-
1 отклоняться
-
2 отклоняться
отклонятьсяסָר [לָסוּר, סָר, יָסוּר]* * *להטותלסטות לסטות ממסלולו לשרך -
3 отклоняться
-
4 отклоняться
ба тарафе гаштан, тамоил доштан, ба тарафе хам шудан, хамидан -
5 отклоняться
-
6 отклоняться от
-
7 отклоняться
отклоняться ablenken vi; abweichen vi; auslenken; ausschlagen; ausweichen vi; umlenken viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отклоняться
-
8 отклоняться
deviate глагол: -
9 отклоняться
отклонять несовdivertотклонять поверхность управленияdeflect the control surface(напр. элерон) отклонять руль направленияgive rudderотклоняться отdiverge fromотклоняться от глиссадыdeviate from the glide slopeотклоняться от заданного курсаdeviate from the headingотклоняться от курсаdeviateотклоняться от плана полетаdeviate from the flight planрезко отклонятьсяduck -
10 отклоняться от
•When the polarization begins to depart from linearity,...
•Group I has diverged only slightly from the original arrangement (биол.).
•The composition of the crystal deviates from stoichiometric proportions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклоняться от
-
11 отклоняться
гл. deviate (from), swerve (from)отклоняться от нормы deviate -
12 отклоняться
Русско-английский словарь по информационным технологиям > отклоняться
-
13 отклоняться
отклониться1. bend* / move aside; diverge; deviate2. (от; уклоняться от первоначального пути) deviate (from); swerve (from)3. (от; отвлекаться) digress (from)отклоняться от темы — get* off the point; digress, или wander away, from the subject
4. страд. к отклонять -
14 отклоняться
I несовер. - отклоняться; совер. - отклониться
1) bend/move aside
2) deviate (from); swerve (from)
3) (от чего-л.; отвлекаться)
digress (from)
II страд. от отклонять* * *bend/move aside; deviate, deflect* * *departdiscursivelydivergedivergentlyinclinevary -
15 отклоняться
не должна отклоняться от прямой - should follow a stright lineтраектория, мало отклоняется от прямоугольной - trajectory deviates slightly from rectilinearity
Русско-английский словарь по прикладной механике > отклоняться
-
16 отклоняться
отклоняться от темы — to digress, to wander away from the subject
-
17 отклоняться
гл. deviate, depart, divergeСинонимический ряд:уклоняться (глаг.) отходить; уклоняться -
18 отклоняться от
от зари до зари — from morning to night; all day
-
19 отклоняться
отклоняться
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отклоняться
-
20 отклоняться
1) depart
2) deviate
3) diverge
4) skew
5) variate
См. также в других словарях:
отклоняться — 1. отвлекаться, уклоняться, отдаляться, отходить / в речи, сочинении: растекаться мыслью по древу (книжн.) 2. см. уклоняться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТКЛОНЯТЬСЯ — ОТКЛОНЯТЬСЯ, отклоняюсь, отклоняешься, несовер. 1. несовер. к отклониться. 2. страд. к отклонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отклоняться — ОТКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отклоняться — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN deflect … Справочник технического переводчика
отклоняться от истины — отливать пули, извращать факты, врать как сивый мерин, привирать, подпускать турусы, грешить против истины, лгать, разводить турусы, подпускать турусы на колесах, подвирать, прибавлять для красного словца, сочинять, разводить турусы на колесах,… … Словарь синонимов
отклоняться от вертикали — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deviate from the vertical … Справочник технического переводчика
отклоняться от заданного направления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN walk … Справочник технического переводчика
Отклоняться — I несов. неперех. 1. Перемещаться под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отодвигаться в сторону; отстраняться. отт. Перемещаться в сторону от принятого направления движения. отт. перен. Переходить к другой теме, к другому предмету… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклоняться — отклоняться, отклоняюсь, отклоняемся, отклоняешься, отклоняетесь, отклоняется, отклоняются, отклоняясь, отклонялся, отклонялась, отклонялось, отклонялись, отклоняйся, отклоняйтесь, отклоняющийся, отклоняющаяся, отклоняющееся, отклоняющиеся,… … Формы слов
отклоняться — отклон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
отклоняться — (I), отклоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка