-
1 disastroso
disastróso agg бедственный; несчастный, злополучный; гибельный; безнадежный annata disastrosa -- тяжелый год disastroso per le tasche -- разорительный risultati disastrosi -- катастрофические результаты, катастрофический итог -
2 disastroso
disastrosodisastroso , -a [dizas'tro:so]aggettivokatastrophal, fürchterlichDizionario italiano-tedesco > disastroso
3 disastroso
disastroso agg. 1. ( che provoca disastri) désastreux, dévastateur: una grandinata disastrosa une grêle dévastatrice. 2. ( pessimo) pitoyable, déplorable, catastrophique: la tappezzeria è in condizioni disastrose la tapisserie est dans un état déplorable.4 disastroso
(adj.) katastrofal5 disastroso
agg. (duro)тяжёлый; (nefasto) гибельный, (catastrofico) бедственный, катастрофический; (sfortunato) злополучный, неудачный; (fig.) ужасающий, кошмарный6 disastroso
disastrous* * *disastroso agg. disastrous, ruinous; dreadful: un'inondazione disastrosa, a disastrous flood; un'esperienza disastrosa, a disastrous (o dreadful) experience; una giornata disastrosa, a dreadful day; una guerra disastrosa, a ruinous war; risultati disastrosi, dreadful (o appalling) results.* * *[dizas'troso]aggettivo disastrous, calamitous, devastating* * *disastroso/dizas'troso/disastrous, calamitous, devastating.7 disastroso
aggбедственный; несчастный, злополучный; гибельный; безнадёжныйrisultati disastrosi — катастрофические результаты, катастрофический итогSyn:Ant:8 disastroso
diś astróso agg бедственный; несчастный, злополучный; гибельный; безнадёжный annata disastrosa — тяжёлый год disastroso per le tasche — разорительный risultati disastrosi — катастрофические результаты, катастрофический итог9 disastroso
1) губительный, катастрофический2) в плохом состоянии, ужасный3) крайне неудачный, несчастливый, кошмарный, катастрофическийun risultato disastroso — кошмарный [катастрофический] результат
* * *прил.общ. бедственный, безнадёжный, гибельный, злополучный, несчастный10 disastròso
agg злополучен, пагубен: un risultato disastròso катастрофален резултат.11 disastroso
agg [dizas'troso] disastroso (-a)(gen) disastrousin condizioni disastrose — in a terrible o appalling state
12 disastroso
13 disastroso
ag felaketli14 disastroso agg
[dizas'troso] disastroso (-a)(gen) disastrousin condizioni disastrose — in a terrible o appalling state
15 disastroso per la borsa
прил.общ. разорительныйИтальяно-русский универсальный словарь > disastroso per la borsa
16 rovinoso
rovinoso agg.1 ( disastroso) ruinous, disastrous: ha fatto degli investimenti rovinosi, he made some ruinous (o disastrous) investments; una speculazione rovinosa, a ruinous speculation; spese rovinose, ruinous expenses; i suoi cambiamenti si sono rivelati rovinosi, his changes proved ruinous* * *[rovi'noso]1) (finanziariamente) ruinous, costly2) (disastroso) [ politica] detrimental3) (violento) [ temporale] devastating, destructive* * *rovinoso/rovi'noso/1 (finanziariamente) ruinous, costly2 (disastroso) [ politica] detrimental17 бедственный
прил.disastroso, rovinosoбедственное положение — stato disastroso, situazione disastrosa, stato di indigenza18 разрушительный
прил.devastatore, devastante; distruttore, distruttivo; disastroso; pernicioso ( вредный)разрушительное землетрясение — terremoto disastrosoразрушительный циклон — un ciclone devastatoreразрушительная сила — potenza distruttiva, forza distruttrice / dirompente19 fatale
fatalera fatale che non si sarebbero mai più rivisti they were fated never to meet again* * *fatale agg.1 fatal, deadly, mortal; ( funesto) disastrous: colpo fatale, fatal (o deadly o mortal) blow; ora fatale, fatal hour; ciò le riuscì fatale, this proved fatal to her; la siccità fu fatale al raccolto, the drought had a disastrous effect on the harvest // occhi fatali, irresistable eyes // donna fatale, vamp (o femme fatale)2 ( inevitabile) inevitable, fated, fateful, destined: era fatale che s'incontrassero, they were destined to meet.* * *[fa'tale]1) (irrimediabile, disastroso) [ errore] fatal2) (mortale) fatal3) (determinato dal destino) [ evento] fated, destineddonna fatale — vamp, femme fatale
* * *fatale/fa'tale/1 (irrimediabile, disastroso) [ errore] fatal2 (mortale) fatal; il viaggio gli è stato fatale the journey proved fatal3 (determinato dal destino) [ evento] fated, destined20 rovinoso
agg1) разорительный; пагубный2) бурный, стремительный•Syn:dannoso, disastroso, deleterio, funesto, esiziale, fatale, micidiale, pericoloso, disgraziato; precipitoso, furioso, impetuoso, impazzitoAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
disastroso — /diza stroso/ agg. [der. di disastro ]. 1. [che cagiona disastri: una guerra d. ] ▶◀ (lett.) calamitoso, catastrofico, funesto, nefasto, rovinoso, tragico. ↑ apocalittico. ◀▶ proficuo, vantaggioso. 2. (estens.) [pieno di contrarietà: una giornata … Enciclopedia Italiana
disastroso — di·sa·stró·so agg. CO 1. che provoca danni ingenti; che costituisce un disastro: un alluvione, una guerra disastrosa, un incidente disastroso Sinonimi: apocalittico, calamitoso, catastrofico, funesto, rovinoso, tragico. 2. pieno di guai, di… … Dizionario italiano
disastroso — {{hw}}{{disastroso}}{{/hw}}agg. 1 Che causa disastri, disgrazie, rovine. 2 Che è pieno di disastri: anno –d … Enciclopedia di italiano
disastroso — pl.m. disastrosi sing.f. disastrosa pl.f. disastrose … Dizionario dei sinonimi e contrari
disastroso — agg. 1. rovinoso, calamitoso, sciagurato, apocalittico, catastrofico, dannoso, doloroso, disgraziatissimo, tremendo □ fatale CONTR. fortunato, felice 2. (est.) pessimo, deludente, negativo, fallimentare CONTR. ottimo, positivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
désastreux — désastreux, euse [ dezastrø, øz ] adj. • fin XVIe; it. disastroso → désastre 1 ♦ Vieilli Qui constitue un désastre. ⇒ catastrophique, funeste, tragique. « Ô nuit désastreuse ! Ô nuit effroyable ! » ( Bossuet). 2 ♦ Mod. Malheureux, mauvais;… … Encyclopédie Universelle
pessimo — pès·si·mo agg. AU 1. superl. di cattivo, estremamente scorretto o molto riprovevole dal punto di vista morale o spirituale: una pessima azione, un pessimo comportamento | privo di buone qualità, poco raccomandabile: frequentare pessime compagnie; … Dizionario italiano
désastreuse — ● désastreux, désastreuse adjectif (italien disastroso) Qui constitue un désastre ; catastrophique : Tempête désastreuse. Très mauvais, qui entraîne de graves conséquences : Politique désastreuse. ● désastreux, désastreuse (synonymes) adjectif… … Encyclopédie Universelle
desaströs — verhängnisvoll; fatal; unheilvoll; verheerend * * * de|sas|trös auch: de|sast|rös 〈Adj.; geh.〉 katastrophal, entsetzlich, verhängnisvoll ● ein desaströser Vorfall [<frz. désastre „Katastrophe, Unheil, Zusammenbruch“] * * * de|sas|t|rös <Adj … Universal-Lexikon
rovinoso — ro·vi·nó·so agg. CO 1. spec. di agenti atmosferici o elementi naturali, violento, impetuoso, che ha una grande forza d urto e produce gravi danni: una piena rovinosa, una tempesta rovinosa Sinonimi: impetuoso. 2. che comporta una forte perdita… … Dizionario italiano
9/11 conspiracy theories — The collapse of the two World Trade Center towers and the nearby WTC7 (in this photo, the brown building to the left of the towers) is a major focus of 9/11 cons … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский