-
1 desvanecer
-
2 desvanecer-se
-
3 desvanecer
đezbane'θɛrv irr1) ( desaparecer algo en otra cosa) auflösen, verwischen2) ( hacer desaparecer) verschwinden lassen, verscheuchenverbo transitivo1. [humo, nube] vertreiben2. [idea, imagen] zerstreuen————————desvanecerse verbo pronominaldesvanecerdesvanecer [desβane'θer]num1num (color) verwischennum1num (desaparecer) verschwinden; (alcohol) verdunsten; (colores) verschwimmen; (esperanzas) zerrinnen; (enojo) verrauchen; el entusiasmo se desvaneció rápidamente die Begeisterung war schnell wieder verflogennum2num (desmayarse) ohnmächtig werden -
4 desvanecer
v.1 to dissipate, to disperse (humo, nubes).2 to dispel (sospechas, temores).* * *1 (hacer desaparecer) to clear, dispel, disperse2 (color) to fade; (contorno) to blur3 figurado (recuerdo etc) to dispel, banish1 (disiparse) to disperse, clear3 figurado (demayarse) to faint* * *verb1) to dispel2) fade•* * *1. VT1) (=hacer desaparecer) [+ objeto] to make disappear; [+ duda] to dispel; [+ recuerdo, temor] to banish2) (Arte) [+ colores] to tone down; [+ contorno] to blur3) (Fot) to mask4) (=envanecer) to make conceited2.See:* * *1.verbo transitivoa) <dudas/temores/sospechas> to dispelb) <figura/contorno> to blur2.desvanecerse v pron1)a) humo/nubes/niebla to clear, disperse; dudas/temores/sospechas to vanish, be dispelled; fantasma/visión to disappear, vanishb) color to fade2) (Med) to faint* * *1.verbo transitivoa) <dudas/temores/sospechas> to dispelb) <figura/contorno> to blur2.desvanecerse v pron1)a) humo/nubes/niebla to clear, disperse; dudas/temores/sospechas to vanish, be dispelled; fantasma/visión to disappear, vanishb) color to fade2) (Med) to faint* * *desvanecer [E3 ]vt1 (disipar) ‹dudas/temores/sospechas› to dispel2 (desteñir) ‹color› to fade, make … fade3 ‹figura/contorno› to blurA1 «humo/nubes/niebla» to clear, disperse; «dudas/temores/sospechas» to vanish, be dispelled; «fantasma/visión» to disappear, vanishlos recuerdos del pasado no se han desvanecido memories of the past have not fadedasí se desvaneció nuestra última esperanza and so our last hope vanished o evaporated o was dashed2 «color» to fadeB ( Med) to faint* * *♦ vt1. [humo, nubes] to disperse;[perfil, figura] to blur; [colores] to (cause to) fade2. [sospechas, temores, dudas] to dispel* * ** * *desvanecer {53} vt1) disipar: to make disappear, to dispel2) : to fade, to blur -
5 desvanecer
-
6 desvanecer
vt1) рассе́ять, разве́ять, разогна́ть, прогна́ть пр и перен; успоко́ить, утихоми́рить ( страсть)desvanecer un recelo, temor — прогна́ть прочь, разве́ять опасе́ния, страх
desvanecer una sospecha — рассе́ять подозре́ние
2) скрыть от глаз что, очерта́ния чего; затума́нить; застла́ть; размы́ть3) заста́вить ( краску) потускне́ть, поблёкнуть; вы́светлитьel tiempo desvanece los colores del cuadro — со вре́менем кра́ски карти́ны выцвета́ют
-
7 desvanecer
непр. vt1) рассеивать; разгонять2) рассеивать (сомнения и т.п.); стирать, изглаживать ( из памяти) -
8 desvanecer-se
-
9 desvanecer
гл.общ. вселять надменность, рассеять, вселять тщеславие, рассеивать, уничтожать (надежды, планы) рассеивать (сомнения) -
10 desvanecer
vt; Ч.охлажда́ть ( жидкость) -
11 desvanecer
• dispel• efface -
12 desvanecer (zc)
• překazit• rozptýlit (dým, starosti, podezření aj.)• roztrousit• vzbudit marnivost• vzbudit pýchu -
13 DESVANECER
v:Xiib. -
14 desvanecer
1. tr 1) разсейвам; разпръсквам; 2) ост. всявам суетност, надменност; 3) прен. унищожавам (надежди, планове); разсейвам (съмнение); 4) изхвърлям от ума си мисъл, спомен и др.; 2. prnl 1) разсейвам се; изчезвам; разпръсквам се; 2) изветрявам; 3) замайва ми се главата, загубвам съзнание за кратко. -
15 desvanecer
непр. vt1) рассеивать; разгонять2) рассеивать (сомнения и т.п.); стирать, изглаживать ( из памяти)3) внушать тщеславие, кружить голову -
16 desvanecer-se
-
17 desvanecer
esmorteir, esvair -
18 desvanecer las sospechas de alguien
desvanecer las sospechas de alguienden Verdacht von jemandem ablenkenDiccionario Español-Alemán > desvanecer las sospechas de alguien
-
19 desvanecer el intento
• překazit úmysl -
20 esmorteir
desvanecer
См. также в других словарях:
desvanecer — (Del lat. evanescĕre). 1. tr. Disgregar o difundir las partículas de un cuerpo en otro. U. por lo común para referirse a un color que se atenúa gradualmente. U. t. c. prnl. El humo se desvanece en el aire. 2. Deshacer, anular. Desvanecer la duda … Diccionario de la lengua española
desvanecer — desvanecer(se) ‘Evaporar(se) o deshacer(se)’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
desvanecer — se de desvaneceu se me da memória … Dicionario dos verbos portugueses
desvanecer — |ê| v. tr. 1. Inspirar desvanecimento a; causar orgulho. 2. Frustrar, baldar. 3. Dissipar. 4. Apagar, fazer desaparecer. • v. intr. 5. Esmorecer, desmaiar, perder os sentidos. • v. pron. 6. Vangloriar se … Dicionário da Língua Portuguesa
desvanecer — verbo transitivo 1. Hacer (una cosa) menos densa o menos intensa [otra cosa] gradualmente hasta que desaparece: El sol ha salido y ha desvanecido la niebla. 2. Hacer (una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desvanecer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer desaparecer una cosa gradualmente: ■ la niebla ya se ha desvanecido. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [dispersarse] [esfumarse] 2 Perder fuerza o importancia un hecho o una cosa: ■ las sospechas hacia él se… … Enciclopedia Universal
desvanecer — (v) (Intermedio) hacer desaparecer algo poco a poco por la desaparición de sus partes o hacer evaporar algo Ejemplos: Tienes que abrir la ventana para desvanecer el mal olor. Hizo desvanecer el humo con unos gestos de las manos. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
desvanecer — {{#}}{{LM D13182}}{{〓}} {{ConjD13182}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13489}} {{[}}desvanecer{{]}} ‹des·va·ne·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una sustancia o a un color,{{♀}} disgregarlos o hacerlos desaparecer poco a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desvanecer — v tr (Se conjuga como agradecer, 1a. Generalmente se usa como pronominal) 1 Desaparecer o hacer desaparecer algo paulatinamente: una imagen que se desvanece, Se desvanecen las ondas radiofónicas , desvanecerse las dudas, Todas sus esperanzas se… … Español en México
desvanecer(se) — Sinónimos: ■ desmayarse, desfallecer, marearse, accidentarse, derrumbarse, languidecer ■ evaporarse, desaparecer, disiparse, esfumarse, borrarse Antónimos: ■ aparecer, reforzar, resaltar Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
desvanecer — tr. Disgregar las partículas de un cuerpo en otro. Dícese principalmente de los colores que se atenúan. prnl. Inducir a presunción y vanidad. Quitar de la mente un pensamiento o idea. Evaporarse parte de una cosa. Perder el sentido, desmayarse … Diccionario Castellano