-
1 dissuadere
dissuadere v.tr. (pres.ind. dissuàdo; p.rem. dissuàsi; p.p. dissuàso) dissuader, décourager, déconseiller à: dissuadere qcu. dal fare qcs. dissuader qqn de faire qqch., décourager qqn de faire qqch., déconseiller à qqn de faire qqch.; nulla mi dissuaderà dal tentare ancora rien ne me dissuadera d'essayer encore. -
2 dissuadeo
dissuadĕo, ēre, suasi, suasum - tr. et intr. - déconseiller, dissuader, détourner (de qqch.). - legem dissuadere, Cic.: combattre un projet de loi. - pacem dissuadere: parler contre la paix. - dissuadere ne: parler pour empêcher que.* * *dissuadĕo, ēre, suasi, suasum - tr. et intr. - déconseiller, dissuader, détourner (de qqch.). - legem dissuadere, Cic.: combattre un projet de loi. - pacem dissuadere: parler contre la paix. - dissuadere ne: parler pour empêcher que.* * *Dissuadeo, dissuades, pen. prod. dissuasi, dissuasum, pen. prod. dissuadere. Cic. Tascher par parolles de destourner aucun de faire quelque chose, Desenhorter, Dissuader, Desconseiller. -
3 dissuasi
dissuasi Vedere dissuadere. -
4 dissuaso
dissuaso Vedere dissuadere. -
5 distogliere
distogliere v. (pres.ind. distòlgo, distògli; p.rem. distòlsi; p.p. distòlto) I. tr. 1. ( allontanare) détourner, éloigner, détacher: distogliere lo sguardo détourner le regard; distogliere lo sguardo da qcu. détacher les yeux de qqn. 2. (dissuadere, distrarre) détourner, écarter, distraire: distogliere qcu. da un proposito détourner qqn d'un but; il chiasso lo distoglieva dalla lettura le vacarme le distrayait de sa lecture. II. prnl. distogliersi 1. ( allontanarsi) se détourner, s'éloigner, se détacher: non riuscivo a distogliermi da loro je ne parvenais pas à me détacher d'eux. 2. ( distrarsi) être distrait, se détourner. -
6 sconsigliare
sconsigliare v.tr. ( sconsìglio, sconsìgli) 1. ( non consigliare) déconseiller: questa stoffa te la sconsiglio je te déconseille ce tissu. 2. ( dissuadere) déconseiller, dissuader: sconsigliare qcu. di fare qcs. déconseiller à qqn de faire qqch., dissuader qqn de faire qqch.; ti sconsiglio di tentare l'affare je te déconseille de tenter le coup; le ha sconsigliato di partire il lui a déconseillé de partir, il l'a dissuadée de partir. -
7 smuovere
smuovere v. (pres.ind. smuòvo; p.rem. smòssi; p.p. smòsso) I. tr. 1. ( spostare) déplacer: smuovere un masso déplacer un bloc de pierre. 2. ( rivoltare) remuer. 3. ( far muovere) faire bouger, déplacer: da qui non mi smuove nessuno personne ne me fera bouger d'ici. 4. ( fig) ( dissuadere) détourner, dissuader: non riesco a smuoverlo dalle sue idee je n'arrive pas à le détourner de ses idées. 5. ( fig) (spronare, scuotere) faire bouger, secouer: niente lo smuove rien ne le fait bouger. 6. ( fig) ( riuscire a commuovere) émouvoir, ébranler. II. prnl. smuoversi 1. se déplacer. 2. ( fig) ( cambiare proposito) changer d'avis. 3. ( fig) ( scuotersi) se bouger, se secouer: non si è smosso neanche dopo i rimproveri del direttore il ne s'est pas bougé, même pas après les reproches du directeur. -
8 stornare
stornare v.tr. ( stórno) 1. ( allontanare) détourner, éviter: stornare il pericolo détourner le danger. 2. (dissuadere, distogliere) dissuader: stornare qcu. da qcs. dissuader qqn de faire qqch. 3. ( Comm) (nella contabilità: trasferire) virer. 4. ( Comm) (nella contabilità: rettificare) contre-passer. 5. ( Comm) ( annullare) annuler, ristourner.
См. также в других словарях:
dissuadere — /dis:wa dere/ [dal lat. dissuadēre ] (io dissuado, ecc.; pass. rem. dissuasi, dissuadésti, ecc.; part. pass. dissuaso ). ■ v. tr. [persuadere a non fare una cosa, anche con la prep. da del secondo arg., per lo più espresso da una proposizione all … Enciclopedia Italiana
dissuadere — index dissuade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissuadere — dis·su·a·dé·re v.tr. CO smuovere qcn. dai suoi propositi: il brutto tempo ci ha dissuasi dall andare al mare, lo dissuaderò dall acquisto di quell auto Sinonimi: distogliere, sconsigliare, scoraggiare, stornare. Contrari: convincere, esortare,… … Dizionario italiano
dissuadere — {{hw}}{{dissuadere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come suadere ) Convincere qlcu. a desistere da intenzioni, propositi, iniziative e sim.: l ha dissuaso dal partire; SIN. Distogliere … Enciclopedia di italiano
dissuadere — v. tr. (qlcu. + da) distogliere, sconsigliare, rimuovere, smuovere, trattenere, indurre ad astenersi, fare recedere, stornare CONTR. consigliare, indurre, persuadere, cercare di convincere, incitare, spingere, esortare, incoraggiare, invitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dissuader — [ disɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; lat. dissuadere, de suadere « persuader » ♦ Dissuader qqn de... : amener (qqn) à renoncer à un projet, à renoncer à faire qqch. ⇒ détourner; décourager, dégoûter. « Les conseils autorisés du… … Encyclopédie Universelle
disuadir — (Del lat. dissuadere.) ► verbo transitivo Hacer que una persona cambie de opinión o desista de un propósito: ■ no pude disuadirle de que protestara. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desaconsejar desviar persuadir retraer * * * disuadir (del lat … Enciclopedia Universal
dissuasif — dissuasif, ive [ disɥazif, iv ] adj. • 1521, repris 1963; de dissuader ♦ Milit. Propre à dissuader un ennemi d attaquer. ♢ Relatif à toute forme de dissuasion. ⊗ CONTR. Persuasif. ● dissuasif, dissuasive adjectif (latin dissuasus, de dissuadere,… … Encyclopédie Universelle
dissuasione — dis·su·a·sió·ne s.f. CO il dissuadere, l essere dissuaso: fare opera di dissuasione | spec. nel linguaggio della politica internazionale, deterrenza: forza di dissuasione, dissuasione nucleare Contrari: convincimento, incitamento, incoraggiamento … Dizionario italiano
dissuasore — dis·su·a·só·re agg., s.m. BU che, chi dissuade o cerca di dissuadere {{line}} {{/line}} DATA: 1745. ETIMO: dal lat. dissuasōre(m), v. anche dissuadere. NOTA GRAMMATICALE: femm. sing. dissuaditrice … Dizionario italiano
distogliere — di·stò·glie·re v.tr. (io distòlgo) CO 1a. allontanare, volgere da un altra parte: distogliere lo sguardo, gli occhi da qcs. Contrari: fissare, focalizzare. 1b. fig., estraniare: distogliere il pensiero, la mente, l attenzione da qcs. o da qcn.… … Dizionario italiano