Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

drain

  • 41 drain

    [dreɪn] n
    1) ( pipe) Rohr nt; ( under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; ( at roadside) Gully m;
    \drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f;
    to be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein;
    to go down the \drain ( fig) vor die Hunde gehen ( fam)
    to throw sth down the \drain ( fig) etw zum Fenster hinauswerfen ( fig)
    \drains pl Kanalisation f
    3) ( constant outflow) Belastung f;
    to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein];
    looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften;
    brain \drain Brain-Drain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern, -innen mpl, f [ins Ausland]
    4) ( Brit) ( fam);
    to laugh like a \drain sich akk halb totlachen vt
    to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen;
    to \drain marshes/ soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren];
    to \drain noodles/ rice Nudeln/Reis abtropfen lassen;
    to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen];
    to \drain an abscess med einen Abszess drainieren
    2) (form: empty)
    to \drain sth etw austrinken;
    to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken];
    to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren];
    3) ( exhaust)
    to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen];
    4) ( deplete)
    to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben ( geh) vi
    1) ( flow away) ablaufen, abfließen
    2) ( permit drainage) entwässert [o trocken] werden;
    the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen
    3) ( become dry) abtropfen
    4) ( vanish gradually) dahinschwinden;
    the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht

    English-German students dictionary > drain

  • 42 drain

    1 n
    AGRIC desaguadero m, drenaje m
    COAL acequia f, alcantarilla f, avenamiento m, cloaca f, orificio de rebosadero m, pozo m, pozo absorbente m, sumidero m, zanja f
    CONST alcantarilla f, desagüe m, dren m, sewer zanja f
    ELEC ENG consumo de energía m, pérdida de energía f
    HYDROL drenaje m, avenamiento m, alcantarilla f
    MECH ENG alcantarilla f
    PETR TECH desagüe m, drenaje m
    PHYS drenaje m
    POLL boca de alcantarilla f
    PROD desagüe m, drenaje m, purga f
    RECYCL boca de alcantarilla f, alcantarilla f, canal de drenaje m, desagüe m
    WATER acequia f, alcantarilla f, avenamiento m, boca de alcantarilla f
    WATER TRANSP desagüe m, purga f
    2 vt
    CHEM drenar
    COAL purgar
    CONST land sanear, ditch drenar
    HYDRAUL descebar, achicar, desecar, deshidratar
    HYDROL evacuar, drenar, desaguar, avenar
    MECH drenar, purgar, evacuar, descebar, vaciar
    MECH ENG vaciar
    MINE desaguar, agotar, evacuar
    PAPER desgotar
    PROD vaciar, purgar
    RECYCL desaguar, filtrar, vaciar, drenar, evacuar
    WATER desaguar, avenar, drenar, descebar, agotar, achicar

    English-Spanish technical dictionary > drain

  • 43 drain

    I [dreɪn]
    1) (in street) fognatura f., chiavica f.
    2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.
    3) (ditch) canale m. di scolo
    4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.

    to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]

    5) med. drenaggio m.
    ••

    to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo

    that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via

    II 1. [dreɪn]
    1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]
    2) scolare [pasta, canned food]
    3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]
    4) (drink) svuotare [ glass]; scolarsi [ drink]
    5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]
    6) med. drenare
    2.
    1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsi

    to drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]

    2) [dishes, food] scolare

    to leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare

    •
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) prosciugare
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) defluire, scorrere
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) scolare; sgorgare
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) scolarsi, bersi
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) prosciugare
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) tubo di deflusso/scarico
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) salasso
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    I [dreɪn]
    1) (in street) fognatura f., chiavica f.
    2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.
    3) (ditch) canale m. di scolo
    4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.

    to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]

    5) med. drenaggio m.
    ••

    to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo

    that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via

    II 1. [dreɪn]
    1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]
    2) scolare [pasta, canned food]
    3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]
    4) (drink) svuotare [ glass]; scolarsi [ drink]
    5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]
    6) med. drenare
    2.
    1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsi

    to drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]

    2) [dishes, food] scolare

    to leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare

    •

    English-Italian dictionary > drain

  • 44 drain

    1. сток; спускное отверстие; спускной патрубок
    2. сброс жидкости, дренаж; стравливание || дренировать; подсасывать

    * * *
    ||
    подсасывание; осушение; дренаж, сток || подсасывать; дренировать, осушать; стекать

    * * *
    1) спускное отверстие; спускной патрубок
    2) сброс жидкости; слив
    •

    to drain off — спускать; выпускать; сливать

    - floating roof drain
    - floor drain
    - oil drain
    - plug drain
    - roof drain
    - surface water drain
    - tank drain
    - water drain
    * * *
    • 1) утечка; 2) канализация; 3) дренажная канава

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > drain

  • 45 drain

    сток; осушка; дренаж, канава, дрена; дренажный канал; отверстие для спуска; спускной патрубок; II опоражнивать; выпускать; спускать (воду, масло); осушать; стекать; дренировать
    - drain layer - drain-tube layer - drain off - drain pan - drain pipe - drain plate - drain plug - drain pressure - drain tap - drain the oil - drain the transmission - drain valve

    Англо-русский словарь по машиностроению > drain

  • 46 drain

    {drein}
    I. 1. отводнявам, пресушавам, дренирам
    2. оттичам се, изцеждам се, изсъхвам
    3. мед. дренирам
    4. изпивам, пресушавам (и to DRAIN dry)
    5. прен. лишавам (of)
    6. изразходвам (средства и пр.)
    7. изчезвам постепенно (и с away)
    8. снабдявам с дренажна система/канализация
    II. 1. отводнителен канал/тръба
    рl канализация
    2. водосточна тръба
    3. мед. дренажна тръбичка, катетър
    4. прен. изтощаване, разход, изразходване (на сили, пари и пр.), тежест, бреме
    5. разг. глътка
    6. рl утайка
    to go down the DRAIN разг. похабявам се, отивам на вятъра
    so much money down the DRAIN толкоз пари на вятъра
    to laugh like a DRAIN кикотя се
    * * *
    {drein} v 1. отводнявам, пресушавам, дренирам; 2. оттичам се, и(2) {drein} n 1. отводнителен канал/тръба; рl канализация; 2. в
    * * *
    отводнявам; оттичам се; отцеждам се; пресушавам; дренаж; дренирам; изцеждам; канал; изсмуквам; изпивам;
    * * *
    1. i. отводнявам, пресушавам, дренирам 2. ii. отводнителен канал/тръба 3. pl канализация 4. pl утайка 5. so much money down the drain толкоз пари на вятъра 6. to go down the drain разг. похабявам се, отивам на вятъра 7. to laugh like a drain кикотя се 8. водосточна тръба 9. изпивам, пресушавам (и to drain dry) 10. изразходвам (средства и пр.) 11. изчезвам постепенно (и с away) 12. мед. дренажна тръбичка, катетър 13. мед. дренирам 14. оттичам се, изцеждам се, изсъхвам 15. прен. изтощаване, разход, изразходване (на сили, пари и пр.), тежест, бреме 16. прен. лишавам (of) 17. разг. глътка 18. снабдявам с дренажна система/канализация
    * * *
    drain [drein] I. v 1. отводнявам, пресушавам; дренирам; 2. оттичам се, оцеждам се; изсъхвам; 3. мед. дренирам; 4. изпивам, пресушавам (до дъно; и to \drain dry); to \drain the cup of sorrow to the dregs изпивам до дъно чашата на страданието; 5. прен. лишавам от нещо, обеднявам; 6. изразходвам (пари, средства и пр.); 7. прен. отивам си, чезна; 8. изцеждам (се), изпарявам се (за чувство), напускам (за сили); 9. осигурявам с дренажна система, канализация (град, сграда и пр.); II. n 1. отводнителен канал, тръба; канализация; 2. водосточна тръба; улук; 3. мед. дренажна тръбичка, катетър; 4. прен. изтощаване; разход, изразходване (на сили, здраве, пари и пр.); a great \drain on my purse голям разход за кесията ми; 5. разг. малко количество от напитка; • to go down the \drain разг. изфирясвам, отивам на вятъра, изхарчвам се; to laugh like a \drain разг. дера се (късам се) от смях.
    ————————
    drain( ing)- board[´drein(iʃ)¸bɔ:d] n дъска за отцеждане (при мивка).

    English-Bulgarian dictionary > drain

  • 47 drain

    drein 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenere, lede bort vannet
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) renne bort, dreneres
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) tømme av/ut, la renne av
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tømme
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tappe, drenere
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) avløp(srør), kloakkledning
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) (av)tapping, (ut)tømming
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    avløp
    --------
    drenering
    I
    subst. \/dreɪn\/
    1) avløpsrør, drensrør, avløpskanal, avløpsrenne, avløp, kloakkledning, kloakkrør, sluk
    2) ( også covered drain) drenering
    3) (av)tapping, (ut)tømming
    4) ( overført) belastning
    5) ( medisin) kanyle
    6) ( hverdagslig) liten tår, liten skvett
    be a drain on something tære på, ta på
    drains bunnfall
    go down the drain ( hverdagslig) være til ingen nytte, være bortkastet, gå nedenom og hjem
    throw\/pour\/chuck money down the drain ( hverdagslig) kaste penger ut av vinduet
    II
    verb \/dreɪn\/
    1) tappe
    2) drenere, gi avløp for
    3) drenere, grøfte, tørrlegge
    4) ( sjøfart) lense
    5) tømme (for væske), drikke ut
    6) filtrere, sile
    7) ( overført) frata, berøve
    8) forsvinne litt etter litt
    9) få utløp for
    10) ha avløp, tørkes ut, renne av seg
    11) ( medisin) drenere
    drain away ( overført) dø hen, ebbe ut
    drain into ha avløp til
    drain off\/away renne vekk, lede bort
    drain the cup of bitterness tømme malurtbegeret

    English-Norwegian dictionary > drain

  • 48 drain

    [dreɪn] 1. гл.
    1) осушать, отводить воду; осуществлять дренаж

    The treasury was drained by his Norman wars. — Казна была истощена из-за его войн с норманнами.

    Syn:
    3) высасывать, выкачивать
    4) осушать, пить до дна

    Where God Bacchus drains his cup divine. (J. Keats) — Где Вакх осушает свою божественную чашу.

    5) мед. дренировать рану, отводить кровь
    6) просачиваться, сочиться
    9) отливать, отходить ( о крови)

    The blood drained from his face when he heard the news. — У него кровь отлила от лица, когда он услышал эти новости.

    10) высыхать, оттекать

    It is impossible to pass there until the water drains. — Пока вода не сойдет, там нельзя проехать.

    This land won't drain. — Эта земля никогда не просохнет.

    ••

    to drain the cup (of bitterness, humiliation, etc) to the dregs — испить чашу (горечи, унижения и т. п.) до дна

    - drain out 2. сущ.
    1) вытекание, истечение; расход, утечка; истощение

    Which caused no drain on the revenue of the state. — Что никак не уменьшило доходов штата.

    2) дренаж, осушка; система осушения
    4) водосток, труба; канализация

    to clean out / clear / unblock / unclog a drain — прочищать трубу

    to block / clog a drain — забивать трубу

    Several drains will be fishable tomorrow. — В некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу.

    The main drain of the country is the Kongo. — Главная артерия страны - река Конго.

    6) мед. дренажная трубка
    7) разг. порция пива

    Two men came in "to have a drain". — Зашли двое "промочить глотку".

    He stood drains round. — Он ставил всем выпивку.

    ••
    - go down the drain
    - laugh like a drain

    Англо-русский современный словарь > drain

  • 49 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenar
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escoar-se
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escoar
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) esvaziar
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) esgotar
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) escoadouro
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) sorvedouro
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    [drein] n 1 dreno, tubo ou vala para drenagem. 2 rego, fosso, vala, escoadouro, cano de esgoto, desaguadouro, sarjeta. 3 esgotamento, escoamento contínuo, goteira. he is a great drain on my means / ele pesa-me muito no bolso. 4 pressão, extenuação, exigência. 5 drenagem, ato de drenar. 6 sl gole de bebida alcoólica. 7 Surg tubo de drenagem para facilitar a evacuação do pus, etc., dreno. • vt+vi 1 drenar, secar um terreno por meio de drenagem. 2 esgotar, escoar, tirar a água de qualquer lugar, deixar escorrer pouco a pouco, esvaziar gradualmente, desaguar, dessecar. 3 esgotar-se, exaurir-se, extenuar-se gradualmente, secar, vasar, privar de recursos. 4 fazer exigências de. 5 engolir de um trago. 6 prover com canos de descarga. 7 fig perder a cor, empalidecer. to drain away/ off/ out 1 enfraquecer. 2 esgotar, esvair, dessangrar. to drain dry esgotar, drenar completamente. to drain the bed drenar o subsolo. to drain the cup of experimentar integralmente. to go down the drain descer pelo ralo, desperdiçar, reduzir a nada, arruinar. to laugh like a drain Brit sl rir ruidosamente.

    English-Portuguese dictionary > drain

  • 50 drain

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] dindi
    [Swahili Plural] madindi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] fumbi
    [Swahili Plural] mafumbi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] dindi
    [Swahili Plural] malindi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] kilindi N
    [Swahili Example] lindi la kupanda mbegu [Rec]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] lindi
    [Swahili Plural] malindi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] kilindi N
    [Swahili Example] lindi la kupanda mbegu [Rec]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] mlizabu
    [Swahili Plural] milizabu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] mlizamu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] mrizabu
    [Swahili Plural] mirizabu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] msingi
    [Swahili Plural] misingi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] msinji
    [Swahili Plural] misinji
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [English Plural] drains
    [Swahili Word] mzingi
    [Swahili Plural] mizingi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] drain
    [Swahili Word] -churura
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > drain

  • 51 drain

    1. удаление конденсата
    2. сброс жидкости
    3. разрядный ток
    4. потребление (тока)
    5. постоянная утечка
    6. непроизводительный расход
    7. дренаж (во взрывозащите)
    8. дрена
    9. водосток

     

    водосток
    Система устройств для отвода атмосферной или поливочной воды самотёком с поверхности кровли, моста, дорог, улиц и т.д.
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    DE

    FR

     

    дрена
    Подземный искусственный водоток, труба, канава, полость для понижения уровня, сбора и отвода грунтовых вод
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    DE

    FR

     

    дренаж
    дренажное устройство
    Устройство, которое обеспечивает жидкостям возможность вытекать из оболочки и поддерживает целостность ее вида взрывозащиты.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]


    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    непроизводительный расход
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    постоянная утечка
    расход
    дренаж
    сток
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    потребление (тока)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    разрядный ток
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    сброс жидкости
    дренаж
    стравливание
    дренировать
    подсасывать
    слив
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    удаление конденсата
    удалять конденсат
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drain

  • 52 drain

    1) водоотвод; водосток
    2) дренаж || дренировать; осушать
    3) слив; сток; водосток || сливать; стекать; отводить воду

    to drain off — выпускать, спускать, сливать

    •

    English-Russian scientific dictionary > drain

  • 53 drain

    1.дренировать; сливать; осушать; опорожнять
    2.дренаж; дренажная труба; сливное отверстие; слив (воды); сток

    English-Russian dictionary on nuclear energy > drain

  • 54 drain

    1. водосток, водоотвод, водоток 2. дрена, дренажная канава 3. дренаж || дренировать
    to drain off выпускать, сливать; отсасывать
    blind drain подземная [закрытая] дрена
    catchwater drain нагорная канава; открытая дрена
    cross drain поперечная дрена
    opencut drain открытая дрена
    sand drain песчаная дрена
    vertical drain вертикальная дрена
    well drain водосток
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > drain

  • 55 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) dræne; tørlægge
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) løbe væk
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) dryppe af; tømme; forsvinde
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tømme
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tære på; dræne
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) afløb; kloakledning
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) dræn
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) dræne; tørlægge
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) løbe væk
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) dryppe af; tømme; forsvinde
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tømme
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tære på; dræne
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) afløb; kloakledning
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) dræn
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Danish dictionary > drain

  • 56 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) izsušiti
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odtekati
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (od)cediti (se)
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) izprazniti
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) izčrpati
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) odvodni kanal
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) sod brez dna
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    I [drein]
    1.
    transitive verb
    (off, away) (iz)sušiti, izčrpati, odvajati vodo, drenirati, kanalizirati; figuratively izmozgati, izčrpati;
    2.
    intransitive verb
    (off, away) odtekati; ( into) kapljati; izlivati se; figuratively krvaveti
    to drain dry, to drain to the dregs — popiti do dna
    II [drein]
    noun
    osuševalni jarek, odvodni kanal
    medicine drenažna cevka; odvajanje, drenaža; figuratively napor, izčrpavanje; colloquially požirek, napitek; slang to go down the drain — propadati

    English-Slovenian dictionary > drain

  • 57 drain

    n. afvoerkanaal
    --------
    v. draineren, afvoeren; legen; teneinde gaan, uitverkocht zijn
    drain1
    1  afvoerkanaal ⇒ afvoerbuis/pijp, riool; 〈 medicijnen, geneeskunde〉 drain
    2  afvloeiing ⇒ onttrekking; 〈 figuurlijk〉 druk, belasting
    ♦voorbeelden:
    1   〈 informeel〉 down the drain • naar de knoppen, verloren
    2   it is a great drain on his strength • het vergt veel van zijn krachten
    ————————
    drain2
    1  weglopen ⇒ wegstromen, (uit)lekken
    2  leeglopen ⇒ afdruipen, uitdruipen
    3  afwateren ⇒ lozen
    ♦voorbeelden:
    1   drain away • wegvloeien; 〈 figuurlijk〉wegebben, afnemen
    2   let the dishes drain dry • de vaat droog laten druipen
    1  afvoeren ⇒ doen afvloeien, afgieten; 〈 figuurlijk〉 doen verdwijnen
    2  leegmaken ⇒ leegdrinken, uitdrinken; 〈 figuurlijk〉 uitputten
    ♦voorbeelden:
    1   drain away • doen wegvloeien, doen weglopen
         drain off • afvoeren, leegmaken
    a face drained of all colour • een doodsbleek gezicht

    English-Dutch dictionary > drain

  • 58 drain

    n
    отлив, утечка

    - brain drain
    - cash drain
    - dollar drain
    - foreign drain
    - manpower drain
    - drain of gold
    - drain on the dollar holdings
    - drain on reserves

    English-russian dctionary of contemporary Economics > drain

  • 59 drain

    I
    [drein] n ջրատար/դրենաժային խո ղովակ. the drains կոյուղու խողովակ, ջրատար առու. The drain is blocked Խողովակը խցանված է. փխբ. a drain on one’s health առողջության քայքայ ման պատճառ a drain on country’s resources երկրի միջոցների սպառում. the brain drain ուղեղների հոսք արտասահ ման/ար տահոսք
    II
    [drein] v չորացնել, ցամաքեցնել. drain swamps ճահիճներ չորացնել. drain a wound բժշկ. վերքը դրենաժել. (դատարկել, պարպել) drain water from a bottle ջուրը շշից դատար կել. be drained of energy եռանդը սպառվել. The river drains into the sea Գետը թափվում է ծովը. leave the dishes to drain ամանները չորացնել. թողնել, որ չորանա

    English-Armenian dictionary > drain

  • 60 drain

    1. n
    1) витікання; відтік, відтікання; убуток, відплив

    brain drain — «відплив мозгів», виїзд учених з країни

    2) постійне виснаження (витрачання)
    3) дренаж, осушування; дренажна канава (труба), дрена
    4) водостік, водовідвід
    5) pl каналізація
    6) мед. дренажна трубка
    7) розм. чарочка; ковток
    8) pl осадок; залишки; покидьки
    2. v
    1) відводити, відкачувати, випускати (воду)
    2) виснажувати, спустошувати; висмоктувати
    3) витікати, стікати
    4) осушувати, дренувати; сушити (посуд)
    5) фільтрувати
    6) просочуватися
    7) обладнувати каналізацією
    8) стікати в річку
    9) випивати, осушувати до дна (тж to drain dry)
    * * *
    I n
    1) витікання; відтік ( води); постійне виснаження; постійний витік; втрата, витрата; споживання
    2) дренаж, осушування, дренування; дренаж; дренажна канава, дрена; водостік; ринва; водовідвід; каналізаційна труба; мeд. дренажна трубка
    3) чарочка; ковток
    4) pl осад, залишки; недопитки; дiaл. пивна гуща
    II v
    1) відводити, відкачувати, випускати ( воду); виснажувати, спустошувати; висмоктувати, викачувати; випливати, витікати, стікати (тж. drain away); eл. відводити струм
    2) дренувати, осушувати; мeд. дренувати
    3) стікати в річку; скидати води
    4) фільтрувати; сочитися; просочуватися
    5) обладнати каналізацією, проводити каналізацію
    6) пити, осушувати, випивати до дна (тж. to drain dry, to drain to the dregs)
    7) сушити ( посуд); сушитися ( про посуд)

    English-Ukrainian dictionary > drain

Страницы

См. также в других словарях:

  • drain — drain …   Dictionnaire des rimes

  • drain — [ drɛ̃ ] n. m. • 1849; mot angl., de to drain « dessécher » 1 ♦ Agric. Conduit souterrain, servant à évacuer l eau des sols trop humides. Les drains se jettent dans des collecteurs (⇒ drainage) . ♢ Par ext. Fossé. 2 ♦ (1859) Tube destiné à… …   Encyclopédie Universelle

  • Drain — 〈[drɛın] od. [ drɛ̃:] m. 6〉 1. 〈Med.〉 Gummiröhrchen mit seitl. Öffnungen zur Drainage (GummiDrain) 2. 〈österr., schweiz. Schreibung für〉 Drän [engl., „Abfluss, künstl. Abflusskanal“] * * * I Drain   [dt. »Abfluss«] das, eine der drei Elektroden… …   Universal-Lexikon

  • Drain — Drain, n. 1. The act of draining, or of drawing off; gradual and continuous outflow or withdrawal; as, the drain of specie from a country; the project is a drain on resources. [1913 Webster] 2. That means of which anything is drained; a channel;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drain — index consume, decrease, decrement, deplete, diminish, dissipate (expend foolishly), exhaust (deplete), expen …   Law dictionary

  • drain — drain·age; drain·er; drain·er·man; drain·less; sub·drain; un·drain·able; drain; …   English syllables

  • Drain — (dr[=a]n), v. t. [imp. & p. p. {Drained} (dr[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Draining}.] [AS. drehnigean to drain, strain; perh. akin to E. draw.] 1. To draw off by degrees; to cause to flow gradually out or off; hence, to cause the exhaustion of. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drain — ► VERB 1) cause the liquid in (something) to run out. 2) (of liquid) run off or out. 3) become dry as liquid runs off. 4) deprive of strength or resources. 5) drink the entire contents of. ► NOUN 1) a channel or pipe carrying off …   English terms dictionary

  • Drain — Saltar a navegación, búsqueda Drain País …   Wikipedia Español

  • Drain — [drɛ̃:] u. Drän der; s, s <über fr. drain aus gleichbed. engl. drain zu to drain »ableiten, abfließen lassen«, eigtl. »austrocknen«>: 1. Röhrchen aus Gummi od. anderem Material mit seitlichen Öffnungen (Med.); vgl. ↑Drainage. 2. svw. ↑Drän …   Das große Fremdwörterbuch

  • Drain — Drain, v. i. 1. To flow gradually; as, the water of low ground drains off. [1913 Webster] 2. To become emptied of liquor by flowing or dropping; as, let the vessel stand and drain. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»