-
61 развернуть
1) déployer vt; dérouler vt ( раскрутить); déplier vt ( свёрнутое); ouvrir vt ( раскрыть)разверну́ть ка́рту — déplier une carte
разверну́ть зна́мя — déployer un drapeau
разверну́ть свёрток — défaire un paquet
2) перен. déployer vt; développer vt ( развить)разверну́ть свой тала́нт — faire épanouir son talent
разверну́ть строи́тельство — déployer un chantier (de construction)
3) воен. ( в боевой порядок) déployer vtразверну́ть коло́нну — déployer une colonne
4) ( повернуть) tourner vtразверну́ть маши́ну — faire exécuter ( или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour
5) ( открыть) ouvrir vt; inaugurer vtразверну́ть го́спиталь — ouvrir un hôpital
разверну́ть вы́ставку — inaugurer une exposition
* * *vgener. déplier le journal -
62 рукав
м.1) ( одежды) manche fкоро́ткие рукава́ — manches courtes
дли́нные рукава́ — manches longues
2) (реки́) bras m3) тех. manche f; tuyau mпожа́рный рука́в — manche à incendie
••де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — прибл. faire qch par-dessous la jambe
* * *n1) gener. diverticule (ðåûî), tuyau, contre-allée, boyau, défluent (ðåûî), bras (одежды), bras (ðåûî), manche2) eng. (мельничный) anche, boyau mâle, bras (напр. радиально-сверлильного станка), bras (напр., радиально-сверлильного станка), porte-planche (устройство для шаблонной формовки), tube (ñì. òàûæå tube), bras radial, manchon, ramification (ðåûî)3) construct. chemise-manche4) metal. drapeau (устройства для шаблонной формовки), porte-planche (устройства для шаблонной формовки), branche (устройства для шаблонной формовки)5) liter. attaque dirigée6) mech.eng. tube flexible, tuyau (ñì. òàûæå tube), tuyau flexible, tuyau souple, bras (напр. радиальносверлильного станка) -
63 рычаг перевода воздушного винта во флюгерное положение
Dictionnaire russe-français universel > рычаг перевода воздушного винта во флюгерное положение
-
64 свёрнутое знамя
adjgener. drapeau en berne -
65 сигнал, подаваемый флагом
neng. signal par drapeauDictionnaire russe-français universel > сигнал, подаваемый флагом
-
66 сигнализировать
1) ( давать сигналы) donner des signauxсигнализи́ровать фла́гом — faire des signaux avec un drapeau
2) ( предупредить) signaler vtсигнализи́ровать об опа́сности — signaler un danger
* * *v1) gener. signaler2) IT. indiquer -
67 сигнализировать флажками
vgener. baisser le drapeauDictionnaire russe-français universel > сигнализировать флажками
-
68 сигнальный флаг
-
69 сигнальный флажок
-
70 трёхцветный
-
71 тряпка
ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *n1) gener. drap de maison, femmelette (о мужчине), lambeau, linge, loque, pâte molle, peille, chiffon, torchon (в домашнем обиходе)2) colloq. emplâtre, mou, mou comme une chique, veau, nouille, lavette, moule3) obs. drapeau, fripe4) liter. châtré, mannequin, mollusque5) rude.expr. couillon6) swiss. panosse7) argo. lopaille, lope, lopette, loche (о человеке)8) belg. essuie -
72 угловой флаг
adjsports. drapeau de coin -
73 угол установки винта во флюгерное положение
nDictionnaire russe-français universel > угол установки винта во флюгерное положение
-
74 указатель
м.indicateur m; index [-ɛks] m (в книге; тж. указатель цен)алфави́тный указа́тель — table f ( или index) alphabétique
библиографи́ческий указа́тель — bibliographie f, index bibliographique
железнодоро́жный указа́тель — indicateur de chemins de fer
предме́тный указа́тель — table analytique
* * *n1) gener. catalogue, détecteur, flèche, marqueur, (дорожный) panneau indicateur, registre, répertoire, vade-mecum, aiguille, avertisseur, index, style (на солнечных часах), indicateur, moniteur2) eng. poteau, caractéristique, index de lecture, indication, pointe (измерительного прибора)3) road.wrk. écriteau4) metal. indice5) IT. accès-adresse, curseur, directive, drapeau (ñì. òæ. marque), désignateur, détecteur (ñì. òæ. indicateur), index (ñì. òæ. indice), indicatrice, pointeur, index (напр. предметный), indicatif6) mech.eng. viseur (напр. уровня) -
75 указатель ошибки
nIT. drapeau d'erreur -
76 флаговый луциан
adjichtyol. vivaneau drapeau (Lutjanus carponotatus) -
77 флаговый операнд
-
78 флагшток
м.* * *n1) gener. mât de flèche, mât pour drapeau, mât de pavillon, flèche2) navy. gaule d'enseigne -
79 флажок
м.fanion mсигна́льный флажо́к — fanion de signaux
* * *n1) gener. banderole, fanion, guidon2) eng. voyant3) hist. pennon (надеваемый на пику)4) brit.engl. flag5) IT. drapeau, marque -
80 флюгер
м. в разн. знач.* * *n1) gener. girouette2) Av. drapeau3) navy. pennon (из перьев, из тонкой материи), penon (из перьев, из тонкой материи)4) colloq. pif5) liter. pantin, protée, sauteur6) eng. anémoscope, falot (дымовой трубы)7) canad. vire-capot
См. также в других словарях:
drapeau — [ drapo ] n. m. • drapel fin XIIe; de drap I ♦ Vx 1 ♦ Pièce de drap. « Vieux linges, vieux drapeaux ! » (M. Régnier),ancien cri des chiffonniers. 2 ♦ N. m. pl. Drapeaux : langes pour emmailloter un enfant. ⇒ couche. II ♦ (1578; d apr. it.… … Encyclopédie Universelle
drapeau — DRAPEAU. s. m. Haillon, vieux morceau de linge ou d étoffe. Le papier se fait avec de vieux drapeaux de linge. Ramasser des drapeaux.Drapeaux, au pluriel, se dit De ce qui sert à emmaillotter un enfant. Sécher les drapeaux d un enfant.Drapeau,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Drapeau de l'Ærø — Drapeau d Ærø Drapeau d Ærø L’île Ærø [èreu] au Danemark a un drapeau spécifique qui a les mêmes couleurs (jaune, verte et rouge) et la même disposition que le drapeau lituanien. La couleur verte évoque l’île verte d’Ærø. Ce document provient de… … Wikipédia en Français
Drapeau de Ærø — Drapeau d Ærø Drapeau d Ærø L’île Ærø [èreu] au Danemark a un drapeau spécifique qui a les mêmes couleurs (jaune, verte et rouge) et la même disposition que le drapeau lituanien. La couleur verte évoque l’île verte d’Ærø. Ce document provient de… … Wikipédia en Français
Drapeau d'Ærø — L’île Ærø [èreu] au Danemark a un drapeau spécifique qui a les mêmes couleurs (jaune, verte et rouge) et la même disposition que le drapeau lituanien. La couleur verte évoque l’île verte d’Ærø … Wikipédia en Français
drapeau — Drapeau, m. acut. Linteolum. C est tantost un linge, tantost une enseigne de guerre, ce qui est dit à l imitation des Italiens, qui usent de ce mot Drapello, pour une enseigne, Vexillum. Vieux fer, vieux drapeaux, Scruta scrutorum. Pourriture de… … Thresor de la langue françoyse
Drapeau — (franz., spr. drapō), Fahne, Banner, Panier (s. Fahne). D. blanc, in Frankreich die weiße Fahne mit den Lilien, war Parteizeichen der Bourbonen, besonders seit der Restauration von 1814 und 1815; D. rouge ist die Fahne der roten Republik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
drapeau — national: Sa vue fait battre le cœur … Dictionnaire des idées reçues
Drapeau — Fréquent en Vendée et en Poitou Charentes, c est un surnom donné à un fabricant ou un marchand de drap, éventuellement de vêtements (sens de l ancien français drapel). Variantes : Drapeaud (17), Drappeau (17, 85) … Noms de famille
drapeau — Drapeau. s. m. Haillon, vieux morceau de linge ou d estoffe. Le papier se fait avec de vieux drapeaux de linge. ramasser des drapeaux … Dictionnaire de l'Académie française
Drapeau — Pour les articles homonymes, voir Drapeau (homonymie). Drapeaux nationaux alignés … Wikipédia en Français