-
1 заполнять
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заполнять
-
2 заправлять
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заправлять
-
3 засыпать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > засыпать
-
4 набивать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > набивать
-
5 наливать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > наливать
-
6 наполнять
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > наполнять
-
7 наполнить
doldurmak -
8 bijvullen
doldurmak [-ur] v -
9 invullen
doldurmak [-ur] v -
10 opvullen
doldurmak [-ur] v -
11 vullen
doldurmak [-ur] v -
12 πληρώ
doldurmak -
13 가득 채우다
doldurmak -
14 장전하다
doldurmak -
15 загромождать
doldurmak* * *несов.; сов. - загромозди́тьзагроможда́ть ко́мнату нену́жными веща́ми — odayı gereksiz eşya ile doldurmak
2) перен. doldurmakзагроможда́ть что-л. изли́шними дета́лями — gereksiz ayrıntılarla doldurmak
-
16 заполнять
doldurmak* * *несов.; сов. - запо́лнить, врззаполня́ть анке́ту — anketi doldurmak
зал был запо́лнен зри́телями — seyirciler salonu doldurmuştu
-
17 заваливать
doldurmak; tıkamak; yağdırmak; yıkmak; batırmak* * *несов.; сов. - зава́литьзава́ливать что-л. землёй — topraklamak
его́ завали́ло землёй — toprak altında kaldı
я́ма зава́лена — çukur dolduruldu
я́ма зава́лена упа́вшими ве́тками — çukur düşmüş dallarla dolu
вход в пеще́ру завали́ло камня́ми — mağaranın ağzı (kopup) düşmüş kayalarla tıkandı / tıkalı
2) ( загромождать) yığarak kapamak / tıkamakдоро́гу завали́ли дере́вьями — yolu ağaç yığarak kapadılar / tıkadılar
3) разг., врз yağdırmakзава́ливать ры́нок това́рами — piyasaya mal yağdırmak
зава́ливать кого-либо пи́сьмами — birine mektup yağdırmak
его́ зава́ливают рабо́той — перен. ona haddinden fazla iş gördürüyorlar
он зава́лен рабо́той — перен. işi başından aşkın
склад зава́лен ме́белью — depo mobilya almıyor, depo mobilyadan dolup taşıyor
4) ( обрушивать) yıkmak5) перен., прост. batırmakзавали́ть де́ло — işi batırmak / berbat etmek
6) перен., прост. çakmakя завали́л фи́зику — fizikten çaktım / taktım
он тебя́ зава́лит (на экзамене) — seni çaktıracak
-
18 закидывать
doldurmak; yağdırmak* * *I несов.; сов. - закида́ть1) doldurmak2) yağdırmak; yağmuruna tutmakзакида́ть камня́ми кого-л. — taşa tutmak; taşlamak
II несов.; сов. - заки́нутьзакида́ть кого-л. вопро́сами — sual yağmuruna tutmak
1) см. забрасывать II2) в соч.заки́дывать но́гу на́ ногу — bacak bacak üstüne atmak
-
19 заряжать
doldurmak; şarj etmek* * *несов.; сов. - заряди́ть1) ( оружие) doldurmakпистоле́т заря́жен — tabanca doludur
2) ( электричеством) şarj etmekзаря́женные части́цы — elektrik yüklü parçacıklar
-
20 заставлять
doldurmak; kapamak; zorlamak,zorunda bırakmak,sevk etmek* * *I несов.; сов. - заста́вить I1) ( загромождать) doldurmak2) ( загораживать) kapamakII несов.; сов. - заста́вить IIzorlamak; zorunda bırakmak, zorunlu / gerekli kılmak ( делать необходимым); sevketmek ( побуждать); (тж. переводится формами понудительного залога)заставля́ть рабо́тать (на себя́) — çalışmaya zorlamak
заста́вить кого-л. замолча́ть — susturmak
сама́ жизнь заста́вила его́... — hayatın kendisi onu...mak zorunda bıraktı
его́ заста́вили оплати́ть э́ти расхо́ды — bu harcamalar ona ödetildi
что заста́вило его́ ворова́ть? — onu hırsızlığa sevkeden nedenler nedir?
См. также в других словарях:
doldurmak — i 1) Dolmasını sağlamak, dolu duruma getirmek Fazla eşyasını acele acele valize doldurdu. R. H. Karay 2) Araç deposunu akaryakıtla tamamen dolu duruma getirmek 3) nsz Ateşli silahların içine mermi sürmek İki tabanca getirdiler, takır takır… … Çağatay Osmanlı Sözlük
donuna etmek (veya kaçırmak veya doldurmak veya yapmak) — 1) küçük veya büyük abdestini donuna etmek 2) mec. çok korkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tıka basa doldurmak — doldururken çok bastırıp sıkıştırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bant doldurmak — bir banda ses kaydetmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çile çıkarmak (veya doldurmak) — sıkıntılı bir işin veya bir durumun sona ermesini beklemek Yirmi beş senedir Beykoz daki o tekke gibi evde çile dolduruyorum. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
yağmur yağarken küpünü doldurmak — kazanç fırsatı varken ondan yararlanarak para veya mal edinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
koltuğu doldurmak — aldığı görevi tam olarak başarabilecek yetenekte bulunmak Ercüment, memurluk hayatında her oturduğu koltuğu doldurmuş... Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
küpünü doldurmak — eline fırsat geçmişken çokça para biriktirmek Hamiyetini bu felsefeye uydurarak küplerini doldurmayı bilenler bu memlekette bolluk içinde yaşarlar. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
cebini doldurmak — karşılaştığı elverişli durumlardan yararlanarak bol para kazanmak Dünyayı bir tüketim çılgınlığına itip ceplerini doldurmuşlardı. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
karnını doldurmak — 1) çok yemek yemek 2) argo gebe kalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
postuna saman doldurmak — öldürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük