-
21 оставить этот мир
2) Makarov: depart from this life, depart out of this world -
22 отклоняться от темы
1) General subject: divagate, meander, stray, wander from the subject, wander from the point (... But we are wandering from the point.... - Но мы отклонились от темы.)2) Diplomatic term: wander from a subject3) Politics: depart from a question, depart from the question, deviate from a question, digress from a question4) Mass media: stray off the subject5) Makarov: get off the point, stray from the point, digress from the subjectУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от темы
-
23 отходить
I несов. - отходи́ть, сов. - отойти́1) ( удаляться) move away / off; (о поезде и т.п.) leave, pull out; depart ( согласно расписанию); ( о пароходе) put out, sail2) воен. ( отступать) withdraw, draw off, fall back3) ( отлучаться) leave; (из помещения тж.) be outон отошёл ненадо́лго — he is out for a short while
4) (дт.; доставаться кому-л) go (to); be taken (by); ( по завещанию) be inherited (by)ей отошло́ большо́е насле́дство — she came into possession of a large fortune
5) (от; отклоняться) step aside (from), walk away (from); deviate (from); ( от темы) digress (from); (от оригинала, обычая, правила) depart (from), diverge [daɪ-] (from)6) (от; отставать, отваливаться) come off; (о пятнах, грязи - удаляться при стирке тж.) be washed off; ( при оттирании) be rubbed off7) книжн. ( умирать) pass away, breathe one's last; несов. тж. be dying, be goingII несов. - отходи́ть, сов. - отойти́(успокаиваться, приходить в себя) recover [-'kʌ-], come to oneself; сов. тж. be all right againIII сов. разг.у него́ отошло́ от се́рдца безл. — he felt relieved [-'liːvd]
1) см. отхаживать2) ( закончить ходить) finish goingя уже́ отходил в шко́лу, бо́льше не пойду́ — I've finished going to school and won't go there again
3) (тв.; в + мн. пр.; проработать в каком-л качестве какое-то время) work (as)отходить три го́да ассисте́нтом [в ассисте́нтах] — work three years as an assistant
4) (вн.; отстегать) flog (d), whip (d); ( избить) give (i) a sound thrashing, give (i) the works / business5)отходить (себе́) но́ги — tire one's feet (badly), be ready to drop / collapse (from walking a lot)
-
24 отходить
1. отойти1. move away / off; (о поезде и т. п.) leave*, pull out; depart (особ. как указание в расписании); ( о пароходе) put* out, sail2. воен. withdraw*, draw off, fall* back3. (от; отклоняться) step aside (from), walk away (from); deviate (from); (от темы и т. п.) digress (from); (от оригинала, обычая и т. п.) depart (from), diverge (from)4. (от; отставать, отваливаться) come* off (d.)2. отойти (успокаиваться, приходить в себя)recover, come* to oneself; сов. тж. be all right again3. сов. см. отхаживать -
25 отклоняться
1) General subject: branch off (от темы), deflect, detour (от прежнего пути следования), deviate, digress (назад, терять в качестве, ухудшаться), err (от цели, взятого курса и т.п.), lapse (от правильного пути), oblique, shunt (от пути), skew, slant, stray, swerve, trend (в каком-либо направлении), turn aside, vary, veer, batter, bear off, depart, diverge, sheer away, get side-tracked2) Geology: divert3) Aviation: descend4) Naval: veer off5) Medicine: shift6) Obsolete: digress (от пути и т.п.)7) Literal: wander11) Railway term: depart (от образца), lurch12) Law: digress (от существа дела)14) Accounting: variate15) Mining: oblique (от прямой линии)16) Diplomatic term: diverge (от нормы, стандарта и т.п.)17) Information technology: drift18) Oil: hade19) Business: deviate from, vary between20) Drilling: sag21) Automation: diverge (от линии, направления) -
26 отступать от позиции
Универсальный русско-английский словарь > отступать от позиции
-
27 отступить
1) General subject: back, be on the run, blench, climb down (в споре), cop out, depart (depart from tradition - отступать от традиции), deviate, digress, draw in (о войсках), fall back, give ground, give way, leave the field, lose ground, pull back, rebound, recede, recoil (на несколько шагов), reel, reel off, reeler, retract, retreat, shrink, stand away, stand back, step back, haul in horns, make leeway, pull in horns, wave back2) Colloquial: change one's base, (of, on) cop out3) American: take water4) Military: backtrack, draw off, retire, retrograde, drop back, withdraw6) Diplomatic term: cave in (на переговорах)7) Jargon: poop out, up sticks, turn turtle8) Makarov: reel back, reel backward, turn back, cave in, draw in horns, depart from (от обычаев планов и т. п.), cop out (от убеждений принципа и т. п.)9) Microsoft: indent -
28 отбывать
I (из чего-л. во что-л.)
(уезжать) leave, depart (from); depart (for), leave (for)
II (что-л.)
serve; do; serve out (наказание, время)* * ** * *отбывать; отбыть leave, depart; depart, leave* * * -
29 отклоняться от
•When the polarization begins to depart from linearity,...
•Group I has diverged only slightly from the original arrangement (биол.).
•The composition of the crystal deviates from stoichiometric proportions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклоняться от
-
30 изменить свои планы
1) General subject: change plan, depart from one's plans2) Makarov: change plan, depart from plansУниверсальный русско-английский словарь > изменить свои планы
-
31 нарушать правило
1) General subject: set a rule at naught, transgress a rule, break a rule, depart from rule, violate a regulation, violate a rule2) Mathematics: violate the rule3) Politics: breach a rule4) Advertising: violate rule5) Business: depart from a rule6) Makarov: transgress rule7) Yachting: infringe a rule -
32 нарушить своё слово
1) General subject: depart from word (обещание)2) Makarov: depart from wordУниверсальный русско-английский словарь > нарушить своё слово
-
33 нарушить свое слово
1) General subject: depart from word (обещание)2) Makarov: depart from wordУниверсальный русско-английский словарь > нарушить свое слово
-
34 отказаться от привычного образа жизни
1) General subject: depart from usual mode of life2) Makarov: depart from usual mode of lifeУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от привычного образа жизни
-
35 уезжать
(из чего-л. во что-л.)
leave (for), depart (from to); go (away to); без доп. be away* * ** * *уезжать; уехать leave, depart; go; be away* * *departdeparturedrivegoleaveride -
36 уехать
(из чего-л. во что-л.)
leave (for), depart (from to); go (away to); только совер. have left (for); без доп. be away* * ** * *уезжать; уехать leave, depart; go* * *departleavemove -
37 от
агрегат с приводом от двигателяengine-driven unitблок индикатора отклонения от линии путиacross track display unitбоковое отклонение от курсаacross-track errorвихрь от законцовки крылаwing-tip vortexвихрь от предыдущей лопастиleading blade vortexвлияние отражения от поверхности землиground reflection effectвлияние спутной струи от воздушного винтаslipstream effectвнимание, отвлеченное от управления воздушным судномdiverted attention from operationвоздух, отбираемый от компрессораcompressor-bleed airвредное воздействие шума от воздушных судовaircraft noise pollutionгенератор с приводом от двигателяengine-driven generatorданные, полученные от наземных службground-derived dataдержаться на безопасном расстоянии от воздушного суднаkeep clear of the aircraftдопустимый запас высоты от колес до порога ВППthreshold wheel clearanceдоход от перевозки грузовfreight revenueдоход от перевозки пассажировpassenger revenueдоход от перевозки срочных грузовexpress revenueдоход от эксплуатации1. operating revenue2. operating income заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напораram air assemblyзависимость коммерческой загрузки от дальности полетаpayload versus rangeзавихрение от реактивной струиjet washзапуск от внешнего источникаstarting on external powerзащита воздушного судна от угонаaircraft hijack protectionзащита от коррозииcorrosion preventionзащита от обледенения1. ice protection2. anti-icing защита от сдвига ветромwind-shear protectionзащитное устройство от повышения частотыunderfrequency protection deviceзащищенность от шумаnoise immunityзона, свободная от помехinterference-free areaзона, свободная от препятствийobstacle free zoneиндикатор отклонения от линии путиacross track displayКомитет по охране окружающей среды от воздействия авиацииCommittee on Aviation Environmental Protectionкривая зависимости коммерческой от дальности полетаpayload-range curveлинейное отклонение от курсаalong-track errorлиния ограничения отклонения от глиссадыglide slope limit lineлиния отклонения от курсаcourse curvatureмаршрут полета в направлении от вторичных радиосредствtrack from secondary radio facilityнагрузка в полете от поверхности управленияflight control loadнагрузка от сопротивленияresisting loadнесущий винт с приводом от двигателяpower-driven rotorосвобождение от таможенных формальностейcustoms formalities clearanceосвобождение от уплаты пошлиныrelief from dutiesотбирать воздух от компрессораtap air from the compressorотдавать ручку управления от себяpush the control stickотдавать штурвал от себяpush the control columnотклонение от заданного курсаdeviation from the courseотклонение от курса1. course shift2. course scalloping 3. course displacement отклонение от курса полетаdeviationотклонение от линии горизонтального полетаdeviation from the level flightотклонение от линии путиacross-track displacementотклонение от прямого путиobliquityотклонение от технических условийdeparture from specificationsотклонение от установленных стандартовdeparture from the standardsотклоняться отdiverge fromотклоняться от глиссадыdeviate from the glide slopeотклоняться от заданного курсаdeviate from the headingотклоняться от курсаdeviateотклоняться от плана полетаdeviate from the flight planотпечаток от пневматикиtire footprintотрывать воздушное судно от земли1. unstick the aircraft2. make the aircraft airborne отрываться от земли1. come clear of the ground2. get off отступать от установленных правилdepart from the rulesпанорамный указатель отклонения от курсаpictorial deviation indicatorполет в направлении от станцииflight outbound the stationполоса, свободная от препятствийclearwayпомехи от авиационных объектовaviation-to-aviation type of interferenceпомехи от авиационных средств связиair clutterпомехи от давленияpressure disturbanceпомехи от системы зажиганияignition noiseпомехи от смежного каналаadjacent channel interferenceпотери от тренияdrag penaltiesпреждевременный отрыв от землиpremature liftoffрадиолокационное отражение от поверхности моряradar sea echoрадиолокационное отражение от поверхности сушиradar terrain echoразворот с креном от центра разворотаoutside turnраздражающее воздействие шума от воздушного судaircraft noise annoyanceрасстояние бокового отклонения от курсаcross track distanceрасстояние от воздушного судна до объекта на землеair-to-ground distanceрезкий отворот от линии курсаbreakaway manoeuvreсигнал отклонения от глиссады1. glide slope error2. off-slope signal сигнал отклонения от курсаoff-course signalсигнал отклонения от курса на маякlocalizer-error signalсистема сигнализации отклонения от курсаdeviation warning systemследы от шариковball indentationsс приводом от двигателяpower-operatedтурбина с приводом от выхлопных газовpower recovery turbineтурбина с приводом от набегающего потокаram-air turbineудостоверение об освобождении от уплаты пошлиныtax clearance certificateуказатель отклонения от глиссадыglide slope pointerуказатель отклонения от курса1. course deviation indicator2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаякуlocalizer deviation pointerуказатель отклонения от маршрутаoff-track indicatorуклоняться от заданного курсаbe off the trackуменьшать величину отклонения от курсаdecrease the deviationусилие на органах управления от автомата загрузкиartificial feelфланец отбора воздуха от двигателяengine air bleed flangeшкала отклонения от глиссадыglide slope deviation scaleшкала отклонения от курса по радиомаякуlocalizer deviation scaleшум от несущего винтаmain rotor noiseшум от системы кондиционированияenvironment control system noiseшум от системы увеличения подъемной силыaugmented lift system noiseэлерон с жестким управлением от штурвалаmanual aileronэлерон с приводом от гидроусилителяpowered aileronэмиссия от двигателейengine emission -
38 отличаться от
•The internal angular momentum is distinct from the external one.
•Their properties are unlike those of any other materials.
•The attitude of the American worker toward machines has been different from that of the European worker.
•The nomenclature adopted for research and development purposes must necessarily depart from that in current use in industry.
•The high melting point and greater strength of brazing filler metals differentiate brazing soldering.
•Chalcopyrite is distinguished from pyrite by its lesser hardness.
•The composition of the Moon is distinct from that of the Earth.
•Vycron differs from other polyester fibres in chemical constitution.
•A shock only differs by a third-order term the adiabatic transition.
•This contrasts with the enthalpy properties.
•Coastal outlines of deltas are often other than the traditional triangle, depending upon...
•Structural isomers are compounds that differ from each other by the positioning of atoms or...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличаться от
-
39 оставить этот (бренный) мир
General subject: depart from this life, depart out of this worldУниверсальный русско-английский словарь > оставить этот (бренный) мир
-
40 оставить этот бренный мир
Универсальный русско-английский словарь > оставить этот бренный мир
См. также в других словарях:
Depart from Me — Studio album by Cage Released July 7, 2009 … Wikipedia
depart from — index abandon (physically leave), avoid (evade), conflict, detour, deviate, differ (vary), quit ( … Law dictionary
depart from — phrasal verb [transitive] Word forms depart from : present tense I/you/we/they depart from he/she/it departs from present participle departing from past tense departed from past participle departed from depart from something to not use the usual… … English dictionary
depart from — de ˈpart from [transitive] [present tense I/you/we/they depart from he/she/it departs from present participle departing from past tense departed from … Useful english dictionary
depart from — phr verb Depart from is used with these nouns as the object: ↑airport … Collocations dictionary
depart from life — index decease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
depart from one's course — index detour, deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
depart from precedent — break with precedent or depart from precedent to change the way in which things have traditionally been done The club has broken with precedent and elected a female president … English dictionary
depart from — deviate from (an accepted, prescribed, or usual course of action). → depart … English new terms dictionary
depart from — Synonyms and related words: abandon, back out, be distinct, be distinguished, bear off, beg off, bend, branch off, change the bearing, clash with, conflict with, contrast with, cry off, curve, detour, deviate, deviate from, differ, digress,… … Moby Thesaurus
depart from — 1. Leave, quit, go away from. 2. Abandon, forsake, desert, give up, cease to adhere to. 3. Deviate from, vary from … New dictionary of synonyms