-
1 prosciugare
prosciugare 1. vt 1) осушать, просушивать; высушивать prosciugare le paludi -- осушать болота 2) t.sp дренировать 2. vi (e), prosciugarsi высыхать, сохнуть -
2 prosciugare
prosciugare 1. vt 1) осушать, просушивать; высушивать prosciugare le paludi — осушать болота 2) t.sp дренировать 2. vi (e), prosciugarsi высыхать, сохнуть -
3 prosciugare
prosciugareprosciugare [pro∫∫u'ga:re]I verbo transitivo(terreno) austrocknen; (palude) trocken legenII verbo riflessivo■ -rsi trocken werden, austrocknenDizionario italiano-tedesco > prosciugare
4 prosciugare
prosciugare v. ( prosciùgo, prosciùghi) I. tr. 1. ( disseccare) dessécher: la siccità ha prosciugato i terreni la sécheresse a desséché les terres. 2. ( bonificare) assécher: prosciugare una palude assécher un marais. 3. ( fig) ( esaurire) épuiser. II. prnl. prosciugarsi 1. se dessécher; ( di sorgente) se tarir. 2. ( fig) s'épuiser.5 prosciugare
(v.) avdika; (v.) avrinna6 prosciugare
draindi sole dry up* * *prosciugare v.tr.1 to dry up; ( artificialmente) to drain; ( bonificare) to reclaim: queste paludi saranno presto prosciugate, these swamps will soon be drained; stanno progettando di prosciugare tutta questa regione, they are planning to reclaim all this area; il vento prosciuga il terreno, the wind dries up the ground2 (fig.) ( esaurire) to exhaust, to go* through: ha prosciugato tutti i suoi risparmi, he's gone through all his savings◆ v. intr. → prosciugarsi.◘ prosciugarsi v.intr.pron. to dry up: i torrenti si prosciugarono durante la calda estate, the streams dried up during the hot summer.* * *[proʃʃu'ɡare]1. vt2. vip (prosciugarsi)* * *[proʃʃu'gare] 1.verbo transitivo1) (asciugare) to drain [palude, suolo]; [ siccità] to dry up [ fiume]2) fig. to drain [energie, fondi]2.verbo pronominale prosciugarsi1) (asciugarsi) [sorgente, pozzo] to dry up; [fiume, risorse] to run* dry2) (esaurirsi) [forze, fondi] to drain away; [denaro, riserve] to dry up* * *prosciugare/pro∫∫u'gare/ [1]2 fig. to drain [energie, fondi]II prosciugarsi verbo pronominale1 (asciugarsi) [sorgente, pozzo] to dry up; [fiume, risorse] to run* dry2 (esaurirsi) [forze, fondi] to drain away; [denaro, riserve] to dry up.7 prosciugare
1. v.t.1) осушать, высушивать2) (fig.) исчерпать, (colloq.) разбазарить2. prosciugarsi v.i.сохнуть, высыхать8 prosciugare
9 prosciugare
io prosciugo, tu prosciughi1) осушить, просушить2) засушить, высушить••* * *гл.общ. осушать, просушивать10 prosciugare
осушать, высушивать, дренировать, обезвоживать, просушивать, сушить11 prosciugare
v. përthaj (tokën).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > prosciugare
12 prosciugare
1. осушать, просушивать, высушивать2. дренировать13 prosciugàre
v отводнявам, пресушавам.14 prosciugare
[proʃʃu'ɡare]1. vt2. vip (prosciugarsi)15 prosciugare
tr16 prosciugare le paludi
гл.общ. осушать болотаИтальяно-русский универсальный словарь > prosciugare le paludi
17 prosciugare una palude
гл.общ. осушить болотоИтальяно-русский универсальный словарь > prosciugare una palude
18 осушать
prosciugare; drenare19 осушать
prosciugare, drenare; asciugare, essiccare, seccare20 drain
I [dreɪn]1) (in street) fognatura f., chiavica f.2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.3) (ditch) canale m. di scolo4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]
5) med. drenaggio m.••to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo
II 1. [dreɪn]that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via
1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]2) scolare [pasta, canned food]3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]6) med. drenare2.1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsito drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]
2) [dishes, food] scolareto leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare
•* * *[drein] 1. verb1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) prosciugare2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) defluire, scorrere3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) scolare; sgorgare4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) scolarsi, bersi5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) prosciugare2. noun1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) tubo di deflusso/scarico2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) salasso•- drainage- draining-board
