: zersägen Beispiel: Der Gefangene hat das Gitter im Fenster durchgesägt und ist so aus dem Gefängnis ausgebrochen … Extremes Deutsch
durchsägen — dụrch·sä·gen (hat) [Vt] etwas durchsägen etwas in zwei Teile sägen: einen Ast durchsägen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsagen — dụrch·sa·gen (hat) [Vt] etwas durchsagen eine Information besonders im Radio, Fernsehen oder über Lautsprecher mitteilen ≈ durchgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsagen — dụrch||sa|gen 〈V. tr.; hat〉 1. als Durchsage mitteilen 2. von einem zum andern weitersagen * * * dụrch|sa|gen <sw. V.; hat: 1. über Lautsprecher, Rundfunk, Fernsehen od. Telefon mitteilen: den Wetterbericht, die Sportergebnisse d. 2. (eine… … Universal-Lexikon
durchsägen — dụrch||sä|gen 〈V. tr.; hat〉 mit der Säge zerteilen * * * dụrch|sa|gen <sw. V.; hat: 1. über Lautsprecher, Rundfunk, Fernsehen od. Telefon mitteilen: den Wetterbericht, die Sportergebnisse d. 2. (eine Mitteilung) von Person zu Person… … Universal-Lexikon
durchsagen — durchsage … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsägen — durchsäge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsagen — dụrch|sa|gen; der Termin wurde durchgesagt … Die deutsche Rechtschreibung