Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dissuàsi

  • 1 dissuasi

    dissuasi Vedere dissuadere.

    Dizionario Italiano-Francese > dissuasi

  • 2 dissuadeo

    dissuadĕo, ēre, suasi, suasum - tr. et intr. - déconseiller, dissuader, détourner (de qqch.).    - legem dissuadere, Cic.: combattre un projet de loi.    - pacem dissuadere: parler contre la paix.    - dissuadere ne: parler pour empêcher que.
    * * *
    dissuadĕo, ēre, suasi, suasum - tr. et intr. - déconseiller, dissuader, détourner (de qqch.).    - legem dissuadere, Cic.: combattre un projet de loi.    - pacem dissuadere: parler contre la paix.    - dissuadere ne: parler pour empêcher que.
    * * *
        Dissuadeo, dissuades, pen. prod. dissuasi, dissuasum, pen. prod. dissuadere. Cic. Tascher par parolles de destourner aucun de faire quelque chose, Desenhorter, Dissuader, Desconseiller.

    Dictionarium latinogallicum > dissuadeo

  • 3 dissuadere

    pass. rem. io dissuasi, tu dissuadesti; part. pass. dissuaso
    отговаривать, разубеждать
    * * *
    гл.
    общ. отговаривать, разубеждать, (da q.c.) отговаривать (от+G)

    Итальяно-русский универсальный словарь > dissuadere

  • 4 dissuadeo

    dissuadere, dissuasi, dissuasus V
    dissuade, advise against

    Latin-English dictionary > dissuadeo

  • 5 dissuadere

    dissuadere
    dissuadere [dissua'de:re] <dissuado, dissuasi, dissuaso>
       verbo transitivo
    abbringen; dissuadere qualcuno da qualcosa jdn von etwas abbringen, jemandem etwas ausreden

    Dizionario italiano-tedesco > dissuadere

  • 6 dissuadere

    dissuadere v.tr. (pres.ind. dissuàdo; p.rem. dissuàsi; p.p. dissuàso) dissuader, décourager, déconseiller à: dissuadere qcu. dal fare qcs. dissuader qqn de faire qqch., décourager qqn de faire qqch., déconseiller à qqn de faire qqch.; nulla mi dissuaderà dal tentare ancora rien ne me dissuadera d'essayer encore.

    Dizionario Italiano-Francese > dissuadere

  • 7 dissuadeo

    dis-suādĕo, si, sum, 2, v. a.—A pub. law t. t., to advise against, dissuade, oppose by argument, resist a proposition.
    I.
    Prop. (class.).
    (α).
    With acc.:

    quis enim umquam tam secunda contione legem agrariam suasit, quam ego dissuasi?

    Cic. Agr. 2, 37, 101; so,

    legem,

    Vell. 2, 32:

    pacem,

    Liv. 30, 37:

    poenam suam,

    Tac. A. 13, 26 et saep.—
    (β).
    With acc. and inf.:

    qui non modo non censuerit captivos remittendos, verum etiam dissuaserit,

    Cic. Off. 3, 27, 101.—
    (γ).
    With de:

    cum praesertim (senatum) de captivis dissuasurus esset,

    Cic. Off. 3, 30, 110.—
    (δ).
    With ne: dissuasuri, ne hanc legem accipiatis, C. Gracch. ap. Gell. 11, 10, 4; Gell. 7, 2, 10.—
    (ε).
    With inf.:

    societatem cum rege Pyrrho inire dissuasit,

    Suet. Tib. 2.—
    (ζ).
    Absol.:

    (C. Papirius) cum ferret legem de tribunis plebis reficiendis, dissuasimus nos,

    Cic. Lael. 25, 96; * Caes. B. G. 7, 15 fin.; Vell. 2, 31 fin.; Quint. 2, 4, 33 al.—
    II.
    Transf. beyond the public sphere:

    quod dissuadetur placet,

    Plaut. Trin. 3, 2, 44; cf. id. Cist. 2, 1, 10:

    certum studiorum facere delectum nemo dissuaserit,

    Quint. 2, 8, 7; so with acc. and inf., id. 4, 2, 121; and absol., Plaut. As. 5, 2, 81; Suet. Aug. 8; Ov. M. 1, 619; 2, 53.

    Lewis & Short latin dictionary > dissuadeo

См. также в других словарях:

  • dissuasi — dis·su·à·si pass.rem. → dissuadere, dissuadersi …   Dizionario italiano

  • dissuadere — dis·su·a·dé·re v.tr. CO smuovere qcn. dai suoi propositi: il brutto tempo ci ha dissuasi dall andare al mare, lo dissuaderò dall acquisto di quell auto Sinonimi: distogliere, sconsigliare, scoraggiare, stornare. Contrari: convincere, esortare,… …   Dizionario italiano

  • dissuadersi — dis·su·a·dér·si v.pronom.intr. CO allontanarsi da un proposito, spec. dopo attenta riflessione: mi sono dissuaso dal partecipare alla gara Sinonimi: smuoversi. Contrari: convincersi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel… …   Dizionario italiano

  • dissuadere — /dis:wa dere/ [dal lat. dissuadēre ] (io dissuado, ecc.; pass. rem. dissuasi, dissuadésti, ecc.; part. pass. dissuaso ). ■ v. tr. [persuadere a non fare una cosa, anche con la prep. da del secondo arg., per lo più espresso da una proposizione all …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»