-
1 открывать правду
Русско-английский большой базовый словарь > открывать правду
-
2 разрушать иллюзии
Русско-английский большой базовый словарь > разрушать иллюзии
-
3 утрата иллюзий
-
4 утрата иллюзий
-
5 разочаровать
1) General subject: disappoint, disenchant, disillusion, disillusionize, fall short of dreams (кого-л.), let down, go down like a bomb2) Religion: discourage4) Rude: piss in someone's cornflakes5) Makarov: come short of dreams (кого-л.)6) Phraseological unit: burst someone's bubble (To disillusion.) -
6 отрезвлять
(кого-л./что-л.)
sober (up) прям. и перен.; disillusion перен.* * ** * *отрезвлять; отрезвить sober и disillusion перен. -
7 Взаимное обманывание
Универсальный русско-английский словарь > Взаимное обманывание
-
8 открывать правду
1) General subject: disillusion2) Graphic expression: awake -
9 открыть правду
1) General subject: disillusion, open the kimono2) Graphic expression: awake -
10 отрезвлять
General subject: chasten, disillusion, sober, throw cold water, throw cold water on -
11 разочарование
1) General subject: anticlimax, bad scene, baffle, blight, bummer, chagrin, come-down, disappointment, disenchantment, disillusion, disillusionment, eye opener, eye-opener, frost, frustration, knock-back, letdown, mortification, bringdown, dismay2) Colloquial: sell3) Slang: knockback4) Diplomatic term: let-down -
12 разочаровывать
1) General subject: balk, chagrin, disaffect ( smb), disappoint, disenchant, disillusion, disillusionize, let down, sophisticate2) Religion: discourage3) British English: (окружающих своим поведением) let the side down (to behave badly or do something that embarrasses or disappoints your family, friends etc)4) Law: deceive5) Psychology: frustrate6) Makarov: cast a damp over (кого-л.) -
13 разочаровывать разрушать иллюзии
General subject: disillusionУниверсальный русско-английский словарь > разочаровывать разрушать иллюзии
-
14 разрушать иллюзии
General subject: disillusion, disillusionize, take the gilt off the gingerbread (в отношении чего-л.) -
15 разрушить иллюзии
General subject: disillusion, disillusionize -
16 раэуверять
Literature: disillusion (Онегин 1-X) -
17 утрата иллюзий
General subject: awakening, disillusion, rude awakening -
18 Д-197
ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО (saying often only the first half of the saying is used) let a person do what he wants as long as he is satisfied (said when condescendingly referring to s.o. 's pursuits, actions etc, which are not serious, not worthy of attention): — as long as you are (he is etc) happy if it makes you (him etc) happy anything that keeps you (him etc) happy (in limited contexts) whatever makes your (his etc) boat float anything to make it easier for you ( him etc).Вскоре после той их первой встречи в чайной Фёдор стал замечать, что старики его наладились подолгу отлучаться на выпасы к Загладину, приохотив к этому и соседей. Сначала он лишь посмеивался над старческой блажью: чем бы дитя ни тешилось! (Максимов 1). Soon after their first meeting in the tearoom, Fyodor had begun to notice that his old folk had taken to making extended visits to Zagladin's pastures, taking their neighbors along with them. At first he had merely laughed at the old couple's whim: anything that keeps them happy! (1a).«Меня вы забудете, -начал он опять, - мёртвый живому не товарищ. Отец вам будет говорить, что вот, мол, какого человека Россия теряет... Это чепуха но не разуверяйте старика. Чем бы дитя ни тешилось... вы знаете» (Тургенев 2). "You'll forget me," he began again"the dead are no companions for the living. My father will tell you what a man Russia is losing-that's nonsensebut don't disillusion the old man. Anything to make it easier for him-you know" (2e). -
19 чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
• ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ПЛАКАЛО[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ let a person do what he wants as long as he is satisfied (said when condescendingly referring to s.o.'s pursuits, actions etc, which are not serious, not worthy of attention):- - as long as you are <he is etc> happy;- if it makes you <him etc> happy;- anything that keeps you (him etc) happy;- [in limited contexts] whatever makes your (his etc) boat float;- anything to make it easier for you (him etc).♦ Вскоре после той их первой встречи в чайной Фёдор стал замечать, что старики его наладились подолгу отлучаться на выпасы к Загладину, приохотив к этому и соседей. Сначала он лишь посмеивался над старческой блажью: чем бы дитя ни тешилось! (Максимов 1). Soon after their first meeting in the tearoom, Fyodor had begun to notice that his old folk had taken to making extended visits to Zagladin's pastures, taking their neighbors along with them. At first he had merely laughed at the old couple's whim: anything that keeps them happy! (1a).♦ "Меня вы забудете, - начал он опять, - мёртвый живому не товарищ. Отец вам будет говорить, что вот, мол, какого человека Россия теряет... Это чепуха; но не разуверяйте старика. Чем бы дитя ни тешилось... вы знаете" (Тургенев 2). "You'll forget me," he began again; "the dead are no companions for the living. My father will tell you what a man Russia is losing-that's nonsense; but don't disillusion the old man. Anything to make it easier for him-you know" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
-
20 иллюзия
ж.1) illusion, illusory perception, false sensation, waking dream, fantasy; ( обман) deception2) (фантом, призрак) fantasm, fantomотносящийся к иллюзии — delusional, delusive
•- ассимилятивная иллюзия
- ассимиляционная иллюзия
- ассоциативная иллюзия
- аудиогиральная иллюзия
- аудиогравическая иллюзия
- аутокинетическая иллюзия
- аутокинетическая словесная иллюзия
- гаптическая иллюзия
- геометрическая иллюзия
- зрительная иллюзия движения
- зрительная иллюзия
- иллюзия горизонталь - вертикаль
- иллюзия Аристотеля
- иллюзия величины
- иллюзия водопада
- иллюзия восприятия вращающегося объекта как движущегося в обратную сторону
- иллюзия восприятия
- иллюзия Геринга
- иллюзия движения световых ориентиров
- иллюзия движения тени
- иллюзия движения
- иллюзия железнодорожных путей
- иллюзия контраста
- иллюзия контроля
- иллюзия корректора
- иллюзия кругового движения своего тела
- иллюзия кругового движения тела
- иллюзия лестницы
- иллюзия луны
- иллюзия мельницы
- иллюзия Мюллера - Лайера
- иллюзия памяти
- иллюзия повторного действия
- иллюзия Поггендорфа
- иллюзия позы
- иллюзия Понцо
- иллюзия пространственного положения
- иллюзия противовращения субъекта при вращении наблюдаемой поверхности
- иллюзия раскачивания
- иллюзия самовращения
- иллюзия собственного движения
- иллюзия стрелок
- иллюзия тяжести
- иллюзия Цельнера
- иллюзия Шарпантье
- кинестетическая иллюзия
- окулогиральная иллюзия
- оптическая иллюзия Ауберта
- оптическая иллюзия
- осязательная иллюзия
- парейдолическая иллюзия
- сенсорная иллюзия
- слуховая иллюзия
- стробоскопическая иллюзия
- шахматная иллюзия
См. также в других словарях:
Disillusion — may refer to: Disillusion (band), a German progressive metal band Disillusion (ABBA song) Disillusion (Sachi Tainaka song) Disillusion (Upstairs, Downstairs), a 1975 episode of Upstairs, Downstairs Disillusion (album), a 1984 album by Japanese… … Wikipedia
Disillusion — Saltar a navegación, búsqueda Disillusion Información personal Origen Leipzig, Alemania … Wikipedia Español
Disillusion — Pays d’origine Allemagne Genre musical Death metal Metal progressif Années d activité 1997 – Aujourd hui … Wikipédia en Français
Disillusion — Disillusion … Deutsch Wikipedia
disillusion — ► NOUN ▪ disappointment from discovering that something is not as good as one believed it to be. ► VERB ▪ cause to experience disillusion. DERIVATIVES disillusioned adjective disillusionment noun … English terms dictionary
Disillusion — Dis il*lu sion, v. t. To free from an illusion; to disillusionize. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Disillusion — Dis il*lu sion, n. The act or process of freeing from an illusion, or the state of being freed therefrom. Lowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disillusion — index debunk, disabuse, disaffect, disappoint, discourage, dissuade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disillusion — to free or be freed from illusion, 1855, from a noun meaning act of freeing from illusion (1814); see DIS (Cf. dis ) + ILLUSION (Cf. illusion). Related: Disillusioned; disillusioning … Etymology dictionary
disillusion — [dis΄i lo͞o′zhən] vt. 1. to free from illusion or false ideas; disenchant 2. to take away the ideals or idealism of and make disappointed, bitter, etc. n. DISILLUSIONMENT … English World dictionary
disillusion — 01. I don t want to [disillusion] you, but your ex boyfriend really isn t interested in getting back together he s found somebody new. 02. Many people living in the former Soviet bloc have become [disillusioned] by the slow pace of economic… … Grammatical examples in English