-
1 einigen
-
2 einigen
3) sich (in etw.) einigen übereinkommen соглаша́ться согласи́ться (в чём-н.). sich gütlich < in Güte> einigen мири́ться по-. sich dahin einigen, daß … сходи́ться сойти́сь в том, что … -
3 einigen
einigen v/t <z>jednoczyć; -
4 einigen
éinigenI vt объединя́ть, соединя́ть -
5 einigen
1. vt1) объединять, соединять2) мирить, примирить2. (sich)объединяться; (auf A, über A) договориться (о чём-л.), согласиться (на что-л.), сойтись (на чём-л.) -
6 einigen
гл.общ. примирить, соединять, объединять, мирить -
7 einigen
1.vt объединять, соединятьEs ist ihm gelúngen, die Oppositión zu éínigen. — Ему удалось объединить оппозицию.
2.sich éínigen объединятьсяsich auf éínen Vergléích éínigen юр — договориться о мировом соглашении
-
8 einigen
-
9 einigen, sich
ошибки в употреблении глагола с предлогами auf и über, придающими ему различные смысловые оттенки(éinigte sich, hat sich geéinigt) vi1) (sich über etw. (A) einigen) договориться о чём-л. (искать взаимного согласия в отношении чего-л., пытаться согласовать друг с другом что-л.)Sie kamen zusammen, um sich über den Termin der Beratung zu einigen. — Они встретились, чтобы договориться о дате совещания [чтобы согласовать дату совещания].
Sie wollten sich über den Preis einigen. — Они хотели договориться о цене.
Sie konnten sich lange über die Zusammensetzung der Nationalmannschaft nicht einigen. — Они долго не могли договориться о составе сборной (команды) страны.
2) (sich auf etw. (A) einigen) договориться о чём-л., сойтись на чём-л., остановиться на чём-л. ( в результате обоюдного согласия)Man wollte die Versammlung vorverlegen, und nach einem Meinungsaustausch einigte man sich auf den 11. Dezember. — Хотели провести собрание раньше, чем намечено, и после обмена мнениями договорились об 11-ом декабря [сошлись, остановились на 11 декабря].
Man besprach lange, wen man als Vermittler schicken sollte, dann einigte man sich auf ihn. — Долго обсуждали, кого послать в качестве посредника, потом остановились [остановили свой выбор] на нём.
Итак:Die Vertreter dieser Länder haben sich über den Ort der Konferenz geeinigt. — Представители этих стран договорились [пришли к согласию] относительно места проведения конференции.
Man hat sich auf die italienische Hauptstadt als Konferenzort geeinigt. — Свой выбор относительно места проведения конференции остановили на итальянской столице.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einigen, sich
-
10 Zahlung in einigen Raten
сущ.внеш.торг. платеж несколькими взносамиУниверсальный немецко-русский словарь > Zahlung in einigen Raten
-
11 an einigen Stellen
прил. -
12 in einigen Minuten
предл. -
13 in einigen Stunden
предл.общ. за несколько часов, через несколько часов -
14 mit einigen Vorbehalten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit einigen Vorbehalten
-
15 nach einigen Minuten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nach einigen Minuten
-
16 sich auf ein Abkommen einigen
мест.внеш.торг. соглашаться на сделкуУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf ein Abkommen einigen
-
17 sich einigen
мест.1) общ. объединяться, сойтись (на чём-л.), сойтись (на чем-л.), согласиться (на что-л.), договориться (о чём-л.; auf, ьber A), (auf A, über A) договориться (о чем-л.)2) юр. договариваться, сходиться, условиться, условливаться -
18 sich gegenseitig einigen
мест.общ. взаимно соглашатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich gegenseitig einigen
-
19 sich auf ein Abkommen einigen
соглашаться на сделкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich auf ein Abkommen einigen
-
20 sich über den Preis einigen
договариваться о ценеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich über den Preis einigen
См. также в других словарях:
Einigen — ist eine früher selbstständige Gemeinde und heutiger Ortsteil (Bäuert) der Gemeinde Spiez im Kanton Bern in der Schweiz. Kirche Kirche Einigen Die Kirche von Einigen ist eine ehemalige Wallfahrtskirche, die dem Heiligen Michael geweiht war und… … Deutsch Wikipedia
einigen — einigen, einigt, einigte, hat geeinigt Jeder hat einen anderen Vorschlag. Wir können uns leider nicht einigen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einigen — Einigen, S. Vereinigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einigen, — einigen, ich: akkommodieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
einigen — Kompromiss finden; sich verständigen auf; (sich) verständigen auf; übereinkommen * * * ei|ni|gen [ ai̮nɪgn̩] <+ sich>: (mit jmdm.) zu einer Übereinstimmung kommen: sie können sich nicht [gütlich] einigen; ich habe mich mit ihr auf einen… … Universal-Lexikon
einigen — einig machen, sammeln, verbinden, vereinen, vereinigen, verschmelzen, versöhnen, zu einer Einheit machen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenschließen; (geh.): einen; (bildungsspr.): aggregieren, integrieren, solidarisieren, unieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einigen — ei·ni·gen; einigte, hat geeinigt; [Vt] 1 jemanden / etwas einigen einzelne Personen oder Gruppen von Personen zu einer Einheit1 machen ≈ vereinigen <Länder, Staaten, Stämme, Völker einigen>; [Vr] 2 sich (mit jemandem) (auf / über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einigen — 1einig (Adj.): Mhd. einec, einic, ahd. einac, asächs. ēnag, ähnl. got. ainaha bedeuteten »einzig, allein« (vgl. 1↑ ein). Die nhd. Bedeutung »mit gleichem Sinn und Willen zusammenstehend« begegnet zuerst im 16. Jh. Abl.: einigen »in eins… … Das Herkunftswörterbuch
einigen Sie sich — einigen Sie sich … Deutsch Wörterbuch
einigen, sich — sich einigen V. (Grundstufe) zu einer Einigung kommen Beispiel: Habt ihr euch schon über den Termin geeinigt? Kollokation: sich auf einen Kompromiss einigen … Extremes Deutsch
einigen — ei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung