Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

wielrennen

Толкование Перевод

1 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
2 jump

n. sprong; aanloop; huppel; spronglengte; korte reis; plotseling opschrikken
--------
v. springen; opschrikken; aanloop nemen; huppelen; even wegbrengen; weggaan, vluchten; met kracht pakken; eruit laten

jump¹

[ dzjump] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ 〈 figuurlijk〉 (plotselinge/snelle) stijging; schok, ruk; 〈 wielrennen〉 demarrage

2 〈 sport〉 hindernis

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 be/stay one jump ahead • één stap vóór zijn/blijven

     by jumps • sprongsgewijze

¶ 〈 slang〉 get/have a/the jump on someone • iemand vóór zijn, iemand te vlug af zijn

→ high jump high jump/, long jump long jump/

————————

jump²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ 〈 wielrennen〉 wegspringen, demarreren

2 (omhoog)springen ⇒ omhoogschieten

3 opspringen ⇒ opschrikken, een schok krijgen

4 zich haasten ⇒ overhaast komen (tot)

5 verspringen ⇒ met schokken voortbewegen

♦voorbeelden:

1   jump in • naar binnen springen, vlug instappen; 〈 figuurlijk〉 tussenbeide komen

     he jumped at him • hij sprong op hem toe

     〈 figuurlijk〉 he jumped at the offer • hij greep het aanbod met beide handen aan

     jump on someone • iemand te lijf gaan; 〈 figuurlijk〉 uitvaren tegen iemand

2   prices jumped sharply • de prijzen gingen steil de hoogte in

3   he jumped at the noise • hij schrok op van het lawaai

     jump for joy • opspringen/dansen van vreugde

     jump to one's feet • opspringen

4   jump to conclusions • overhaaste conclusies trekken

     〈 informeel〉 jump to it • zich haasten (om iets te doen)

→ jump off jump off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan

3 weglopen van

♦voorbeelden:

1   the train jumped the rails • de trein liep uit de rails

     jump rope • touwtje springen

2   jump a chapter • een hoofdstuk overslaan

English-Dutch dictionary > jump
3 bidon

bidon

[ bie:dõ] 〈 wielrennen〉

1 bidon

English-Dutch dictionary > bidon
4 cross-country

over heg en steg; van kust tot kust

cross-country¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 cross(-country) ⇒ terreinwedstrijd; 〈 atletiek〉 veldloop; 〈 wielrennen〉 veldrit; 〈 paardensport〉 cross-countryterreinrit; 〈 skiën〉 langlauf

————————

cross-country²

〈bijvoeglijk naamwoord; bijwoord〉

1 terrein- ⇒ veld-, door het veld

2 over het hele land ⇒ van kust tot kust

♦voorbeelden:

1   cross-country race/ride • terrein/veldloop/rit

2   cross-country concert tour • landelijke concerttournee

     the programme was broadcast cross-country • het programma werd landelijk uitgezonden

English-Dutch dictionary > cross-country
5 cycle racing

cycle racing

〈 sport〉

1 (het) wielrennen

English-Dutch dictionary > cycle racing
6 domestique

domestique

[ doomestie:k] 〈 wielrennen〉

1 knecht ⇒ waterdrager

English-Dutch dictionary > domestique
7 feeding station

feeding station

〈 sport, in het bijzonder wielrennen〉

1 ravitailleringspost

English-Dutch dictionary > feeding station
8 motor-paced race

motor-paced race

〈 wielrennen〉

1 stayerswedstrijd

English-Dutch dictionary > motor-paced race
9 motor-paced racer

motor-paced racer

〈 wielrennen〉

1 stayer

English-Dutch dictionary > motor-paced racer
10 mountain classification

mountain classification

〈 wielrennen〉

1 bergklassement

English-Dutch dictionary > mountain classification
11 points classification

points classification

〈 wielrennen〉

1 puntenklassement

English-Dutch dictionary > points classification
12 rainbow jersey

rainbow jersey

〈 wielrennen〉

1 regenboogtrui 〈 gedragen door wereldkampioen op de weg〉

English-Dutch dictionary > rainbow jersey
13 sag wagon

sag wagon

〈 wielrennen〉

1 bezemwagen

English-Dutch dictionary > sag wagon
14 stage race

stage race

〈 sport, in het bijzonder wielrennen〉

1 etappewedstrijd ⇒ 〈 in België〉 rittenwedstrijd

English-Dutch dictionary > stage race
15 ten-speed

ten-speed

〈 wielrennen〉

1 met tien versnellingen

English-Dutch dictionary > ten-speed
16 time trial

time trial

〈 voornamelijk wielrennen〉

1 tijdrit

English-Dutch dictionary > time trial
17 time trialist

time trialist, time triallist

[ tajm trajjəlist] 〈 sport, in het bijzonder wielrennen〉

1 tijdrijder

English-Dutch dictionary > time trialist
18 toeclip

toeclip

〈 wielrennen〉

1 toeclip 〈 beugel aan pedaal van fiets〉

English-Dutch dictionary > toeclip

См. также в других словарях:

Jean-Marie Dedecker — Jean Marie Louis Dedecker (born Nieuwpoort, 13 June 1952) is a Belgian Flemish politician.In 1999 and 2003, Dedecker was directly elected to the Belgian Senate. In 2004 Dedecker ran for a seat in the Flemish Parliament, after taking his seat in… … Wikipedia
Erik Breukink — Infobox Cyclist ridername = Erik Breukink image caption = Breukink at the 2007 Tour de France fullname = Erik Breukink nickname = dateofbirth = birth date and age|1964|4|1 country = NED currentteam = Rabobank discipline = Road role = Team manager … Wikipedia
Theo de Rooij — (born April 25, 1957 in Harmelen) is a retired Dutch former bicycle racer and manager of the Rabobank cycling team a position from which he resigned after the 2007 Tour de France. De Rooij was a professional rider from 1980 to 1990. He started… … Wikipedia
Charly Mottet — Cet article concerne le coureur cycliste. Pour les autres emplois de ce nom, voir Mottet. Charly Mottet … Wikipédia en Français
Igor Astarloa — Pour les articles homonymes, voir Astarloa. Igor Astarloa … Wikipédia en Français
Mark Bell (cyclist) — Mark Bell Mark Bell wearing the Great Britain cycling jersey Personal information Born 21 June 1960(1960 06 21) … Wikipedia
Juan Antonio Flecha — Infobox Cyclist ridername = Juan Antonio Flecha image caption = fullname = Juan Antonio Flecha Giannoni nickname = The Spanish Flandrian Van der Flecha dateofbirth = birth date and age|mf=yes|1977|9|17 country = ESP height = height|m=1.81 weight … Wikipedia
UCI ProTour — Sport Road bicycle racing Founded 2005 (2005) No. of teams 18 (Others invited on race by race basis) Country(ies) Europe, Australia and Canada Ceased … Wikipedia
Tom Boonen — Infobox Cyclist ridername = Tom Boonen image caption = Boonen at the 2005 Tour de France fullname = Tom Boonen nickname = Tommeke Tornado Tom Torpedo Tom dateofbirth = birth date and age|1980|10|15 country = BEL height = height|m=1.93 weight =… … Wikipedia
Michael Rasmussen — Personal information Full name Michael Rasmussen Nickname Kyllingen fra Tølløse (The Chicken from Tølløse) … Wikipedia
Rabobank (cycling) — Cycling team infobox teamname=Rabobank code=RAB base= NED founded=1996 disbanded= manager=Erik Breukink discipline=Road, Cyclo cross status=ProTour season=1984 ndash;1986 1987 ndash;1989 1990 ndash;1992 1993 ndash;1994 1995 oldname=Kwantum… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

wielrennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

wielrennen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: