-
41 origine
f.1.1) (genesi) происхождение (n.), возникновение (n.), истоки (pl.)in origine quel quartiere-dormitorio nei pressi di Mosca era un paesino — этот "спальный" район вырос на месте подмосковной деревушки
2) (provenienza) происхождение (n.)sono soldi di dubbia origine — откуда эти деньги, неизвестно (это деньги сомнительного происхождения)
3) (causa) причина; первопричинаl'origine del problema è il tuo caratteraccio — виноват твой плохой характер (всему виной твой скверный характер)
dare origine a qc. — вызывать + acc. (давать начало + dat.)
avere origine da qc. — происходить (проистекать) из + gen.
2.•◆
denominazione d'origine controllata (DOC) — фирменное название -
42 D.O.C.\(G.\)
сокр. от Denominazione di origine controllata (e garantita)наименование проверенного (и гарантированного) происхождения (зарегистрированная торговая марка вина) -
43 intitolazione
-
44 nome
mnome commerciale — название фирмы / предприятияnome depositato — коммерческое / фирменное названиеchiamare per nome — называть по имениporre / dare il nome — дать имяuomo di / per nome Mario — человек по имени Мариоrifare il nome — дать новорождённому имя отца / дедаfare il nome — назвать / упомянуть чью-либо фамилию / чьё-либо имяprendere il nome di qd — 1) записать чьё-либо имя / чью-либо фамилию для памяти 2) принять чьё-либо имя / чью-либо фамилиюconoscere di nome — знать по имени, не быть лично знакомымsapere nome e cognome di qd разг. — хорошо знать кого-либоa nome di qd — от имени кого-либоin nome di... — во имя...al nome di... — на имя...cose senza nome — возмутительные / ужасные вещи; странные делаprovare una gioia senza nome — испытывать неописуемую / несказанную радость2) имя, репутация; известность, славаavere un buon nome — иметь хорошую репутацию / доброе имяuomo di nome — известный человекacquistare / farsi un nome — приобрести известность, создать себе имяonorare un nome — делать честь имениlasciare buon nome (di sé) — оставить( по себе) добрую память / доброе имяmacchiare il nome — запятнать имяrecare onta al nome — опорочить имяnome comune / proprio / collettivo — имя (существительное) нарицательное / собственное / собирательное5)•Syn: -
45 titolo
m1) титул, званиеtitolo superiore / юр. poziore — высшее званиеottenere il titolo mondiale di... — стать чемпионом мира по...dare tutti i titoli разг. — всячески обозвать2) полигр. заглавие, заголовок; название, наименование4) раздел ( в бухгалтерской книге)5) право, основание; документ ( удостоверяющий право)titolo di studio — свидетельство об образованииpresentare i titoli richiesti — представить необходимые документыconcorso per titoli — конкурс по документамaver titolo a... — иметь право на...a giusto titolo — по праву; по справедливости; совершенно справедливоa titolo di... — на основании; в качестве, в порядке, под предлогом...a titolo di prova — в качестве опыта, для опытаa titolo d'ufficio — по долгу службы / званияa titolo di discussione — в порядке дискуссии, в дискуссионном порядке8) проба (металла, монеты)titoli di testa — шапка ( фильма)10) хим. титр•Syn: -
46 деноминация
ж. фин. -
47 имя
с.1) nome mзвать по имени кого-л. — chiamare qd per nome3) ( известность) nome m, fama mученый с мировым именем — studioso di fama internazionaleдоброе имя — il buon nome ( di qd)4) (название предмета, явления) nome m, denominazione fназывать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino5) грам. nome mтеатр имя Вахтангова — teatro "Vachtangov"7) офиц. именем (кого-чего) in nome di• -
48 наименование
с.1) ( название) denominazione f офиц. -
49 почтовый ящик
1) buca delle lettere; cassetta postale2) разг. cassetta postale (ente - spesso segreto - avente questa denominazione nell'indirizzo) -
50 назв
название - nome, denominazione -
51 D.O.C.
сокр. от Denominazione d'Origine Controllataнаименование проверенного происхождения (зарегистрированная торговая марка вин)Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > D.O.C.
-
52 origine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > origine
-
53 sociale
1) социальный, общественный2) относящийся к компании, корпорационный•denominazione sociale — наименование/название фирмы
- capitale socialeragione sociale — название/наименование фирмы
- classi socialei
- contributi socialei
- libri socialei
- patrimonio sociale
- previdenza sociale
- scopo sociale
- sede socialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sociale
-
54 DOC
орг. -
55 DOCG
-
56 3 DCI
сокр.фармац. (denominazione comune internazionale) МНН (международное непатентованное название) -
57 D.O.C.G.
сущ.вин. категория вин контролируемых и гарантированных наименований по происхождению (Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG)) -
58 DCI
сокр.фармац. (denominazione comune internazionale) международное непатентованное название -
59 DOCG
сокр.2) винодел. Denominazione di Origine Controllata e Garantita -
60 D.O.C.
сокр. от Denominazione d'Origine Controllata
См. также в других словарях:
denominazione — /denomina tsjone/ s.f. [dal lat. tardo denominatio onis ]. 1. [il denominare o l essere denominato] ▶◀ designazione. 2. (estens.) [termine con cui viene indicata una persona o una cosa: piante, uccelli noti con varie d. regionali ]… … Enciclopedia Italiana
denominazione — de·no·mi·na·zió·ne s.f. CO il denominare e il suo risultato | appellativo, nome specifico, in genere indicativo della condizione, della qualità o della specie di ciò che viene denominato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
Denominazione di origine controllata — ( Controlled designation of origin ) is a quality assurance label for food products, especially wines and various formaggi (Denominazione di Origine Protetta). It is modelled after the French AOC. It was instituted in 1963 and overhauled in 1992… … Wikipedia
Denominazione Di Origine Controllata — La Denominazione di origine controllata, en abrégé DOC, signifiant Dénomination d origine contrôlée est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom géographique d une… … Wikipédia en Français
Denominazione Di Origine Controllata E Garantita — La Denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom… … Wikipédia en Français
Denominazione Di Origine Protetta — Pour les articles homonymes, voir DOP. Denominazione di origine protetta ou DOP (« dénomination d origine protégée ») est le label italien correspondant à l Appellation d origine protégée (AOP) française. Ce label entre dans le cadre de … Wikipédia en Français
Denominazione d'Origine Protetta — Denominazione di origine protetta Pour les articles homonymes, voir DOP. Denominazione di origine protetta ou DOP (« dénomination d origine protégée ») est le label italien correspondant à l Appellation d origine protégée (AOP)… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Controllata — La Denominazione di origine controllata, en abrégé DOC, signifiant Dénomination d origine contrôlée est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom géographique d une… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Controllata e Garantita — La Denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Protetta — Pour les articles homonymes, voir DOP. Denominazione di origine protetta ou DOP (« dénomination d origine protégée ») est le label italien correspondant à l Appellation d origine protégée (AOP) française. Ce label entre dans le cadre de … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Controllata — Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine Ursprungsbezeichnung für Lebensmittel z. B. Parmesan und Peccorinokäse, insbesondere, aber nicht nur für Wein aus Italien, ähnlich dem Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) oder Districtus… … Deutsch Wikipedia