- drainpipe
- down the drain* * *I [dreɪn]1) (in street) fognatura f., chiavica f.2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.3) (ditch) canale m. di scolo4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]
5) med. drenaggio m.••to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo
II 1. [dreɪn]that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via
1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]2) scolare [pasta, canned food]3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]6) med. drenare2.1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsito drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]
2) [dishes, food] scolareto leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare
•СтраницыСм. также в других словарях:
prosciugare — [der. di asciugare, con sostituzione di pref.] (io prosciugo, tu prosciughi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere completamente asciutto: la lunga siccità ha prosciugato le piante ] ▶◀ disseccare, seccare, (non com.) smungere, [riferito a una palude e sim … Enciclopedia Italiana
prosciugare — pro·sciu·gà·re v.tr. AD 1a. rendere completamente asciutto, liberare dall acqua spec. stagnante: prosciugare i terreni paludosi, le idrovore hanno prosciugato gli scantinati allagati Sinonimi: asciugare. Contrari: allagare, inondare. 1b. estens … Dizionario italiano
prosciugare — {{hw}}{{prosciugare}}{{/hw}}A v. tr. (io prosciugo , tu prosciughi ) Rendere asciutto, liberando dall acqua: prosciugare terreni. B v. intr. pron. Diventare asciutto … Enciclopedia di italiano
prosciugare — A v. tr. 1. asciugare, seccare, disseccare, insecchire, inaridire □ (un terreno) bonificare, risanare, drenare CONTR. allagare, inondare, irrigare, bagnare, annaffiare 2. (fig.) finire, esaurire, svuotare B prosciugarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allagare — al·la·gà·re v.tr. AU 1a. coprire di una rilevante quantità d acqua: le grandi piogge hanno allagato le campagne; la lavatrice si è rotta e ha allagato la cucina | iperb., scherz.: quando fai la doccia allaghi sempre il bagno, allagare di lacrime… … Dizionario italiano
asciugare — a·sciu·gà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., rendere asciutto eliminando l umidità spec. con un panno o con l esposizione a una fonte di calore: asciugare i piatti con uno strofinaccio; asciugare le mani, la faccia; asciugare i capelli con il fon |… … Dizionario italiano
bonificare — bo·ni·fi·cà·re v.tr. (io bonìfico) CO 1a. prosciugare e risanare terreni paludosi o malsani per renderli adatti alla coltivazione e all insediamento abitativo Sinonimi: drenare, prosciugare, risanare. 1b. estens., risanare completamente, con… … Dizionario italiano
drenare — dre·nà·re v.tr. (io drèno) 1. TS idraul. prosciugare un terreno mediante operazioni di drenaggio Sinonimi: bonificare, emungere. 2. TS med. provocare il deflusso, mediante drenaggio chirurgico, di liquidi organici prodotti da ferite, ulcere,… … Dizionario italiano
esaurire — e·sau·rì·re v.tr. 1a. AU vuotare completamente: esaurire un pozzo | TS mar. vuotare dell acqua i locali interni di una nave Sinonimi: assorbire, prosciugare, vuotare. 1b. AU estens., consumare completamente, finire: esaurire le provviste, le… … Dizionario italiano
essiccare — es·sic·cà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere asciutto, prosciugare: essiccare un terreno Sinonimi: asciugare, prosciugare. 2. v.tr., rendere secco: essiccare il pesce, i funghi, i fiori Sinonimi: disidratare, disseccare, seccare. 3. v.intr.… … Dizionario italiano
prosciugamento — pro·sciu·ga·mén·to s.m. 1. CO il prosciugare, il prosciugarsi e il loro risultato: prosciugamento di una fonte, di un torrente, di uno stagno; estens., inaridimento Contrari: allagamento. 2a. TS idraul. complesso delle opere idrauliche necessarie … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский