-
1 скрывать
-
2 укрывать
dissimuler, ( преступника) receler -
3 скрадывать
dissimuler vt, cacher vt, masquer vt, mettre vt à couvertпла́тье скра́дывает её полноту́ — la robe dissimule son embonpoint
-
4 скрадывать
dissimuler vt, cacher vt, masquer vt, mettre vt à couvertпла́тье скра́дывает её полноту́ — la robe dissimule son embonpoint
-
5 скрыть
1) dissimuler vt; cacher vt ( спрятать)скрыть волне́ние — dissimuler son émotion
* * *vgener. faire disparaître, jeter un voile sur (qch), mettre un voile sur (qch), cacher, masquer, passer sous silence, dissimuler -
6 прятать
cacher vt; serrer vt, enfermer vt ( запирать); encoffrer vt ( в сундук); mettre vt (dans) ( класть); dissimuler vt ( скрывать)пря́тать от кого́-либо — cacher à qn
пря́тать ключи́ — mettre les clés hors de portée de qn
••пря́тать глаза́ — baisser les yeux, fuir le regard
пря́тать концы́ (в во́ду) — faire disparaître les traces
* * *v1) gener. dissimuler, escamoter, garer, serrer, tenir, dérober, enfermer, cacher, enfouir2) colloq. planquer3) obs. aposter, musser4) liter. voiter5) region.usage. mucher -
7 утаивать
1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
* * *vgener. cacher, dissimuler, dérober (qn, qch, à qn, à qch) -
8 все как на ладони
-
9 уводить в тень
dissimuler | mettre à l'abri du fisc | mettre à l'ombre ( чаще всего о деньгах) -
10 укрывать от налогов
-
11 зажать
1) ( стиснуть) serrer vtзажа́ть каранда́ш в руке́ — serrer un crayon dans la main
2) ( закрыть) fermer vtзажа́ть нос, у́ши — se boucher le nez, les oreilles
зажа́ть рот кому́-либо перен. разг. — bâillonner qn; clore le bec à qn ( fam)
3) перен.зажа́ть кри́тику — bâillonner la critique
зажа́ть инициати́ву — étouffer l'initiative
4) ( утаить) разг. cacher vt, dissimuler vt, taire vtзажа́ть новосе́лье — pendre la crémaillère en cachette
* * *vgener. coincer, se pincer -
12 затушёвывать
1) estomper vt; ombrer vt à l'estompe2) перен. voiler vt, masquer vt, dissimuler vt* * *v1) liter. gommer, estomper2) mech.eng. estomper (часть чертежа) -
13 затушевать
1) estomper vt; ombrer vt à l'estompe2) перен. voiler vt, masquer vt, dissimuler vt* * *vgener. mettre une sourdine à(...) -
14 маскировать
1) masquer vt2) воен. camoufler vt* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), dissimuler, (за) camoufler, plâtrer2) liter. recrépir, masquer3) construct. escamoter -
15 не признаваться самому себе
prepos.gener. (в чём-л.) se dissimulerDictionnaire russe-français universel > не признаваться самому себе
-
16 не хотеть видеть опасности
prepos.gener. se dissimuler les périls de (qch) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > не хотеть видеть опасности
-
17 прикрыть
1) fermer vtприкры́ть дверь — fermer la porte
прикры́ть ребёнка одея́лом — couvrir un enfant avec une couverture
2) ( защитить) couvrir vt; protéger vtприкры́ть отступле́ние воен. — couvrir la retraite
3) перен. (скрыть, замаскировать) dissimuler vt; masquer vt4) разг.прикры́ть торго́влю — liquider le commerce
* * *vgener. entrefermer -
18 прятаться
se cacher; se dérober à qn ( от кого-либо)пря́таться в куста́х — se cacher dans les buissons
пря́таться за чужу́ю спи́ну перен. — agir en se dissimulant dans le dos de qn
* * *v1) gener. s'ensevelir, se cacher de (qn), se cacher à (qn), se dissimuler, se musser, se receler, se dérober, se cacher, se terrer2) argo. se carrer -
19 скрывать
см. скрытьона́ не скрыва́ет свои́х наме́рений — elle ne dissimule pas ses intentions
* * *v1) gener. (залежи и т. п.) abriter (Le sous-sol abrite des gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or, d'argent, de quartz et de calcite.), cacher, cacher à (qn) (от кого-л.), celer, dérober (qn, qch, à qn, à qch), mettre la lumière sous le boisseau, taire, dissimuler, murer, se cacher (de qch) (что-л.)2) obs. supprimer3) liter. déguiser, masquer, recouvrir, voiter, ensevelir, occulter4) construct. escamoter -
20 скрывать доходы
vbusin. dissimuler des revenus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissimuler — [ disimyle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1355; lat. dissimulare I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas laisser paraître (ce qu on pense, ce qu on éprouve, ce qu on sait ⇒ 1. cacher, celer, taire), ou chercher à en donner une idée fausse (⇒ déguiser, masquer) … Encyclopédie Universelle
dissimuler — DISSIMULER. v. actif. Cacher ses sentimens, ses desseins; ou, par une conduite réservée, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. f♛/b] Il se prend aussi absolument. Savoir dissimuler. L art de dissimuler. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dissimuler — Dis*sim u*ler, n. A dissembler. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dissimuler — Dissimuler, act. acut. Dissimulare. C est desguiser ou feindre ce qui est, comme s il n estoit pas … Thresor de la langue françoyse
dissimuler — (di ssi mu lé) v. a. 1° Ne pas laisser apercevoir ce qu on a dans l âme. Dissimuler sa haine. Il dissimula sa joie. • Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux, RAC. Esth. III, 1. Absolument. Il ne sait pas l art de dissimuler. Qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISSIMULER — v. tr. Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit. Absolument, Savoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dissimuler — I. DISSIMULER. v. a. Feindre, cacher ses sentimens, ses desseins. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. sçavoir dissimuler. l art de dissimuler. la prudence veut qu on dissimule quelquefois. qui ne sçait pas dissimuler ne sçait pas regner.… … Dictionnaire de l'Académie française
DISSIMULER — v. a. Cacher ses sentiments, ses desseins ; ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j en éprouve quelque dépit. Il se prend aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dissimuler — LOUIS XI Bio express : Roi de France (1423 1483) «Celui qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner.» Source : Discours, entretiens et autres sources Mot(s) clé(s) : Dissimuler Gouverner … Dictionnaire des citations politiques
dissimuler — vt. => Cacher. A1) dissimuler une faute, une démarche ; prétexter, donner un prétexte. krevi la mêrda u sha <couvrir la merde du chat> (Saxel, SAX.114b23) … Dictionnaire Français-Savoyard
dissimuler — … Useful english dictionary