des+vêtements

huit jours — неде́ля;

de nos jours — в на́ше вре́мя;

le jour se lève (point) — чуть бре́зжит день <рассве́т, заря́>;

il y a un grand jour sous la porte — под две́рью бо́льшая щель;

voir le jour — появи́ться pf. на свет (naître); — уви́деть pf. свет; выходи́ть/вы́йти в свет (livre);

que faire? — что де́лать?;

faire une réputation à qn. — созда́ть кому́-л. репута́цию

faire un problème — реша́ть/реши́ть зада́чу;

cette usine fait des tracteurs — э́тот заво́д произво́дит <де́лает тра́кторы

faire un portrait — написа́ть портре́т;

faire sa chambre — убра́ть (↓прибра́ть pf.) ко́мнату <в ко́мнате>;

il a fait tous les tiroirs — он обша́рил все я́щики

il lui a fait un enfant — он сде́лал ей ребёнка pop.;

il a fait un petit bénéfice — он получи́л небольшу́ю при́быль

il a fait beaucoup d'argent — он зарабо́тал мно́го де́нег

une équipe qui fait la nuit — сме́на, кото́рая рабо́тает по ноча́м; се pilote fait la ligne Paris — Moscou — э́тот пило́т рабо́тает <лета́ет> на ли́нии Пари́ж — Москва́

dans ce magasin on ne fait que les vêtements de sport — в э́том магази́не торгу́ют то́лько спорти́вной оде́ждой

faire du tennis — игра́ть ipf. в те́ннис

faire du russe — учи́ться ру́сскому язы́ку, изуча́ть ру́сский язы́к;

il — а fait quelques mètres — он прошёл неско́лько ме́тров;

100 centimètres font un mètre — сто сантиме́тров составля́ют [оди́н] метр;

combien cela fait? — ско́лько э́то сто́ит <бу́дет сто́ить>?;

ma valise fait 20 kilos — мой чемода́н ве́сит два́дцать килогра́ммов

cette table fait un mètre de longueur — э́тот стол длино́й в [оди́н] метр

cela fait 2 mois que je ne l'ai pas vu — вот уже́ два ме́сяца, как я его́ не ви́дел

faire une grippe — боле́ть/за= гри́ппом;

faire de nécessité vertu — де́лать из ну́жды доброде́тель;

je me demande ce que j'ai fait de ce document — я не зна́ю, куда́ я дел э́тот докуме́нт

on l'a fait ministre — его́ назна́чили мини́стром

faire jeune — вы́глядеть молоды́м <мо́лодо>

faire le grand seigneur — стро́ить из себя́ ва́жного ба́рина;

faire le maçon — рабо́тать ка́менщиком;

14. faire + inf v. tableau «Verbes causatifs»

je ne saurais chanter aussi bien que vous [le] faites — я не смог бы спеть так хорошо́, как вы;

il faisait froid — бы́ло хо́лодно;

vous avez bien fait de prendre sa défense — вы пра́вильно сде́лали, что вступи́лись за него́;

ça ne fait rien — э́то нева́жно; ничего́ (en réponse);

que faire? — как быть?;

cela fait que... — поэ́тому я до́лжен + inf;

je n'ai fait que lire la première page — я прочёл то́лько пе́рвую страни́цу

il ne fait que se plaindre — он всё вре́мя <то и де́ло> пла́чет;

il ne fait que d'arriver OH — то́лько что прие́хал

- Tiens, vous voilà, mais il y a des éternités qu'on ne vous a vu, dit à Swann le général, remarquant ses traits tirés et en concluant que peut-être une maladie grave l'éloignait du monde, ajouta: "Vous avez bonne mine, vous savez!". (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Наконец-то! Вас не было видно целую вечность, - сказал Свану генерал, а потом, заметив, что лицо у него осунулось, и подумав, не удалился ли он от общества из-за тяжелой болезни, добавил: - А выглядите вы хорошо.

Isabelle avait belle mine, ses joues étaient rosies par le froid. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла выглядела прекрасно, щеки у нее раскраснелись от холода.

- Mon vieux, dit-il, vous avez déjà une meilleure mine depuis que je vous ai quitté. (M. Aymé, Le Vaurien.) — - У вас, старина, куда лучший вид, чем тогда, когда я вас покинул.

Avec ma redingote défraîchie et mes souliers à semelle de bois, je n'avais vraiment pas bonne mine (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — В потертом сюртуке и в башмаках на деревянных подметках я имел весьма непрезентабельный вид.

il a bon-ne mine! ирон. — ну и вид же у него!, что за вид у него!; хорошо же он выглядит!

Tous les vêtements de Pauline et les miens gisaient par terre. Le trapu à moustache rousse était monté sur une chaise et farfouillait dans les cartons au-dessus de l'armoire... La pièce avait bonne mine! (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Вся наша с Полиной одежда валялась на полу. Коренастый с рыжими усами влез на стул и рылся в картонках на шкафу... Ну и вид был у комнаты!

je n'aime pas la façon dont il s'exprime ∑ — мне не нра́вится ∫ его́ мане́ра выража́ться (,как он разгова́ривает);

il s'exprime d'une façon originale — он выража́ется своеобра́зно;

il comprend tout à sa façon — он всё понима́ет по-сво́ему;

ses façons me déplaisent — мне не нра́вятся его́ мане́ры;

ne faites pas de façons — не церемо́ньтесь; не лома́йтесь;

non merci, sans façons — нет, спаси́бо, говорю́ без вся́кого лома́нья

║ а façon:

cette culture exige plusieurs façons — э́та культу́ра тре́бует многора́зовой обрабо́тки

ses vêtements étaient en lambeaux — его́ оде́жда была́ в лохмо́тьях;

des lambeaux de chair — кло́чья мя́са;

retirer la sonnette — сно́ва дёргать/дёрнуть <тяну́ть/по=> за звоно́к;

retirer un noyé de l'étang — вы́тащить утону́вшего из пруда́;

retirer une autorisation — лиши́ть разреше́ния, отобра́ть разреше́ние;

retirer un bénéfice (un revenu) de... — извлека́ть при́быль (дохо́д) из (+ G)

Et si je veux garder mes tailleurs anglais, et, dans ces vêtements à la mode, mes poches pleines et mon gousset garni? (J. Claretie, Le Million.) — А если я хочу по-прежнему шить у английских портных и хочу, чтобы карманы моих модных костюмов были полны?

Parlez-vous un peu du péché d'amour, qui est présentement si fort à la mode. - À la mode! oui, à votre mode, messieurs, qui n'avez que vingt-cinq ans, mais moi j'en ai cinquante bien comptés. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - О, отец Любен, поговорите немного о любви, теперь этот грех очень в моде. - В моде? Да, у вас, господа, которым всего двадцать пять лет, в моде. Но мне уже за пятьдесят.

- Et vous croyez, s'écria ce féroce logicien, qu'un jeune homme à la mode peut demeurer rue Neuve-Sainte-Geneviève, dans la maison Vauquer, pension infiniment respectable sous tous les rapports certainement, mais qui n'est rien moins que fashionable. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - И вы воображаете, - воскликнул этот неумолимый логик, - что преуспевающий в свете молодой человек может остаться на улице Нев-Сент-Женевьев, в "Доме Воке"? Конечно, это пансион почтенный со всякой точки зрения, но отнюдь не фешенебельный.

Charles, qui tombait en province pour la première fois, eut la pensée d'y paraître avec la supériorité d'un jeune homme à la mode, de désespérer l'arrondissement par son luxe, d'y faire époque et d'y importer les inventions de la vie parisienne. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Шарль попал в провинцию впервые. Он вознамерился появиться там, как подобает молодому светскому льву, поразить всю округу своим великолепием, привезти туда парижские новинки, словом, произвести там настоящий переворот.

Madame Langeais n'avait pas manqué d'inviter Christophe, qui était, cet hiver, le musicien à la mode. Christophe était venu, et, suivant son habitude, il ne s'était pas mis en frais. (R. Rolland, Les Amies.) — Госпожа Ланже не преминула пригласить Кристофа, который в ту зиму был модным музыкантом. Кристоф пришел и, по своему обыкновению, не очень старался показать себя в выгодном свете.

Lu un article extrêmement instructif du Père Boyer sur la psychanalyse en Suisse. Il y a une page qui a été pour moi comme un grand trait de lumière. (J. Green, (GL).) — Я прочел крайне поучительную статью папаши Буайе о психоанализе в Швейцарии. Там есть одна, с моей точки зрения, очень яркая страница.

- Ce sont peut-être nos vêtements qui les effraient, dit soudain Arthur Levain. Ceci me parut un trait de lumière. Je me rappelai distinctement que Nova, lorsqu'elle s'enfuyait après avoir étranglé notre singe, s'était trouvée devant le tas de nos habits. Elle avait fait alors un écart brusque pour les éviter... (P. Boulle, La Planète des singes.) — - Может быть, их пугает наша одежда, - сказал вдруг Артур Левен. Меня словно озарило. Я отчетливо вспомнил, как Нова, убегая после того как задушила нашу обезьяну, оказалась перед сваленной в кучу нашей одеждой. Нова резко отскочила, чтобы не наткнуться на нее.

un homme foncièrement bon — по-настоя́щему до́брый <хоро́ший> челове́к;

une bonne fille — сла́вная де́вушка;

ma bonne vieille maison — мой ми́лый ста́рый дом;

un bon ouvrier — хоро́ший рабо́чий;

le bon chemin — пра́вильная доро́га;

tu n'a pas rangé ce livre à la bonne place — ты поста́вил э́ту кни́гу не на то ме́сто;

une bonne odeur — прия́тный за́пах;

un bon plat — вку́сное блю́до;

une bon ne histoire — заба́вная исто́рия; о́строумный анекдо́т;

une bonne occasion — счастли́вый <благоприя́тный> слу́чай;

un remède bon pour le rhume — лека́рство [,помо́гающее] от на́сморка;

il est bon pour le service — он го́ден к строево́й слу́жбе;

cette explication est bonne pour les petits enfants — э́то объясне́ние годи́тся <хорошо́> лишь для ма́лых дете́й;

une bonne grippe (pluie) — си́льный грипп (дождь);

à quoi bon? — заче́м?, к чему́?;

║ bon à + inf ∑ — хорошо́ <поле́зно; ну́жно, на́до; мо́жно> + inf;

bonne fête! — с пра́здником!;

sentir bon — хорошо́ <прия́тно> па́хнуть ipf.; благоуха́ть ipf. poét.;

il fait très bon ici — здесь о́чень хорошо́ <прия́тно>;

bon ! finissons-en — ла́дно, ла́дно, дава́йте конча́ть!;

tu ne peux pas venir demain. Bon. Alors, viens après-demain — ты не мо́жешь прийти́ за́втра. Так... Тогда́ приходи́ послеза́втра

distinguer le bon et le mauvais — отлича́ть/отличи́ть хоро́шее от дурно́го;

les bons et les mauvais — до́брые и злы́е, хоро́шие и плохи́е [лю́ди];

un bon de pain (de repas) — тало́н на хлеб (на обе́д);

le bon à tirer — разреше́ние к печа́ти, «в печа́ть» (formule)

un magasin de confections — магази́н гото́вого пла́тья

sa blessure ensanglanta ses vêtements ∑ — кровь из ра́ны залила́ его́ оде́жду;

nager comme un poisson — пла́вать как ры́ба;

des feuilles nagent à la surface de l'étang — ли́стья пла́вают в пруду́;

nager dans la plus totale confusion — быть в по́лной расте́рянности;

je nage dans ce costume ∑ — костю́м ∫ мне вели́к <на мне болта́ется>

placard à vêtements — стенно́й одёжный шкаф;

un placard publicitaire — рекла́мное объявле́ние в газе́те;

raccommoder du linge (un jouet) — чини́ть бе лье (игр у́шку);

raccommoder deux voisins — помири́ть двух сосе́дей;

remonter au troisième étage (dans sa chambre) — сно́ва поднима́ться/подня́ться на четвёртый эта́ж (к себе́ в ко́мнату);

remonter de l'effet à la cause — идти́ ipf. от сле́дствия к причи́не

remonter dans le temps (dans le passé) — углуби́ться в про́шлое;

sa famille remonte au XVe siècle — его́ род ведёт своё нача́ло с пятна́дцатого века́

cet édifice (cette tradition) remonte à l'époque romaine — э́то зда́ние отно́сится (э́та тради́ция восхо́дит) к эпо́хе Ри́ма

le col de ta veste remonte — у тебя́ торчи́т воротни́к ку́ртки

ces framboisiers remontent ∑ — э́то ремонта́нтная мали́на

remonter un escalier (une pente) — подня́ться по ле́стнице (по скло́ну);

remonter une valise au grenier [— сно́ва] отнести́ чемода́н на черда́к;

remonter une armoire (un moteur) — сно́ва собра́ть шкаф (мото́р)

remonter le peloton — нагна́ть основну́ю гру́ппу го́нщиков;

remonter une horloge (une montre) — заводи́ть/завести́ [стенны́е (ручны́е)] часы́;

remonter sa cave (sa garde-robe) — попо́лнить свои́ запа́сы вина́ (свой гардеро́б);

remonter le moral de qn. — подня́ть дух <настрое́ние> у кого́-л.;

sport d'équipe (individuel) — кома́ндный (индивидуа́льный) вид спо́рта;

les articles de sport — спорти́вные това́ры, спорттова́ры;

c'est un travestissement de la vérité — э́то искаже́ние и́стины;

user ses chaussures (ses affaires) — изна́шивать о́бувь (ве́щи);

la marche use les semelles des chaussures ∑ — от ходьбы́ изна́шивается подо́шва [о́буви] <о́бувь>

il use beaucoup — он бы́стро всё изна́шивает; ∑ на нём всё гори́т;

user l'ennemi — изма́тывать проти́вника;

user du charbon — расхо́довать у́голь;

user de son droit (de son influence) — воспо́льзоваться свои́м пра́вом (свои́м влия́нием); испо́льзовать своё пра́во (своё влия́ние);

il use trop de l'alcool — он ∫ потребля́ет сли́шком мно́го спиртно́го <сли́шком мно́го пьёт>;