-
1 drenare
drenare v.tr. ( drèno) (Idr,Chir) drainer ( anche fig): drenare un acquitrino drainer un marécage; drenare una ferita drainer une blessure. -
2 drenare
drenaredrenare [dre'na:re]verbo transitivodrainierenDizionario italiano-tedesco > drenare
3 drenare
drain* * ** * *[dre'nare]verbo transitivo tecn. agr. med. to drain* * *drenare/dre'nare/ [1]tecn. agr. med. to drain.4 drenare
1) осушать, дренировать2) дренировать5 drenare
v.t.1) (tecn.) осушать, дренировать2) (med.)6 drenare
7 drenare
осушать, дренировать8 drenare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > drenare
9 drenare vt
[dre'nare]10 drenare
дренировать, осушать ( грунт), отводить воду11 drenare
vt [dre'nare]12 drenare
tr13 дренировать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дренировать
14 drenoj
drenare15 дренировать
drenare; prosciugare16 дренировать
drenare, prosciugare17 drain
I [dreɪn]1) (in street) fognatura f., chiavica f.2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.3) (ditch) canale m. di scolo4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]
5) med. drenaggio m.••to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo
II 1. [dreɪn]that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via
1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]2) scolare [pasta, canned food]3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]6) med. drenare2.1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsito drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]
2) [dishes, food] scolareto leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare
•* * *[drein] 1. verb1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) prosciugare2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) defluire, scorrere3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) scolare; sgorgare4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) scolarsi, bersi5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) prosciugare2. noun1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) tubo di deflusso/scarico2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) salasso•- drainage- draining-board
- drainpipe
- down the drain* * *I [dreɪn]1) (in street) fognatura f., chiavica f.2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.3) (ditch) canale m. di scolo4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]
5) med. drenaggio m.••to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo
II 1. [dreɪn]that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via
1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]2) scolare [pasta, canned food]3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]6) med. drenare2.1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsito drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]
2) [dishes, food] scolareto leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare
•18 drain ***
[dreɪn]1. n2)the drains npl — (sewage system) le fognature
3)(
fig: source of loss) a drain on — (energies, resources) un salasso per2. vt(land, lake) prosciugare, (marshes) bonificare, drenare, (vegetables, pasta) scolare, (glass, bottle of wine) svuotare, (radiator) (far) svuotare, (Med: wound) drenareto feel drained (of energy) fig — sentirsi svuotato (-a) (di energie), sentirsi sfinito (-a)
3. vi(washed dishes, vegetables) scolare(liquid, stream)
to drain (into) — defluire (in)•19 осушить
сов. В1) essicare vt ( сделать сухим); prosciugare vt, drenare vt ( земли)2)осушить глаза кому-л. высок. перен. — asciugare le lacrime ( a qd)3) разг. ( выпить содержимое)осушить бокал — vuotare / asciugarsi il calice20 осушать
prosciugare; drenareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
drenare — DRENÁRE, drenări, s.f. Acţiunea de a drena; drenaj. ♦ Deplasare a ţiţeiului dintr un zăcământ spre gaura de sondă săpată în acea regiune. – v. drena. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DRENARE s. drenaj. (drenare apei de pe un… … Dicționar Român
drenare — v. tr. [dal fr. drainer, ingl. (to ) drain prosciugare, scolare ] (io drèno, ecc.). 1. (idraul.) [sottrarre acqua a un terreno mediante opere idrauliche] ▶◀ prosciugare. ‖ bonificare. 2. (econ.) [raccogliere capitali per reinvestirli altrove]… … Enciclopedia Italiana
drenare — {{hw}}{{drenare}}{{/hw}}v. tr. (io dreno ) 1 Prosciugare un terreno mediante drenaggio. 2 (med.) Liberare da pus mediante drenaggio: drenare una ferita. 3 (fig.) Far affluire attirando a sé: drenare manodopera straniera. ETIMOLOGIA: dal franc.… … Enciclopedia di italiano
drenare — dre·nà·re v.tr. (io drèno) 1. TS idraul. prosciugare un terreno mediante operazioni di drenaggio Sinonimi: bonificare, emungere. 2. TS med. provocare il deflusso, mediante drenaggio chirurgico, di liquidi organici prodotti da ferite, ulcere,… … Dizionario italiano
drenare — v. tr. 1. (un terreno) prosciugare, bonificare 2. (econ., di capitali, di lavoratori, ecc.) attirare, reclutare, fare affluire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
drenaj — DRENÁJ, drenaje, s.n. Drenare. ♦ Construcţie hidrotehnică destinată drenării unui teren. – Din fr. drainage. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DRENÁJ s. v. drenare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime drenáj s. n.,… … Dicționar Român
drenaggio — dre·nàg·gio s.m. 1. TS idraul. tecnica di prosciugamento di terreni acquitrinosi mediante una rete di canali permeabili o traforati che convogliano le acque in speciali bacini di raccolta | il sistema idraulico impiegato per tale tecnica 2. TS… … Dizionario italiano
emungere — e·mùn·ge·re v.tr. 1a. TS geol. prosciugare, drenare una sorgente idrica Sinonimi: drenare. 1b. TS tecn. estrarre liquidi dal sottosuolo 2. LE fig., esaurire, fiaccare: ai superbi Roman l orgoglio emunga (Ariosto) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1533 … Dizionario italiano
СЕТЬ ДРЕНАЖНАЯ — совокупность дрен и открытых водоводов с устройствами на них (Болгарский язык; Български) дренажна мрежа (Чешский язык; Čeština) drenážní síť (Немецкий язык; Deutsch) Dränagenetz (Венгерский язык; Magyar) szivárgóhálózat (Монгольский язык)… … Строительный словарь
bonificare — bo·ni·fi·cà·re v.tr. (io bonìfico) CO 1a. prosciugare e risanare terreni paludosi o malsani per renderli adatti alla coltivazione e all insediamento abitativo Sinonimi: drenare, prosciugare, risanare. 1b. estens., risanare completamente, con… … Dizionario italiano
drenato — dre·nà·to p.pass., agg. → drenare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский