-
1 doldurmak
запо́лнить запра́вить напо́лнить* * *-i1) наполня́ть, набива́тьağzına su doldurmak — набра́ть в рот воды́
kadehi ağzına kadar doldurdu — он нали́л рю́мку до краёв
pipoyu doldurmak — наби́ть тру́бку
2) фарширова́тьpatlıcan doldurmak — фарширова́ть баклажа́ны
3) восполня́ть, дополня́тьparayı yüz liraya — доложи́ть де́нег до ста лир
4) заполня́ть (анкету и т. п.)fiş doldurmak — запо́лнить ка́рточку
plağa müzik doldurmak — записа́ть му́зыку на пласти́нку
5) заряжа́ть (ружьё, винтовку)tüfeği doldurmak — заряди́ть винто́вку
6) достига́ть (какого-л. возраста), исполня́тьсяkırk yaşını doldurdu — ему́ испо́лнилось со́рок лет
-
2 doldurmak
засыпать, заполнять, загружать, заправлять, заряжать, набивать, накачивать, наполнять, наливать, насыпатьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > doldurmak
-
3 doldurmak
В1) наполня́ть в разн. знач., заполня́ть, набива́ть; засыпа́ть (землёй и т. п.)2) фарширова́ть3) восполня́ть; дополня́ть -
4 kalbi doldurmak
наполня́ть се́рдце любо́вью -
5 kesesini doldurmak
разбогате́ть -
6 küpünü doldurmak
напо́лнить кубы́шку, нажи́ться -
7 yerini doldurmak
а) испра́вно исполня́ть свои́ обя́занностиб) соотве́тствовать занима́емой до́лжности ( после замены прежнего работника) -
8 پرکردن
doldurmak -
9 eksik
(-ği)1) недоста́ток, нехва́тка, недоста́ча, недочётeksik doldurmak — запо́лнить (ликвиди́ровать) пробе́л
- ın eksikini doldurmak — покры́ть недоста́чу (дефици́т)
2) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт -
10 cep
карма́н (м)* * *озвонч. -bi1) карма́нgizli cep — секре́тный карма́н
göğüs cebi — нагру́дный карма́н
iç cebi — вну́тренний карма́н
kesme kapaksız cep — прорезно́й карма́н
kibrit cebi — карма́н для спи́чек ( во внутренней стороне пиджака)
takma cep — накладно́й карма́н
yalancı cep — ло́жный карма́н
2) воен. вкли́нивание3) расшире́ние на прое́зжей ча́сти доро́ги ( для остановки транспорта)4) разг. моби́льный телефо́нcepten konuşmak — говори́ть с кем-л. по моби́льному
cebinden çıkarmak — заткну́ть кого-л. за́ по́яс, намно́го превосходи́ть кого
cebi delik — безде́нежный
cebini doldurmak — наби́ть себе́ карма́ны, хорошо́ зарабо́тать
cebine indirmek / atmak — прикарма́нить, положи́ть себе́ в карма́н
cebi para görmek — заиме́ть де́ньги, завести́сь - о деньга́х
cepten vermek — расплати́ться из своего́ карма́на; расплати́ться нали́чными
-
11 doldurtmak
-i, -e понуд. от doldurmak -
12 doldurulmak
страд. от doldurmak -
13 don
за́морозки (мн)* * *I1) уст. оде́жда, пла́тье2) кальсо́ны, подшта́нники; трусы́ ( бельё)don gömlek — полуразде́тый
IIdonuna etmek / doldurmak / kaçırmak — не удержа́ться, наде́лать в штаны́ тж. перен. ( со страху)
IIIbu atın donu kırdır — э́та ло́шадь се́рой ма́сти
моро́з, сту́жа, холода́dona çekmek — уда́рить - о моро́зах
don çözülmek — расста́ять
don tutmak — покрыва́ться льдом
testi don tuttu — вода́ в кувши́не замёрзла
-
14 kalp
се́рдце (с)* * *I озвонч. -bi1) се́рдцеkalbi atmak — би́ться ( о сердце)
kalp uzmanı — кардио́лог
kalp sesleri — мед. шумы́ в се́рдце
2) разг. больно́е се́рдцеkalpten öldü — он у́мер от [боле́зни] се́рдца
kalbi var, o dağa çıkamıyor — у него́ больно́е се́рдце, он не мо́жет идти́ в го́ры
3) перен. се́рдце, душа́kalpten — от всего́ се́рдца, серде́чно
kalbini açmak — раскрыва́ть та́йну се́рдца
onda kalp denen şey yok — у него́ нет се́рдца
4) перен. се́рдце, центрTürkiye'nin kalbi Ankara — се́рдце Ту́рции - Анкара́
••- kalbini çalmakkalbi yıkmak kolay, yapmak zor — погов. разби́ть се́рдце легко́, напо́лнить се́рдце сча́стьем - непро́сто
- kalbi çarpmak
- kalbi dayanmadı
- kalbine doğmak
- kalbe dokunmak
- kalbi doldurmak
- kalbini eritmek
- kalbi ferahlanmak
- kalbi ferahlandı
- kalbine girmek
- kalbine göre
- Allah kalbine göre verdi
- kalbe işlemek
- kalp kalbe karşı
- kalbi kararmak
- kalbini kazanmak
- kalbini kırmak
- kalbiyle konuşmak
- kalbini okumak
- kalbi parçalanmak
- kalbi sızlamak
- kalbi yerinden oynamak
- kalbi yırtılmak II1) подде́льный, фальши́выйkalp altın — подде́льное зо́лото
kalp para — фальши́вые де́ньги
2) перен. лжи́выйkalp herifin biri bu — э́то настоя́щий лжец
3) никчёмныйkalp adam — никчёмный челове́к
-
15 kese
моча́лка (ж)* * *I1) кошелёкpara kesesi — карма́нная су́мочка для де́нег
2) су́мочка, мешо́чекmühür kesesi — мешо́чек для [хране́ния] печа́ти
tütün kesesi — кисе́т
3) перен. карма́н, кошелёкkesenin ağzını açmak — транжи́рить де́ньги, раскоше́ливаться
kesesine göre — по карма́ну, по деньга́м
kesesine güvenmek — полага́ться на свой карма́н / на свои́ де́ньги
keseye dokunmak — бить по карма́ну
keseye elvermemek — быть не по карма́ну
her keseye elverişli — общедосту́пный ( о цене); ка́ждому по карма́ну
masrafı kesesinden yaptı — он плати́л из своего́ карма́на
4) ба́нная ва́режка ( для растирания)••- kesesini doldurmak
- kesesine bir şey girmemek II разг.кра́ткий, кратча́йшийkese yol — кратча́йшая доро́га
-
16 kulağı delik
1) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́хkulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться ( о животном)
kulağını doldurmak — втолко́вывать что кому; вразумля́ть, поуча́ть кого
kulakları dolmak — наслы́шаться о ком-чём, уста́ть слу́шать одно́ и то́ же;
kulağına gelmek — донести́сь до чьего-л. слу́ха;
2) быть услы́шанным кра́ем у́хаkulağına girmek — прислу́шаться, внять, намота́ть на ус
kulak kabartmak — навостри́ть у́ши; прислу́шиваться
kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до корне́й воло́с;
kulağına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии
kulak kesilmek — преврати́ться в слух
kulağı kirişte — у́шки на маку́шке
kulağı kirişte olmak — держа́ть у́хо во́стро
kulağına koymak — внуша́ть, наставля́ть, поуча́ть
kulağına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, твёрдо усво́ить
kulağı okşamak — ласка́ть слух
kulakları paslanmak — дли́тельное вре́мя не слы́шать му́зыки
kulağına söylemek / fısıldamak — говори́ть на́ ухо, шепта́ть
kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать
kulak tırmalamak — ре́зать слух
kulak tutmak — навостри́ть у́ши, прислу́шиваться
kulak uğultusu — шум в уша́х
kulak vermek — вслу́шиваться, прислу́шиваться
kulak yırtıcı ses — душераздира́ющий крик
-
17 küp
куб (м)* * *I1) большо́й гли́няный кувши́н2) перен. оби́лие, тьмаakıl küpü — ума́ пала́та
sinir küpü — клубо́к не́рвов
••- küpünü doldurmak
- küpe dönmek
- küp gibi IIкуб тж. мат.metre küp — куби́ческий метр, кубоме́тр
bir metre küp odun — оди́н кубоме́тр дров
-
18 tıka basa
битко́м, полно́, до отка́заkompartıman tıka basa doluydu — купе́ бы́ло наби́то до отка́за
tıka basa doldurmak — битко́м наби́ть
tıka basa yemek — пло́тно пое́сть
-
19 tüfek
винто́вка (ж)* * *озвонч. -ğiружьё, винто́вкаtüfek atmak / boşatmak — вы́стрелить
tüfekleri çatmak — ста́вить ружьё в ко́злы
tüfek doldurmak — заряжа́ть винто́вку / ружьё
av tüfeği — охо́тничье ружьё
dürbünlü tüfek — ружьё с опти́ческим прице́лом
-
20 yağmur
до́ждь (м)* * *1) дождьyağmur boşandı — хлы́нул проливно́й дождь
yağmur küpten / bardaktan boşanırcasına yağıyor — дождь льёт как из ведра́
yağmur yağmak — идти́ - о дожде́
yağmur yemek — промо́кнуть до ни́тки
2) перен. град, пото́к, мно́жествоitiraz yağmuru — пото́к возраже́ний
taş yağmuru — град камне́й
••yağmur yağarken küpünü doldurmak — погов. наполня́ть кувши́н, когда́ идёт дождь (т. е. воспользоваться удобным случаем для наживы)
yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez / yağmaz — погов. е́сли он бу́дет дождём, то ни на чьё по́ле не вы́падет; он и па́льцем не шевельнёт, что́бы помо́чь кому́-нибудь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doldurmak — i 1) Dolmasını sağlamak, dolu duruma getirmek Fazla eşyasını acele acele valize doldurdu. R. H. Karay 2) Araç deposunu akaryakıtla tamamen dolu duruma getirmek 3) nsz Ateşli silahların içine mermi sürmek İki tabanca getirdiler, takır takır… … Çağatay Osmanlı Sözlük
donuna etmek (veya kaçırmak veya doldurmak veya yapmak) — 1) küçük veya büyük abdestini donuna etmek 2) mec. çok korkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tıka basa doldurmak — doldururken çok bastırıp sıkıştırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bant doldurmak — bir banda ses kaydetmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çile çıkarmak (veya doldurmak) — sıkıntılı bir işin veya bir durumun sona ermesini beklemek Yirmi beş senedir Beykoz daki o tekke gibi evde çile dolduruyorum. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
yağmur yağarken küpünü doldurmak — kazanç fırsatı varken ondan yararlanarak para veya mal edinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
koltuğu doldurmak — aldığı görevi tam olarak başarabilecek yetenekte bulunmak Ercüment, memurluk hayatında her oturduğu koltuğu doldurmuş... Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
küpünü doldurmak — eline fırsat geçmişken çokça para biriktirmek Hamiyetini bu felsefeye uydurarak küplerini doldurmayı bilenler bu memlekette bolluk içinde yaşarlar. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
cebini doldurmak — karşılaştığı elverişli durumlardan yararlanarak bol para kazanmak Dünyayı bir tüketim çılgınlığına itip ceplerini doldurmuşlardı. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
karnını doldurmak — 1) çok yemek yemek 2) argo gebe kalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
postuna saman doldurmak — öldürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük