Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

den+kopf+in+die

Толкование Перевод

1 den Kopf gegen die Scheibe pressen

den Kopf gegen die Scheibe pressen

het hoofd tegen de ruit drukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Kopf gegen die Scheibe pressen
2 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen

jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen

iemand op zijn nummer zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen
3 jemandem die Bude auf den Kopf stellen

(jemandem) die Bude auf den Kopf stellen

(bij iemand) de boel op zijn kop zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Bude auf den Kopf stellen
4 jemandem fällt die Decke auf den Kopf

jemandem fällt die Decke auf den Kopf

(a) iemand voelt zich beklemd; (b) iemand verveelt zich thuis stierlijk

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem fällt die Decke auf den Kopf
5 mir fällt die Bude auf den Kopf

mir fällt die Bude auf den Kopf

de muren komen op me af

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mir fällt die Bude auf den Kopf
6 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
7 pressen

pressen

1 persen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plat-, uitpersen

2 pressen ⇒ dwingen

♦voorbeelden:

1 mit gepresster Stimme • met verstikte stem

ein gepresstes Stöhnen • een onderdrukt steunen

den Kopf gegen die Scheibe pressen • het hoofd tegen de ruit drukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > pressen
8 Bude

Bude

〈v.; Bude, Buden〉

1 kraam, stalletje

2 (bouw)keet, barak

3 bouwval, keet

4 kermistent

5 〈 informeel〉 kamer

6 〈informeel; pejoratief〉tent, zaak

♦voorbeelden:

5 〈 schertsend〉 eine sturmfreie Bude • een kamer waar men vrijelijk bezoek kan ontvangen

jemandem die Bude einlaufen • bij iemand de deur platlopen

mir fällt die Bude auf den Kopf • de muren komen op me af

jemandem auf die Bude rücken • (a) het met iemand komen uitpraten; (b) bij iemand komen binnenwaaien

(jemandem) die Bude auf den Kopf stellen • (bij iemand) de boel op zijn kop zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bude
9 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
10 Tür

Tür

〈v.; Tür, Türen〉

1 deur

♦voorbeelden:

1 der Tag der offenen Tür • open dag; 〈 ook〉 open huis

〈 figuurlijk〉 überall offene Türen finden • overal (gretig) gehoor vinden, overal welkom zijn

〈 informeel〉 offene Türen einrennen • open deuren intrappen

〈 informeel〉 jemandem die Tür einlaufen, einrennen • bij iemand de deur platlopen

〈 formeel〉 jemandem die Tür weisen • iemand (het gat van) de deur wijzen

〈 informeel〉 ach, du kriegst die Tür nicht zu! • goeie genade!, lieve hemel!

Tür zu! • (de) deur dicht!

an die Tür gehen • naar de deur gaan, lopen

aus der Tür treten • de deur uitkomen

bei, hinter verschlossenen Türen • achter gesloten deuren

durch die Tür treten • door, via de deur (naar binnen, buiten) komen

〈 informeel〉 mit der Tür ins Haus fallen • met de deur in huis vallen

vor die Tür gehen • buitenkomen, naar buiten gaan

〈informeel; figuurlijk〉 vor seiner eigenen Tür kehren • voor zijn eigen deur vegen

nicht vor die Tür kommen • het huis niet uitkomen

jemanden vor die Tür setzen 〈 ook figuurlijk〉 • iemand de deur uitzetten, iemand eruit gooien

vor der Tür stehen 〈 ook figuurlijk〉 • voor de deur staan

〈 figuurlijk〉 die Tür zu Verhandlungen offen halten • de deur voor onderhandelingen openhouden

den Kopf zur Tür (herein)stecken • het hoofd om de deur steken

jemanden zur Tür hinausbefördern, hinauswerfen • iemand eruit gooien, buitengooien

〈 informeel〉 zwischen Tür und Angel • inderhaast, in de gauwigheid

〈pejoratief; figuurlijk〉 einer Sache Tür und Tor öffnen • de deur(en) wijd openzetten voor iets

¶ 〈 spreekwoord〉 jeder kehre vor seiner Tür • ieder moet voor zijn eigen deur vegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tür
11 fahren

fahren

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ gaan, reizen

2 varen

3 vertrekken

4 〈 figuurlijk〉springen, vliegen, schieten ⇒ gaan

5 〈haben/sein〉wrijven, strijken ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    spazieren fahren • uit rijden gaan

auf, in Urlaub fahren • met vakantie gaan

mit dem Fahrstuhl fahren • met de lift gaan

2    〈 scheepvaart〉 auf Grund fahren • aan de grond raken, vastlopen

3    wann fährt dieser Zug? • wanneer vertrekt deze trein?

etwas fahren lassen • (a) iets loslaten; (b) iets laten varen, van iets afzien

4    der Schlitten fährt über das Eis • de slee glijdt over het ijs

aus dem Bett, den Federn fahren • uit bed springen, vliegen

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf • een gedachte schoot haar door het hoofd

was ist bloß, nur in ihn gefahren? • wat bezielt hem toch?

in die Kleider fahren • zijn kleren aanschieten

5    jemandem durchs, übers Haar fahren • door, over iemands haar strijken, gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ besturen

2 〈 sein〉rijden, varen

3 rijden op

4 〈haben/sein〉 rijden ⇒ nemen, doen

5 (af)rijden

6 (ver)voeren

7 〈 techniek〉bedienen, draaiende houden

8 〈 film, radio, tv〉 uitzenden

♦voorbeelden:

1    ein kleines Auto fahren • met een kleine auto rijden

2    Eisenbahn fahren • met de trein rijden

3    auch Normalbenzin fahren • ook op normale benzine rijden

4    〈 film〉 eine Aufnahme fahren • (met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren • een bocht nemen

eine Strecke fahren • een traject afleggen

6    Sand fahren • zand vervoeren

7    eine Kamera fahren • een camera bedienen

8    die Nachrichten fahren • de nieuwsberichten uitzenden

III sich fahren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 rijden

♦voorbeelden:

1    dieses Auto fährt sich gut • deze auto rijdt goed

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fahren
12 stülpen

stülpen

1 omkeren, stulpen ⇒ omslaan, omdraaien

2 〈 van boven〉 zetten ⇒ schuiven, leggen, stolpen

♦voorbeelden:

1 die Taschen nach außen stülpen • zijn zakken binnenstebuiten keren

2 sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf stülpen • zijn hoed opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stülpen
13 Decke

Decke

〈v.; Decke, Decken〉

1 deken ⇒ dek

2 plafond, zoldering

3 (weg)dek ⇒ plaveisel

4 buitenband

5 dek ⇒ huid, vel

6 kleed(je) ⇒ tafelkleed

7 bovenblad 〈 van een viool〉

8 boekband ⇒ omslag

9 〈 biologie〉 dekveren

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 mit jemandem unter einer Decke stecken • met iemand onder een hoedje spelen

unter der Decke der Nacht • onder bedekking van de nacht

2 〈 informeel〉 jemandem fällt die Decke auf den Kopf • (a) iemand voelt zich beklemd; (b) iemand verveelt zich thuis stierlijk

〈 informeel〉 an die Decke gehen • woedend worden

〈 spreekwoord〉 man muss sich nach der Decke strecken • men moet de tering naar de nering zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Decke
14 voll

voll

1 vol ⇒ geheel gevuld

2 vol ⇒ volkomen, volledig

3 vol ⇒ krachtig, intens, diep

♦voorbeelden:

1    ein volles Leben • een rijk leven

voll besetzt • helemaal bezet, vol

〈 informeel〉 sich voll essen • zich rondeten

etwas voll füllen • iets helemaal vullen

den Kopf voll haben • diep in de zorgen zitten

voll laufen • vollopen, -stromen

〈 informeel〉 sich voll laufen lassen • zich bezatten

voll machen • (a) vol maken, vullen; (b) vol maken, completeren

〈 informeel〉 die Hose(n) voll machen • in de broek doen

das Boot schlägt voll • de boot slaat vol

〈 informeel〉 sich voll schlagen • zich vol (vr)eten

etwas voll stopfen • iets volproppen, -stoppen

ich bin bis obenhin voll 〈 informeel〉 • ik kan werkelijk niet meer op

voll sein 〈 informeel〉 • zat zijn

aus dem Vollen leben • royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen • hij zit goed in de slappe was

im Vollen leben • in luxe leven

〈 informeel〉 in die Vollen gehen • (a) er flink tegenaan gaan; (b) geld verkwisten

ins Volle greifen • het er goed van nemen

voll und bei segeln • vol en bij zeilen

2    ein voller Erfolg • een compleet, volledig succes

aus vollem Halse, voller Kehle singen • uit volle borst zingen

nicht mehr voll arbeiten • geen volle dagtaak meer hebben

〈 sport en spel〉 voll spielen • met volledige inzet spelen

〈 informeel〉 der Zug fährt immer 10 nach voll • de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll und ganz • geheel en al

3    volle Farben • diepe kleuren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > voll
15 Grille

Grille

〈v.; Grille, Grillen〉

1 hersenschim, spookbeeld

2 gril, nuk, kuur

3 〈 biologie〉 krekel

♦voorbeelden:

1 〈 verouderd〉 Grillen fangen • spoken zien, zwartkijken

〈 verouderd〉 jemandem die Grillen aus-, vertreiben, verjagen • iemand opkikkeren, opmonteren

sich 〈 3e naamval〉 Grillen in den Kopf setzen • zich muizenissen in het hoofd halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Grille
16 neigen

neigen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 neigen, de neiging hebben ⇒ geneigd zijn

♦voorbeelden:

1    zu der Annahme neigen, dass … • geneigd zijn te veronderstellen dat …

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neigen ⇒ buigen

2 schuin zetten, houden

♦voorbeelden:

1    den Kopf neigen • het hoofd buigen

III sich neigen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich neigen ⇒ zich (neer)buigen

2 afhellen

3 〈 formeel〉 nijgen ⇒ een buiging maken

4 〈 formeel〉 ten einde lopen

♦voorbeelden:

1    sie neigt sich über die Wiege • ze buigt zich over de wieg

2    das Gelände neigt sich zum See • het terrein helt af naar het meer

3    sich vor jemandem neigen • voor iemand buigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > neigen
17 an

an¹

〈voorzetsel + 3,4〉

1 aan, op ⇒ (tot) bij, tegen

2 op ⇒ in, met

3 aan ⇒ tengevolge van

4 aan ⇒ (bestemd) voor, op

5 aan ⇒ in, van, wat … betreft

6 met (behulp van)

♦voorbeelden:

1    am Boden liegen • op de grond liggen

am Fenster stehen • bij het raam staan

jemanden an der, die Hand nehmen • iemand bij de hand nemen

Frankfurt am Main • Frankfurt aan de Main

an Ort und Stelle • ter plaatse

etwas an seinen Platz stellen • iets op zijn plaats zetten

sich an den Schrank lehnen • tegen de kast leunen

an jener Stelle • op die plaats

etwas an die Tafel schreiben • iets op het bord schrijven

sich an den Tisch setzen • aan tafel plaatsnemen

der Ort, an dem er wohnte • de plaats waar hij woonde

bis an den Rhein • tot aan de Rijn

am Ufer entlang gehen • langs de oever gaan, lopen

an … vorbei, vorüber • langs … heen

er ging an mir vorbei, vorüber • hij passeerde mij

2    am Anfang • in het begin

〈 informeel〉 am Ende • ten slotte

am Ende des Jahres • aan, op het einde van het jaar

am Montag • op maandag, 's maandags

am 2. Juni • op 2 juni, de tweede juni

an Ostern • met Pasen

ein Schreiben an mich • een schrijven aan mij (gericht)

der Tag, an dem es geschah • de dag waarop dat gebeurde

bis an seinen letzten Tag • tot de laatste dag toe

3    sich an einem Kollegen ärgern • zich over een collega ergeren

5    Mangel, Überfluss an Rohstoffen • gebrek, overvloed aan grondstoffen

arm, reich an Nährstoffen • arm, rijk aan voedingsstoffen

gesund an Leib und Seele • gezond naar lichaam en ziel

6    an Krücken gehen • met, op krukken lopen

¶    dort steht Haus an Haus • daar staat het ene huis naast het andere

Kopf an Kopf stehen • op elkaar gepakt staan

Tür an Tür wohnen • naast elkaar wonen

am besten, meisten, schönsten • het best, het meest, het mooist, op zijn mooist

etwas an sich 〈 3e naamval〉 haben • iets als typische eigenschap hebben, iets over zich hebben

an sich halten • zich beheersen

〈 regionaal〉 am Kochen sein • koken

es ist nichts an dem • het klopt niet, daar is niets van aan

jetzt ist es an dir, zu handeln • nu is het jouw beurt, taak te handelen

an dem Roman ist nicht viel (dran) • die roman is niet veel zaaks

das Haus an sich ist schön • het huis op zichzelf is mooi

an (und für) sich hat er Recht • in de grond, eigenlijk heeft hij gelijk

————————

an²

〈 bijwoord〉

1 〈 informeel〉aan, ingeschakeld

2 〈 informeel〉 aan (het lijf)

3 〈 verkeer〉 aankomst in

4 〈 bij telwoorden〉ongeveer, circa

♦voorbeelden:

1    Scheinwerfer an! • lichten aan!

an sein • aan zijn, aan staan, ingeschakeld zijn

2    sie hatte wenig an • zij had weinig aan

3    an Köln, Köln an: 13.20 • aankomst in Keulen: 13.20

4    an die 50 Schüler • tegen de 50 leerlingen

¶    gegen etwas an wollen • tegen iets willen ingaan

von Anfang an • vanaf het begin

von Jugend, Kindheit an • van kindsbeen af

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an
18 Auge

Auge

〈o.; Auges, Augen〉

1 oog

♦voorbeelden:

1 das geistige, innere Auge • het geestesoog

scharfe Augen haben • (a) scherpe, goede ogen hebben; (b) de kleinste fout opmerken

sehenden Auges ins Unglück rennen • met open ogen zijn ongeluk tegemoet lopen

ein sicheres Auge haben • (a) oog op iets hebben; (b) trefzeker zijn

〈 informeel〉 jemandem verliebte Augen machen • iemand verliefd aanzien

die Augen abwenden • de blik afwenden

〈 informeel〉 die Augen aufmachen, aufsperren, auftun • uit zijn ogen, doppen kijken

〈 informeel〉 (große) Augen machen • grote ogen opzetten

jemandem schöne Augen machen • met iemand (beginnen te) flirten

die Augen offen haben, halten • zijn ogen de kost geven

〈 informeel〉 ein Auge riskieren • een kijkje wagen

die Augen gingen ihm über • 〈 (a) formeel〉 zijn ogen schoten vol tranen; (b) daar stond hij van te kijken

〈 informeel〉 ein Auge, beide Augen zudrücken • een oogje toedrukken

wo hattest du denn deine Augen? • jij had je ogen zeker in je zak?

〈 informeel〉 ich habe hinten keine Augen • ik heb geen ogen op mijn rug

〈 informeel〉 da bleibt kein Auge trocken • (a) iedereen begint te huilen; (b) iedereen lacht tranen • (c) niemand blijft daarvan verschoond

jemandem etwas an den Augen ablesen • iets in iemands ogen lezen

auf einem Auge blind sein • aan één oog blind zijn

ein Auge auf etwas, jemanden haben • (a) een oogje in het zeil houden; (b) een oogje op iets, iemand hebben

〈 informeel〉 Tomaten auf den Augen haben • zijn ogen in zijn zak hebben

jemanden aus großen Augen ansehen • iemand met grote ogen aankijken

geh mir aus den Augen! • uit mijn ogen!

er ist mir aus den Auge gekommen • ik heb hem uit het oog verloren

ein Auge für etwas haben • oog voor iets hebben

etwas, jemanden im Auge behalten • iets, iemand in het oog houden

etwas im Auge haben • (a) iets in zijn oog hebben; 〈 (b) figuurlijk〉 iets op het oog hebben

in jemandes Augen sinken, steigen • in iemands achting dalen, stijgen

das fällt, springt (mir) ins Auge, in die Augen • dat springt in het oog

〈 informeel〉 das sticht mir ins Auge, in die Augen • dat steekt mij de ogen uit

der Gefahr ins Auge blicken, sehen • het gevaar onder ogen zien

〈 informeel〉 das hätte ins Auge gehen können • dat had verkeerd kunnen aflopen

etwas ins Auge fassen • (a) het oog op iets hebben; (b) iets op het oog hebben

〈 informeel〉 mit einem blauen Auge davonkommen • er redelijk goed afkomen

mit bloßem, nacktem Auge • met het blote oog

mit einem lachenden und einem weinenden Auge • met een lach en een traan

mit offenen Augen durch die Welt gehen • zijn ogen niet in zijn zak hebben

〈 informeel〉 mit offenen Augen schlafen • (a) zijn ogen in zijn zak hebben; (b) lodderogen

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Augen nach jemandem, etwas aus (dem Kopf) gucken, schauen • voortdurend op de uitkijk naar iemand, iets staan

Auge um Auge, Zahn um Zahn • oog om oog en tand om tand

(dunkle) Ringe um die Augen haben • kringen onder de ogen hebben

jemandem unter die Augen kommen, treten • iemand onder ogen komen

es fällt mir wie Schuppen von den Augen • de schellen vallen mij van de ogen

jemandem etwas vor Augen führen, halten, stellen • iemand iets onder het oog brengen

ich halte mir das vor Augen • ik houd dat voor ogen

seine Figur schwebt, steht mir vor (den) Augen • zijn figuur staat mij voor de geest

〈 informeel〉 ganz Auge (und Ohr) sein • één en al aandacht zijn

〈 informeel〉 er macht Augen wie ein gestochenes Kalb • hij staat met kalfsogen, schelvisogen te kijken

das Kind ist ihm wie aus den Augen geschnitten • het kind lijkt sprekend op hem

〈 spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart

〈 spreekwoord〉 eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus • twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit; kwade honden bijten elkaar niet

¶ 〈 schertsend〉 das Auge des Gesetzes • de sterke arm, de politie

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Auge
19 Fuß

Fuß¹

〈m.; Fußes, Füße〉

1 voet ⇒ 〈m.b.t. meubelen, dieren〉 poot

♦voorbeelden:

1 mit bloßen Füßen • op blote voeten, blootsvoets

〈 figuurlijk〉 auf eigenen Füßen stehen • op (zijn) eigen benen staan

〈informeel; figuurlijk〉 mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein • met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

jemanden auf freien Fuß setzen • iemand op vrije voeten stellen

auf großem Fuß leben • op grote voet leven

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 kalte Füße holen • geen succes hebben

〈informeel; figuurlijk〉 kalte Füße bekommen, kriegen • nattigheid voelen, terugkrabbelen

〈 formeel〉 leichten Fußes • lichtvoetig

〈 figuurlijk〉 auf schwachen, tönernen Füßen stehen • zwak staan, een zwakke basis hebben

stehenden Fußes • op staande voet

Füße bekommen haben • spoorloos verdwenen zijn

(festen) Fuß fassen • (vaste) voet krijgen

sich 〈 3e naamval〉 die Füße vertreten • de benen strekken

den Fuß an Land setzen • voet aan wal zetten

〈 figuurlijk〉 auf die Füße fallen • op zijn pootjes terechtkomen

sich auf den Füßen halten • zich op de been, staande houden

jemandem auf die Füße helfen • iemand op de been helpen 〈 ook figuurlijk〉

〈formeel; figuurlijk〉 jemandem den Fuß auf den Nacken setzen • iemand onder de voet houden

〈 informeel〉 jemandem auf den Fuß, die Füße treten • (a) iemand op zijn tenen trappen; (b) iemand tot spoed aanzetten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 figuurlijk〉 mit einem Fuß im Grabe stehen • met één voet in het graf staan

etwas mit Füßen treten • iets met voeten treden

〈 informeel〉 jemandem über, vor die Füße laufen • iemand voor de voet komen

jemandem zu Füßen fallen • aan iemands voeten vallen

〈 formeel〉 jemandem zu, zu jemandes Füßen liegen • aan iemands voeten liggen 〈 ook figuurlijk〉

gut zu Fuß, Füßen sein • goed ter been zijn

————————

Fuß²

〈m.; Fußes, Fuß〉

1 voet 〈 lengtemaat〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fuß
20 anschlagen

anschlagen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (aan)slaan ⇒ weerklinken

2 〈 sein〉 (aan)slaan ⇒ botsen

3 aanslaan ⇒ succes, effect hebben

4 〈 eufemistisch〉 dik maken

5 〈 zwemmen〉 aantikken

♦voorbeelden:

1    die Vögel schlagen an • de vogels beginnen te zingen

2    mit der Hand an den Tisch anschlagen • met de hand tegen de tafel slaan

3    die Kur hat bei ihm angeschlagen • hij heeft baat gevonden bij die kuur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekendmaken, mededelen ⇒ aanplakken

2 aanslaan ⇒ indrukken

3 slaan (met) ⇒ stoten (met)

4 beschadigen

5 beginnen ⇒ aanheffen

6 vastslaan, -spijkeren

7 merken 〈 met een bijl〉

8 〈formeel; figuurlijk〉 aanslaan ⇒ taxeren; in overweging nemen

9 〈 scheepvaart〉 aanslaan ⇒ vastmaken

10 〈 sport en spel〉 aanslaan

♦voorbeelden:

1    eine Mitteilung am schwarzen Brett anschlagen • een mededeling op het prikbord bekendmaken

2    einen Akkord anschlagen • een akkoord aanslaan

3    mit dem Kopf an den Tisch anschlagen • met het hoofd tegen de tafel stoten

4    〈 figuurlijk〉 angeschlagen sein • niet fit, niet in vorm zijn

5    ein rascheres Tempo anschlagen • naar een sneller tempo overschakelen

6    ein Brett anschlagen • een plank vastspijkeren

8    eine Leistung hoch anschlagen • een prestatie hoog aanslaan

10 〈 boksen〉 den Gegner anschlagen • de tegenstander aanslaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anschlagen

Страницы

См. также в других словарях:

Den Nagel auf den Kopf treffen — ist eine Redewendung, deren Verwendung bis in das Antike Rom zurückreicht und die dem Dichter Plautus zugeschrieben wird. Zurückzuführen ist die Wendung auf den Ausspruch „Rem acu tetigisti.“, der wörtlich übersetzt „Du hast die Sache mit der… … Deutsch Wikipedia
Den Kopf in der Schlinge — Filmdaten Deutscher Titel Den Kopf in der Schlinge Originaltitel Indiscreet … Deutsch Wikipedia
Den letzten beißen die Hunde — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Film „Die letzten beißen die Hunde“ (Thunderbolt and Lightfoot) aus dem Jahr 1974; „Den Letzten beißen die Hunde“ (Battle Flame), 1959 findet sich bei Den Letzten beißen die Hunde (1959). Filmdaten… … Deutsch Wikipedia
Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia — Filmdaten Deutscher Titel Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia Originaltitel Bring Me the Head of Alfredo Garcia … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre - Nur nicht den Kopf verlieren — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren Originaltitel: Carry On Don t Lose Your Head Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1966 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren Originaltitel: Carry On Don t Lose Your Head Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1966 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Topsy-Turvy - Auf den Kopf gestellt — Filmdaten Deutscher Titel: Topsy Turvy Auf den Kopf gestellt Originaltitel: Topsy Turvy Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 154 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Topsy-Turvy – Auf den Kopf gestellt — Filmdaten Deutscher Titel: Topsy Turvy Auf den Kopf gestellt Originaltitel: Topsy Turvy Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 154 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat — ist der Titel eines Bilderbuches, das Werner Holzwarth (Idee, Text) und Wolf Erlbruch (Illustrationen) 1989 veröffentlichten und das inzwischen zum internationalen Bestseller wurde. Handlung Dem Maulwurf fällt ein Häufchen auf den Kopf. Um… … Deutsch Wikipedia
Die Piefke-Saga — Filmdaten Deutscher Titel Die Piefke Saga Produktionsland Österreich, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Satansweiber von Tittfield — Filmdaten Deutscher Titel Die Satansweiber von Tittfield Originaltitel Faster, Pussycat! Kill! Kill! … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

den+kopf+in+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

den+kopf+in+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: