-
1 stehen
I v/idie Uhr steht zegarek stoi;stehen bleiben zatrzym(yw)ać się, stanąć pf;alles stehen und liegen lassen zostawi(a)ć wszystko;4. fig jemandem zur Seite stehen pomagać k-u; popierać k-o;so wie die Dinge stehen tak, jak sprawy stoją;fam. der Vertrag steht umowa stoi;darauf steht … Strafe za to grozi …;das Kleid steht dir gut w tej sukience jest ci do twarzy;die Aktien stehen gut akcje stoją wysoko;wie stehst du dazu? co ty na to?;er steht vor der Prüfung oczekuje go egzamin;wie steht das Spiel? jaki jest dotychczasowy wynik meczu;5. unpers es steht schlecht um ihn z nim jest źle;wie steht es mit …? jak wygląda(ją) ()N;es steht außer Frage nie ulega wątpliwości;es steht zu befürchten, dass … należy się obawiać, że …;7. zum Stehen bringen zatrzym(yw)ać;im Stehen na stojąco, stojąc;II v/r sich gut mit jemandem stehen być w najlepszej komitywie z (I);sich schlecht mit jemandem stehen być w niezgodzie z (I) -
2 null
1. numнуль, нольnull Uhr — ноль часов, полночьnull Komma fünfzehn — ноль целых пятнадцать сотыхer hat null Fehler gemacht — он не сделал ни одной ошибки (напр., в диктанте)so gut wie null — всё равно что ничего; почти ничегоdas Spiel steht eins zu null — счёт игры 1:0Pistole null-acht — воен. пистолет образца тысяча девятьсот восьмого года2. adjetw. für null und nichtig erklären — объявлять недействительным, аннулировать что-л. -
3 null
null Komma fünfzehn ноль це́лых пятна́дцать со́тыхer hat null Fehler gemacht он не сде́лал ни одно́й оши́бки (напр., в дикта́нте), so gut wie null всё равно́ что ничего́; почти́ ничего́eins zu null (1:0) спорт. счёт 1:0das Spiel steht eins zu null счёт игры́ 1:0Pistole null-acht воен. пистоле́т образца́ ты́сяча девятьсо́т восьмо́го го́даnull II a : der Vertrag ist null und nichtig догово́р недействи́телен, догово́р утра́тил си́луetw. für null und nichtig erklären объявля́ть недействи́тельным, аннули́ровать что-л. -
4 Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие
• Ответные реплики, выражающие частичное согласие и служащие вступлением к формулировке некоторых возражений. Употребляются без ограничений.Das stimmt schon/zwar/zwar schon, aber... / Allerdings, aber... — Верно-то верно, но... разг. / Так-то оно так, но... разг. / Конечно, но...
• Реплика, указывающая на частичное согласие с предыдущим высказыванием собеседника и одновременно на наличие определённых возражений. Употребляется без ограничений.Immerhin. — Всё-таки. / Всё же. / Тем не менее.
• Ответ на предложение партнёра или сообщение о его намерении. Хотя по форме не содержит указаний на несогласие, может быть понят как неодобрение, нежелание говорящего высказываться по обсуждаемому вопросу. Употребляется в неофициальном общении.Das ist deine Sache. umg. — Дело твоё. разг.
• Реплики выражают вынужденное согласие. Употребляются большей частью в неофициальном общении.Wenn du meinst/Sie meinen... — Если ты так считаешь/вы так считаете...
Wenn die Sache so steht... — Если уж на то пошло... разг.
Wenn es (schon) sein muss... — Если это так (уж) необходимо...
Wenn es darauf ankommt... umg. — Если дело (станет) за этим... разг. / Если вопрос ставится так...
• Ответ на просьбу разрешить что-л. Может выражать: 1) действительное желание дать согласие при изменении ряда обстоятельств; 2) смягчённый отказ, когда изменение обстоятельств, при которых говорящий согласится, нереально. Употребляется большей частью официально по отношению к лицам с более низким социальным статусом.Ich könnte zustimmen, wenn... — Я бы согласился, если бы...
• Побуждение собеседника к некоторому компромиссу. Подобно предыдущему выражению может интерпретироваться в двух смыслах: как побуждение выполнить некоторые дополнительные условия или как отказ. Употребляется большей частью в официальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом. Если речь идёт о третьем лице, допустимо и по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.Ich kann das nur dann akzeptieren, wenn... — Я могу это принять, только если...
• Реплики сходны с предыдущей и также предполагают изменение определённых обстоятельств в качестве условия согласия. Употребляются в неофициальном общении с лицами, чей статус не выше статуса говорящего.Ja, aber nur (dann), wenn... — Да, но только тогда, когда... / Да, но только если...
Ich bin nur (dann) einverstanden, wenn... — Я согласен лишь в том случае, если... / Я согласен только при условии, что...
• Как и в предыдущих случаях, это выражение содержит указание на то, что согласие возможно в случае соблюдения определённых условий. Носит ярко выраженный официальный характер.Ja, aber/allerdings nur unter der Voraussetzung, dass... — Да, но только при условии, что/если...
• Сходное по значению выражение. Употребляется большей частью в официальном общении.Dieser Meinung kann ich nur unter Vorbehalt zustimmen, denn... — Я могу это принять/согласиться с этим мнением только с оговоркой, так как...
•—Kann ich heute dein Auto nehmen? —Ja, aber nur wenn du das Benzin selbst bezahlst. — —Можно сегодня взять твою машину? —Да, но только с условием, что ты оплатишь бензин.
—Schreibst du mir mal in der nächsten Zeit? —Ja, aber nur, wenn du mir auch zurückschreibst/antwortest. — —Ты напишешь мне в ближайшее время? —Да, но только если ты мне тоже будешь писать.
—Werden Sie sich an dem Vorhaben beteiligen? —Ja, aber nur unter der Voraussetzung, dass wir auch die nötige finanzielle Unterstützung erhalten. — —Вы будете участвовать в этом предприятии? —Да, но только при условии, что мы получим необходимую финансовую поддержку.
—Du machst doch die Reise auch mit? —Ja, aber nur unter der Bedingung, dass alle mitfahren. — —Ты ведь тоже поедешь с нами? —Да, но только при условии, если поедут все.
•Hiermit erkläre ich mich bereit, unter den von Ihnen genannten Bedingungen an dem Projekt mitzuarbeiten. Sobald das Einverständnis der anderen Mitglieder des Teams vorliegt, werde ich den Vertrag unterzeichnen und Ihnen übersenden. — Настоящим подтверждаю свою готовность участвовать в проекте на указанных Вами условиях. Как только будет получено согласие других членов коллектива, я подпишу договор и направлю его Вам.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие
-
5 außer
wir essen heute außer dem Hause мы обе́даем сего́дня не до́маer ist wieder außer Bett он сно́ва встал с посте́ли; он сно́ва вы́здоровелaußer der Reihe вне о́чередиaußer dem Gesichtskreis вне по́ля зре́нияaußer Hörweite вне преде́лов слы́шимости; за преде́лами слы́шимостиaußer acht lassen упуска́ть из ви́дуdie Fabrik ist jetzt außer Betrieb фа́брика сейча́с не рабо́таетdie Maschine ist jetzt außer Betrieb маши́на сейча́с не рабо́таетdiese Münze ist außer Kurs э́та моне́та изъя́та из обраще́нияaußer Dienst ( сокр. a. D.) в отста́вкеaußer (aller) Gefahr sein быть вне (вся́кой) опа́сностиaußer (allem) Zweifel вне (вся́кого) сомне́нияes ist außer Frage э́то вне сомне́нияes steht außer Frage э́то вне сомне́нияaußer Atem sein запыха́тьсяsich vor Freude вне себя́ от ра́достиaußer Sicht kommen скрыва́ться из по́ля зре́нияaußer Gebrauch kommen выходи́ть из употребле́нияaußer Betrieb setzen закрыва́ть; выводи́ть из стро́я (предприя́тие)außer Kurs setzen изъя́ть из обраще́ния (де́ньги)ein Gesetz außer Kraft setzen объявля́ть зако́н утра́тившим си́луeinen Vertrag außer Kraft setzen объявля́ть догово́р утра́тившим си́луallen Zweifel stellen не подверга́ть (ни мале́йшему) сомне́ниюj-n außer Fassung bringen вы́вести (кого-л.) из себя́außer der Bürozeit кро́ме служе́бного вре́мени, сверх служе́бного вре́мени, поми́мо служе́бного вре́мениdu kannst auch außer der Zeit kommen ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя; ты мо́жешь прийти́ и в неуро́чное вре́мяaußer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei поми́мо кварти́ры он име́ет та́кже беспла́тный столaußer Wettbewerb спорт. вне ко́нкурсаich habe keinen Freund außer dir у меня́ нет никаки́х друзе́й кро́ме тебя́außer einigen Büchern nehme ich nichts mit за исключе́нием не́скольких книг я ничего́ не беру́ с собо́йaußer Landes sein быть за грани́цейaußer Landes gehen уе́хать за грани́цуes läßt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаё́тся ничего́ ино́го, ра́зве что ты сам пойдё́шь к нему́er hat mir nie geholfen, außer damals, als mein Vater starb он никогда́ не помога́л мне, ра́зве то́лько тогда́, когда́ у́мер мой оте́цaußer dass ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́слиaußer wenn ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́слиdie Arbeit kann bis zum Herbst nicht fertig sein, außer dass ich ihr meinen ganzen Urlaub widme рабо́та не може́т быть зако́нчена до о́сени, ра́зве что я посвящу́ ей весь свой о́тпускwir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist мы ежедне́вно купа́ется, е́сли то́лько нет тума́наäußer a вне́шний (в разн. знач); нару́жныйden äußere Anstrich вне́шний лоскäußere Einflüsse посторо́нние влия́ния; вне́шние влия́нияdie äußeren Umstände вне́шние обстоя́тельстваdie äußeren Angelegenheiten междунаро́дные дела́; иностра́нные дела́der Minister des Äußer мини́стр иностра́нных дел -
6 außer
1. prp1) (D) указывает на нахождение вне чего-л. вне, заwir essen heute außer dem Hause — мы обедаем сегодня не домаer ist wieder außer Bett — он снова встал с постели ( выздоровел)außer acht lassen — упускать из видуdiese Münze ist außer Kurs — эта монета изъята из обращенияaußer Dienst (сокр. a. D.) — в отставкеaußer (aller) Gefahr sein — быть вне (всякой) опасностиaußer sich vor Freude — вне себя от радости2) (A) указывает на направленность за пределы чего-л. изaußer Sicht kommen — скрываться из поля зренияaußer Betrieb setzen — закрывать; выводить из строя ( предприятие)außer Kurs setzen — изъять из обращения ( деньги)ein Gesetz ( einen Vertrag) außer Kraft setzen — объявлять закон ( договор) утратившим силуaußer allen Zweifel stellen — не подвергать( ни малейшему) сомнениюdu kannst auch außer der Zeit kommen — ты можешь прийти и в другое время( в неурочное время)außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei — помимо квартиры он имеет также бесплатный столaußer Wettbewerb — спорт. вне конкурса4) (D) указывает на исключение чего-л. кроме, исключая, за исключениемich habe keinen Freund außer dir — у меня нет никаких друзей кроме тебяaußer einigen Büchern nehme ich nichts mit — за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой5) (G) уст., тк. в выраженияхaußer Landes sein — быть за границейaußer Landes gehen — уехать за границу2. cjразве что, разве только, разве еслиes läßt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm — не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к немуer hat mir nie geholfen, außer damals, als mein Vater starb — он никогда не помогал мне, разве только тогда, когда умер мой отецaußer daß, außer wenn — разве что, разве только, разве если -
7 jmdm. das Wort im Mund umdrehen
ugs.(jmdm. das Wort im Mund(e) (her)umdrehen)(jmds. Aussage ins Gegenteil verkehren)искажать, переиначивать чьи-л. слова"Verleumdet? Du hast doch eben gesagt, dass alles, was in dem Brief steht, stimmt." "Dreh mir nicht das Wort im Mund herum... Ja, du hast einen Vertrag unterschrieben. Verträge aber kann man aufkündigen." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Wort im Mund umdrehen
См. также в других словарях:
Vertrag über den offenen Himmel — Vertrag über den Offenen Himmel, OH Vertrag oder Open Skies (englisch offener Himmel) bezeichnet einen Vertrag aus dem Jahre 1992 zwischen NATO und ehemaligen Warschauer Pakt Staaten, der es den teilnehmenden Nationen gestattet, gegenseitig ihre… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über die Energiecharta — Der Energiecharta Vertrag (engl. Energy Charter Treaty, ECT) ist ein internationaler Vertrag, der nach dem Ende des Kalten Kriegs ursprünglich die Integration der Energiesektoren der Nachfolgestaaten der Sowjetunion und Osteuropas in die… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa — Der Vertrag über Konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE Vertrag) – englisch Conventional Forces in Europe Treaty (CFE) – wurde am 19. November 1990 anlässlich des KSZE Gipfeltreffens in Paris von den 22 Regierungschefs der Länder des… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Point Elliott — Der Vertrag von Point Elliott ist ein Vertrag zwischen der Regierung der USA und 22 Indianerstämmen im Umkreis des Puget Sound im seinerzeitigen Washington Territorium, bzw. im heutigen Bundesstaat Washington. Er wurde am 22. Januar 1855… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Benevent — Der Vertrag von Benevent wurde am 18. Juni 1156 zwischen Papst Hadrian IV. und Wilhelm I. von Sizilien geschlossen. Er regelte die Beziehungen zwischen der Römischen Kirche und den Königen von Sizilien, klärte aber nicht alle territorialen… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Montevideo von 1980 — Der Vertrag von Montevideo von 1980 zur Gründung der Lateinamerikanischen Integrationsvereinigung wurde am 12. August 1980 in Montevideo, Uruguay unterzeichnet und trat am 18. März 1981 in Kraft. Er erneuerte somit den Vertrag von Montevideo von… … Deutsch Wikipedia
Vertrag an der Dragebrücke — Der Vertrag an der Dragebrücke war ein Lehensvertrag, der am 3. September 1273 an einer Brücke der Drage zwischen den Markgrafen Johann, Otto und Konrad von Brandenburg und dem pommerellischen Herzog Mestwin II. abgeschlossen worden war.[1] In… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Zeilsheim — Der Frieden von Zeilsheim, geschlossen am 5. Oktober 1463 in Zeilsheim, einem heutigen Stadtteil von Frankfurt am Main, beendete die Mainzer Stiftsfehde von 1461 1463. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Der Friedensschluss 3 Friedenskreuz… … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia