Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

descabalar

  • 1 разрознить

    сов., вин. п.
    descabalar vt; desaparear vt (что-либо па́рное)
    * * *
    v
    gener. desaparear (что-л. парное), descabalar

    Diccionario universal ruso-español > разрознить

  • 2 вред

    вред
    malutilo, perdo;
    malprofito (ущерб);
    \вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;
    \вреди́тельство malutilagado, sabotado;
    \вреди́ть malutili, saboti.
    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    n
    1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro
    2) colloq. varapalo
    3) obs. noxa, nocimiento, tuerto
    4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar
    5) mexic. clavo

    Diccionario universal ruso-español > вред

  • 3 нарушать единство разрознив.ать парные предметы

    v
    gener. descabalar

    Diccionario universal ruso-español > нарушать единство разрознив.ать парные предметы

  • 4 повреждать

    повре||ди́ть, \повреждатьжда́ть
    1. (кому-л., чему-л.) malutili al iu, al io;
    2. (что-л.) difekti;
    lezi (часть тела);
    \повреждатьжде́ние difekto, damaĝo, lezo.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. damnificar, dañar, deteriorar, estropear, lastimar, malignar, perjudicitar, viciar, lacerar, lesionar, menoscabar, ofender
    2) law. agraviar, dacar, descabalar, fundar un agravio, injuriar, vulnerar
    3) econ. perjudicar (напр. груз), derogar

    Diccionario universal ruso-español > повреждать

  • 5 причинять ущерб

    v
    1) gener. damnificar, emponzoñar
    2) obs. nucir
    3) law. agraviar, causar estragos, causar perjuicio, dacar, descabalar, fundar un agravio, implicar perjuicio, inferir dacos y perjuicios, infligir dano, injuriar, irrogar perjuicio, lesionar, menoscabar, ocasionar estragos, originar estragos, producir estragos, vulnerar
    4) econ. acarrear pérdidas, causar el daño, dañar, perjudicar

    Diccionario universal ruso-español > причинять ущерб

  • 6 совершать мелкие кражи

    v

    Diccionario universal ruso-español > совершать мелкие кражи

  • 7 совершить мелкую кражу

    v
    law. descabalar, disparejar

    Diccionario universal ruso-español > совершить мелкую кражу

  • 8 убыток

    убы́то||к
    malprofito, deficito;
    \убытокчный malprofita.
    * * *
    м.
    pérdida f; daño m, estrago m ( ущерб)

    чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida

    нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas

    быть в убы́тке — tener pérdidas

    с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas

    себе́ в убы́ток — en detrimento propio

    * * *
    м.
    pérdida f; daño m, estrago m ( ущерб)

    чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida

    нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas

    быть в убы́тке — tener pérdidas

    с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas

    себе́ в убы́ток — en detrimento propio

    * * *
    n
    1) gener. agravio, daño, desventaja, estrago (ущерб), perdimiento, perjuicio, pérdida, quebrantamiento, quebranto
    2) obs. noxa, nocimiento
    3) law. agraviar, averìa, dacado, dacar, daco, damnificar, desagravar, descabalar, detrimento, fundar un agravio, injuriar, lesionar, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, quiebra, siniestrado, siniestro, vulnerar

    Diccionario universal ruso-español > убыток

  • 9 причинять ущерб

    agraviar, causar estragos, dacar, damnificar, descabalar, fundar un agravio, infligir dano, injuriar, irrogar perjuicio, lesionar, menoscabar, ocasionar estragos, originar estragos, perjudicar, producir estragos, vulnerar

    Русско-испанский юридический словарь > причинять ущерб

См. также в других словарях:

  • descabalar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona o una cosa) incompleta [una cosa]: Nos ha descabalado la cristalería y la vajilla; en cuanto se pone a fregar, parece que los cacharros se le escapan de las manos. 2. Desorganizar (una per …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • descabalar — 1. tr. Quitar o perder algunas de las partes o piezas precisas para construir algo completo o cabal. U. t. c. prnl.) 2. Desorganizar, estropear, echar a perder. U. t. c. prnl. Me has descabalado los planes …   Diccionario de la lengua española

  • descabalar — (Derivado de cabo.) ► verbo transitivo/ pronominal Dejar una cosa incompleta, especialmente un conjunto: ■ al romperse una taza, se descabaló el juego de café. ANTÓNIMO completar reunir * * * descabalar tr. Dejar *incompleta una ↘cosa quitándole… …   Enciclopedia Universal

  • descabalar — {{＃}}{{LM D12252}}{{〓}} {{ConjD12252}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12531}} {{［}}descabalar{{］}} ‹des·ca·ba·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo completo o cabal,{{♀}} quitarle o perder alguna de las partes que lo componen: • He… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • descabalar — des|ca|ba|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • descabalar — transitivo desnivelar, desigualar*. * * * Sinónimos: ■ desemparejar, truncar, mutilar, desarticular, desarmar Antónimos: ■ completar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desigualar — pronominal 1) adelantarse, aventajarse. Los sinónimos presentan, desde el punto de vista positivo, la diferencia entre dos o más elementos. transitivo 2) desnivelar, descabalar. Las realidades a las que se refiere cada uno de estos verbos son… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desfalcar — (Probablemente del ital. defalcare < falcare < alem. ant. falgan, despojar.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Quedarse una persona con el dinero o los bienes que tiene en custodia. TAMBIÉN defalcar SE CONJUGA COMO sacar 2 Quitar una parte de… …   Enciclopedia Universal

  • baldar — (Del ár. batal, anular, inutilizar.) ► verbo transitivo 1 Causar un gran perjuicio o agotamiento a una persona: ■ el esfuerzo la baldó. SINÓNIMO agotar ► verbo pronominal 2 coloquial Sentir una persona mucha fatiga. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • descabalamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de quitar o perder algo. * * * descabalamiento m. Acción y efecto de descabalar[se]. * * * descabalamiento. m. Acción y efecto de descabalar …   Enciclopedia Universal

  • cercenar — (Del lat. circinare, redondear.) ► verbo transitivo 1 Cortar las extremidades o extremos de una cosa. SINÓNIMO desmochar mutilar recortar 2 Cortar una cosa por su base: ■ cercenar árboles. 3 Disminuir una cosa: ■ la censura cercenó los párrafos… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»