Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

dresseren

Толкование Перевод

1 break in

inbreken; interrumperen; africhten; inlopen (schoenen)

break in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 interrumperen

2 inbreken

♦voorbeelden:

1 break in on/upon • interrumperen, verstoren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 africhten ⇒ dresseren

2 〈 informeel〉 inlopen 〈 schoenen〉

English-Dutch dictionary > break in
2 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
3 killer whale

orka, zwaardwalvis, die dolfijnen en andere walvissen aanvalt (zijn erg intelligent en goed te dresseren in gevangenschap)

killer whale

1 orka ⇒ zwaardwalvis

English-Dutch dictionary > killer whale
4 school

adj. bij de school behorend
--------
n. school; tempel; college; onderwijsinstituut; faculteit; groep vissen; richting
--------
v. onderwijzen, oefenen, dresseren; de les lezen, vermanen; scholen vormen (vissen)

school¹

[ skoe:l]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 school 〈 van gedachten〉 ⇒ richting

2 school 〈vissen e.d.〉

♦voorbeelden:

1   school of thought • denkwijze, (filosofische) school

     he left no school behind him • hij vond geen navolging

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 school ⇒ 〈 figuurlijk〉 leerschool

2 collegeruimte ⇒ examengebouw, leslokaal

3 〈 Brits-Engels〉 studierichting

4 〈 Amerikaans-Engels〉 (universitair) instituut ⇒ faculteit

♦voorbeelden:

1   lower/upper school • onderbouw/bovenbouw

     〈 Brits-Engels〉 modern school • 〈 ongeveer〉 mavo

     go to school • (naar) school gaan

     keep in after school • na laten blijven

     leave school • van school gaan

     〈 Brits-Engels〉 maintained school • (door de staat) gesubsidieerde school

     quit school • van school gaan

     after school • na school(tijd)

     at school • op school

4   medical school • faculteit (der) geneeskunde

→ approve approve/, comprehensive comprehensive/, elementary elementary/, primary primary/, private private/, public public/, ragged ragged/, secondary secondary/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 scholing ⇒ (school)opleiding

————————

school²

〈 werkwoord〉

1 naar school sturen

2 scholen ⇒ trainen; africhten 〈 paard〉

♦voorbeelden:

2   school one's temper • zich beheersen

     schooled in • opgeleid tot/in

English-Dutch dictionary > school

См. также в других словарях:

dressieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus afrz. dresser, dieses aus früh rom. * dirēctiāre herrichten , aus l. dīrigere ausrichten , zu l. regere (rēctum) lenken, leiten und l. dis . Zunächst gebraucht für das Abrichten der Hunde für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dresseren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dresseren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: