-
1 прочёсывать
1. adj1) textile. kardieren2) nav. durch Abharken überwachen
2. v1) gener. abstreichen (местность), beharken, kämmen (шерсть и т. п.), auskämmen (местность), abkämmen (местность), durchhecheln, durchkämmen (волосы), durchkämmen (напр., лес)2) colloq. durchhecheln (ëåí)3) milit. absuchen (местность), durchkämmen (местность), kämmen (местность)4) eng. krempeln, rauhen6) textile. dressieren (шёлк-сырец), durchfahren, hecheln, kratzen (игольчатой лентой), streichen7) nav. abharken8) shipb. absuchen (воду, поле) -
2 злословить
1.
1) obs. (impf afterredete, part II aftergeredet, inf afterzureden) afterreden2) pompous. (gegen A, wider A) lästern
2. v1) gener. bereden, medisieren, nachreden (о ком-л.), schmälen2) colloq. beklatschen (о ком-л.), beklatschen (о ком-л., о чём-л.), durchhecheln (на чей-л. счёт)3) liter. besabbeln (по поводу чего-л.), besabbern (по поводу чего-л.)4) avunc. durchnehmen (о ком-л.) -
3 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
4 перебирать
v1) gener. auslesen (картофель, фрукты и т.п.), belesen (напр., бобы), kramen, umkramen (б.ч. мелкие вещи), verlesen, überholen (мотор), durchmustern, lesen (горох, чечевицу, салат)2) geol. aushallen, aushalten3) colloq. durchhecheln (кого-л.)4) eng. aufschlagen (напр. шкуры), auslesen, überholen (двигатель)5) construct. neuzusammenbauen (машину)6) mining. abklauben7) textile. bewegen, grubenziehen, umschlagen, überziehen8) food.ind. auslesen (напр. фрукты)9) territ. ausklauben (горох, фасоль и т. п.)10) wood. überholen (узлы станка) -
5 перемывать косточки
v1) gener. durchziehen, j-n durchnehmen (кому-л.)2) colloq. aushecheln (кому-л.), durchhecheln (кому-л.), j-n durch die Zähne ziehen (кому-л.) -
6 пропесочить
-
7 чесать
v1) gener. durchhecheln (ë¸í è ò. ï.), flaxen (ë¸í), flächsen (ë¸í), hecheln (лён, коноплю), jucken, kardätschen (шерсть), kratzen, kämmeln (шерсть), kämmen (волосы), kämmen (шерсть и т. п.), schlumpen (шерсть), krabbeln, hecheln (ë¸í è ò. ï.), raffeln (ë¸í)2) eng. putzen, rauhen, riffeln (ë¸í), krempeln (шерсть)3) textile. karden, kardieren, streichen -
8 прочесать
-
9 прочёсывать
прочёсывать текст. auskämmen vt; durchhecheln; текст. durchkämmen; hecheln; kardieren; текст. krempeln vt; kämmen vt; rauhen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прочёсывать
-
10 перемывать
F, < перемыть> von neuem od. alle... aufwaschen; перемывать косточки F durchhecheln ( Д jemanden) -
11 перемывать
F, < перемыть> von neuem od. alle... aufwaschen; перемывать косточки F durchhecheln ( Д jemanden) -
12 продирать
, < продрать> (еру, ерёшь; драть) F zerreißen, durchreißen; durchscheuern; P durchhecheln; machen; продираться F sich durcharbeiten -
13 продирать
, < продрать> (еру, ерёшь; драть) F zerreißen, durchreißen; durchscheuern; P durchhecheln; machen; продираться F sich durcharbeiten -
14 продирать
, < продрать> (еру, ерёшь; драть) F zerreißen, durchreißen; durchscheuern; P durchhecheln; machen; продираться F sich durcharbeiten -
15 протаскивать
-
16 протаскивать
-
17 протирать
, < протереть> durchreiben; abreiben, blankreiben; F Augen sich reiben; aufwachen; auswischen; durchscheuern; abtreten, abschaben; passieren; P durchhecheln; протираться abgewetzt sein, schäbig werden; Löcher bekommen; P протискаться -
18 протирать
, < протереть> durchreiben; abreiben, blankreiben; F Augen sich reiben; aufwachen; auswischen; durchscheuern; abtreten, abschaben; passieren; P durchhecheln; протираться abgewetzt sein, schäbig werden; Löcher bekommen; P протискаться -
19 протирать
, < протереть> durchreiben; abreiben, blankreiben; F Augen sich reiben; aufwachen; auswischen; durchscheuern; abtreten, abschaben; passieren; P durchhecheln; протираться abgewetzt sein, schäbig werden; Löcher bekommen; P протискаться -
20 протягивать
, < протянуть> ziehen, spannen; ausstrecken; entgegenstrecken (к Д jemandem); reichen; тянуть 2; F vorbeischleppen; pf. P es noch machen; durchhecheln; протянуть руку od. руку помощи zu Hilfe kommen; протянуть ноги P abkratzen; протягиваться тянуться 1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchhecheln — Durchhêcheln, verb. reg. act. Ich hechele durch, durchgehechelt; alle Theile des Flachses gehörig hecheln. Den Flachs wohl durchhecheln. Noch mehr im gemeinen Leben, jemanden durchhecheln, sein Betragen stückweise spöttisch tadeln, ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchhecheln — durchhecheln:umg:bereden·beklatschen·durchnehmen·durchziehen·unterdieHechelnehmen·durchdieHechelziehen·sichaufhalten|über|·herziehen|über|·hergehen|über|·begeifern♦salopp:sichdasMaulzerreißen|über|;auch⇨erörtern,⇨klatschen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhecheln — dụrch||he|cheln 〈V. tr.; hat〉 1. mit der Hechel bis zu Ende bearbeiten 2. 〈fig.; umg.〉 der Reihe nach bespötteln, klatschen über ● alle Bekannten durchhecheln * * * dụrch|he|cheln <sw. V.; hat: 1. (Flachs) durch die Hechel ziehen. 2. (ugs.… … Universal-Lexikon
durchhecheln — dụrch·he·cheln; hechelte durch, hat durchgehechelt; [Vt] jemanden / etwas durchhecheln gespr pej ≈ über jemanden / etwas klatschen2, tratschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchhecheln — Hechel: Germ. *hakilō (*hakulō ) »Hechel«, auf das mhd. hechel, spätahd. hachele, mnd. hekele, engl. hatchel, schwed. häckla zurückgehen, gehört zu der Wortgruppe von ↑ Haken. Das in der Flachs und Hanfaufbereitung verwendete Gerät ist nach… … Das Herkunftswörterbuch
Durchhecheln — * Einen durchhecheln. Sein Betragen durchgehen und streng tadeln. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Sie hechelt alles durch. – Klix, 26 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchhecheln — durchhechelntr jnbisinseinzelnetadeln;dasVerhalteneinesMenschenstrengbekritteln;übereinenAbwesendensichmißgünstigäußern.HergenommenvonderHechel,durchdiederFlachszumSäuberngezogenwird.17.Jh.Vglengl»toheckle« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchhecheln — durchhechele … Kölsch Dialekt Lexikon
durchhecheln — dụrch|he|cheln (umgangssprachlich auch für boshaft über jemanden reden); sie hat alle durchgehechelt … Die deutsche Rechtschreibung
Hechel — Einen durch die Hechel ziehen (ihn durchhecheln): in seiner Abwesenheit seine schlechten Eigenschaften bereden, ihn ›Durch den Kakao ziehen‹, ⇨ Kakao; verstärkt: ›Ihn durch eine belgische Hechel ziehen‹ (so bei Jeremias Gotthelf), in älterer… … Das Wörterbuch der Idiome
hecheln — Einen durch die Hechel ziehen (ihn durchhecheln): in seiner Abwesenheit seine schlechten Eigenschaften bereden, ihn ›Durch den Kakao ziehen‹, ⇨ Kakao; verstärkt: ›Ihn durch eine belgische Hechel ziehen‹ (so bei Jeremias Gotthelf), in älterer… … Das Wörterbuch der Idiome