-
1 farruco
fa'rrukoadj( valeroso) draufgängerisch, wagemutig1. [valiente] draufgängerisch2. [terco] sturfarrucofarruco , -a [fa'rruko, -a]I adjetivokühn; ponerse farruco con alguien jdm die Stirn bietenDraufgänger(in) masculino (femenino) -
2 romper
rrɔm'pɛrv irr1) brechen2) ( a pedradas) einwerfen3) ( destrozar) kaputtmachen4) (fig: desatender las leyes) missachten5) ( arrancar) reißen, zerreißen6) ( en pedazos) zerbrechen7) ( interrumpir) abbrechen8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen9) ( con fuerza) einbrechen10) ( los cristales) einschlagen11) ( nueces) knackenverbo transitivo1. [gen] (zer)brechen2. [papel, tela] zerreißen3. [ropa, zapatos] abnutzen4. [hábito, monotonía] (unter)brechen5. [amistad, noviazgo] abbrechen6. [pacto, compromiso] brechen————————verbo intransitivo1. [terminar relación]2. [estallar] (an)brechen3. [empezar]4. (locución)————————romperse verbo pronominal1. [partirse] brechen2. [desgastarse] reißenromperromper [rrom'per]num1num (las olas) brechennum2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechennum4num (separarse) sich trennennum1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagennum2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtretennum3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein Draufgänger■ rompersenum1num (hacerse pedazos) zerbrechennum2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf?
См. также в других словарях:
draufgängerisch — furchtlos, halsbrecherisch, heißspornig, heldenhaft, kämpferisch, kühn, risikofreudig, schneidig, unerschrocken, verteufelt, verwegen, wagemutig, waghalsig; (schweiz.): angriffig; (bildungsspr.): heroisch, phaethontisch; (leicht abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
draufgängerisch — angriffig (schweiz.) * * * drauf|gän|ge|risch 〈Adj.〉 nach Art eines Draufgängers, waghalsig * * * drauf|gän|ge|risch <Adj.>: wie ein Draufgänger handelnd, einem Draufgänger entsprechend: ein er Typ. * * * drauf|gän|ge|risch <Adj.>:… … Universal-Lexikon
draufgängerisch — drauf|gän|ge|risch … Die deutsche Rechtschreibung
angriffig — draufgängerisch * * * ạn|grif|fig 〈Adj.; schweiz.〉 angriffslustig, draufgängerisch, offensiv ● ein angriffiges Spiel; angriffige Reden führen * * * ạn|grif|fig <Adj.> (bes. schweiz.): a) kämpferisch, streitbar; draufgängerisch; b) ↑… … Universal-Lexikon
tolldreist — draufgängerisch, dummdreist, frech, kühn, respektlos, schamlos, unerschrocken, ungehörig, ungeniert, unverfroren, unverschämt, verwegen; (bildungsspr.): impertinent; (ugs.): faustdick. * * * tolldreist:⇨unverschämt(1) tolldreist→kühn … Das Wörterbuch der Synonyme
schneidig — zackig; forsch * * * schnei|dig [ ʃnai̮dɪç] <Adj.>: 1. in imponierender Weise kraftvoll forsch: ein schneidiger Offizier; eine schneidige Ansprache halten. Syn.: ↑ flott, ↑ resolut, ↑ schwungvoll, ↑ wacker, ↑ … Universal-Lexikon
verwegen — wagemutig; kühn; forsch; tapfer; unerschrocken; mutig; gewagt; abenteuerlich; riskant * * * ver|we|gen [fɛɐ̯ ve:gn̩] <Adj.> (emotional): sich unerschrocken, oft in Überschätzung der eigenen Kräfte in eine Gefahr begebend; … Universal-Lexikon
frech — kokett; keck; neckisch; aufreizend; kess; aufmüpfig; koddrig; unverschämt; aufdringlich; dreist; unverfroren; ungesittet; … Universal-Lexikon
Mercutio — Darsteller des Mercutio im Laufe der Jahrhunderte: Der englische Schauspieler Henry Woodward im Jahr 1753... Mercutio ist eine fiktive Figur in der berühmten Tragödie Romeo und Julia (entstanden 1594–1597) des englischen Dramatikers William… … Deutsch Wikipedia
heißspornig — heiß|spor|nig <Adj.> (selten): hitzig u. draufgängerisch. * * * heiß|spor|nig <Adj.> (selten): hitzig u. draufgängerisch … Universal-Lexikon
kämpferisch — 1. beim Kämpfen, im Kampf, kriegerisch, militärisch. 2. im Wettkampf, sportlich. 3. aggressiv, angriffslustig, beherzt, draufgängerisch, engagiert, gewalttätig, heldenmütig, herausfordernd, hitzig, kampfbereit, kampfesfreudig, kampfeslustig,… … Das Wörterbuch der Synonyme