-
81 stracco
straccostracco , -a ['strakko]<-cchi, -cche> aggettivodialettale familiare kaputt, erledigtDizionario italiano-tedesco > stracco
82 te'
te'te' [tε]Interjektiondialettale da, nimmDizionario italiano-tedesco > te'
83 travet
travettravet [tra'vεt] <->sostantivo Maskulindialettale kleiner Angestellte(r) MaskulinDizionario italiano-tedesco > travet
84 ve'
ve've' [ve]Interjektion1 (bada) ja2 (per rafforzare) gelt dialettale, nicht (wahr)3 (vedi) ei, schau; ve', che bello! ei, wie schön!Dizionario italiano-tedesco > ve'
85 vico
vicovico ['vi:ko] <- chi>sostantivo Maskulindialettale; (vicolo) Gasse FemininDizionario italiano-tedesco > vico
86 würstel
würstelwürstel ['vyrstəl] <->sostantivo MaskulinWürstchen neutro, Würstel neutrodialettaleDizionario italiano-tedesco > würstel
87 zompare
zomparezompare [tsom'pa:re]verbo intransitivo esseredialettale; (saltare) hüpfen, springenDizionario italiano-tedesco > zompare
88 calata
calata s.f. 1. ( discesa) descente; ( invasione) invasion: calata dei barbari invasion barbare. 2. ( china) descente: la calata è ripida la descente est raide. 3. ( pronuncia dialettale) accent m., inflexion. 4. ( Mar) ( banchina) quai m. 5. ( Alp) descente.89 dialettalismo
90 espressione
espressione s.f. 1. ( manifestazione) expression, manifestation: espressione di sentimenti expression de sentiments; trovare espressione in trouver son expression dans; la droga è espressione del disagio giovanile la drogue est l'expression du malaise des jeunes. 2. ( Ling) ( parola o frase) expression: espressione dialettale expression dialectale; espressione idiomatica expression idiomatique. 3. ( espressione del volto) expression, air m.: non cambiò espressione il ne changea pas d'expression; questo ragazzo ha un'espressione intelligente ce garçon a un air intelligent; espressione del volto expression du visage; uno sguardo privo di espressione un regard sans expression, un regard vide; espressione di meraviglia air émerveillé; espressione di sdegno air dédaigneux, expression de dédain. 4. ( capacità espressiva) expression, émotion ( anche Mus): con espressione avec émotion, avec expression; recitare senza espressione jouer sans émotion; suonare con espressione jouer avec expression. 5. (Mat,Inform) expression: espressioni a una incognita expressions à une inconnue; espressione regolare expression régulière. 6. ( epist) expression: accolga le espressioni della mia riconoscenza veuillez accepter l'expression de ma reconnaissance.91 inflessione
inflessione s.f. 1. inflexion, accent m.: inflessione dialettale accent régional. 2. ( Mat) inflexion.92 teatro
m.1.1) театрdi (del) teatro — театральный (agg.)
teatro di varietà — варьете (n.) (эстрадный театр)
teatro di posa (cin.) — съёмочный павильон
è appassionato di teatro — он театрал (страстный любитель театра; он увлекается театром)
2) (opere) драматургия (f.)2.•◆
teatro anatomico — анатомический театр93 termine
m.1.1) (fine) конец2) (scadenza) срок3) (limite)4) (gramm.)5) (parola) термин, слово (n.)2.•◆
contraddizione in termini — оксюморонse le cose stanno in questi termini... — если так,... (если вопрос обстоит таким образом,...)
non usa mezzi termini — он говорит напрямик (без обиняков, без околичностей)
le ha detto senza mezzi termini che aveva un'altra — он ей так и сказал: я люблю другую женщину
94 -P2450
на кончике, на острие пера:E certo che se uno scrittore calabrese o lombardo, quando gli viene sulla punta della penna una parola familiare nella sola forma dialettale, che egli non deve adoperare, avesse dinanzi e sé un dizionario in cui, accanto ad essa, vi fosse la corrispondente voce fiorentina, ciò gli sarebbe di assai grande aiuto («La nuova questione della lingua»).
Безусловно, если бы калабрийский или ломбардский писатель, когда ему в голову приходит какое-нибудь слово, известное ему только в диалектальной форме и употребление которого нежелательно, имел под рукой словарь, где мог бы найти соответствующее флорентийское слово, это было бы для него большой подмогой.СтраницыСм. также в других словарях:
dialettale — agg. [der. di dialetto ]. (ling.) [del dialetto, scritto in dialetto: pronuncia d. ; letteratura d. ] ▶◀ vernacolare. ‖ locale, paesano, regionale … Enciclopedia Italiana
dialettale — di·a·let·tà·le agg. CO 1. relativo a un dialetto: parola dialettale, area dialettale; considerato dal punto di vista dei dialetti: l Italia dialettale | scritto o pronunciato in dialetto: un romanzo, un proverbio dialettale 2. che si esprime in… … Dizionario italiano
dialettale — {{hw}}{{dialettale}}{{/hw}}agg. 1 Che concerne i dialetti. 2 Che è scritto in dialetto: poesia –d … Enciclopedia di italiano
dialettale — pl.m. e f. dialettali … Dizionario dei sinonimi e contrari
dialettale — agg. 1. del dialetto, dei dialetti □ vernacolare 2. in dialetto CONTR. in lingua … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lombard language — For the extinct 6th century Germanic language, see Lombardic language. Lombard Lombard/Lumbaart (WL), Lombard (EL) Spoken in … Wikipedia
Calabrais — Parlée en Italie Région Calabre Nombre de locuteurs 2 millions Classification par famille … Wikipédia en Français
Lombardische Sprache — Lombardisch Sprecher 3.5 Mio.[1] Linguistische Klassifikation Indoeuropäisch Italisch Romanisch Italoromanisch Norditalienisch Galloitalisch … Deutsch Wikipedia
Lombard (langue) — Pour les articles homonymes, voir Lombard. Lombard Lumbard, lumbaart Parlée en Italie, Suisse Région Lombardie, Tessin, Grisons Nombre de locuteurs … Wikipédia en Français
Calabrian dialects — Calabrian dict in Vallata dello Stilaro variant. Cu on da sapa e ruggia leva u saccu randa The primary languages of the Calabria region are Standard Italian and many regional varieties of the Italo Dalmatian group collectively known as Calabrian… … Wikipedia
Graziadio Isaia Ascoli — Graziadio Isaia Ascoli. Graziadio Isaia Ascoli est un linguiste italien, né à Gorizia le 16 juillet 1829 et mort à Milan le 21 janvier 1907. Il fut aussi sénateur (XVIe législature du Royaume d Italie). On lui doit notamment l identification,… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский