-
1 delegieren
делегировать (im)pf. (a. fig. an A Д) -
2 делегировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > делегировать
-
3 делегировать
-
4 возлагать
, < возложить> niederlegen; auferlegen, übertragen (на В jemandem); Auftrag erteilen; Schuld zuweisen; impf. Hoffnungen setzen* * *возлага́ть, <возложи́ть> niederlegen; auferlegen, übertragen (на В jemandem); Auftrag erteilen; Schuld zuweisen; impf. Hoffnungen setzen* * *возлага́|ть1. (торже́ственно положи́ть) festlich niederlegenвозлага́ть цветы́ на моги́лу Blumen ans Denkmal festlich niederlegen2. (поручи́ть) auferlegen, jdm etw übertragenвозлага́ть исполне́ние на коллекти́в dem Kollektiv die Ausfüllung von etw auferlegenвозлага́ть вину́ на кого́-л. jdm die Schuld übertragenвозлага́ть поруче́ние на кого́-л. jdm einen Auftrag erteilenвозлага́ть ми́ссию на кого́-л. jdm eine Mission auferlegen* * *v1) gener. auflegen, auftragen (что-л. на кого-л.), übertragen (что-л., на кого-л.), anvertrauen (например, власть), aufbürden2) comput. delegieren (напр. решение на ВМ)3) milit. auferlegen (обязанность)4) book. auferlegen (бремя, обязанность на кого-л.)5) busin. auflegen (напр. налоги) -
5 возлагать на ЭВМ
vIT. an die EDV-Anlage delegieren (напр. функции управления) -
6 делегирование
делеги́ровани|е<-я>ср Delegation f, Delegieren nt, Übergabe f* * *n1) law. Delegierung, Übertragung (íàïð. von Vollmachten)2) econ. Delegation -
7 делегировать власть
vfin. die Befugnisse delegieren, die Macht -
8 делегировать полномочия
vfin. Vollmacht delegieren, Vollmacht zuweisen, Vollmacht übereignenУниверсальный русско-немецкий словарь > делегировать полномочия
-
9 делегировать свою компетенцию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > делегировать свою компетенцию
-
10 командировать
v1) gener. exponieren, beordern (кого-л.), kommandieren2) law. Dienstreiseauftrag erteilen, (zum Studium) delegieren, (auf Dienstreise) entsenden, (zum Studium) entsenden, (zum Studium) freistellen3) busin. entsenden, abstellen4) shipb. abordnen -
11 командировать на работу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > командировать на работу
-
12 командировать на учёбу
vlaw. zum Studium delegieren, zum Studium entsenden, zum Studium freistellenУниверсальный русско-немецкий словарь > командировать на учёбу
-
13 направлять
1.
gener. (auf A, an D, nach D... hin) ausrichten
2. v1) gener. anleiten (кого-л.), befehlen (кого-л. куда-л., к кому-л.), delegieren (делегацию), dengeln (êîñó), führen, leiten (кого-л., что-л.), leiten (тж. перен.), lenken (что-л. куда-л.), lieden (тж. перен.), nachsteuern, orientieren (кого-л., что-л. на что-л.), schleusen, stellen, steuern, steuern (что-л.), verschicken, weisen (кого-л., что-л. кому-л.), überweisen, schicken, abschicken, ansetzen, dirigieren (кого-л. куда-л.), zuleiten, abordnen, hinlenken, hinsteuern (судно и т. п. к чему-л.), richten, zuweisen2) geol. auslenken3) liter. (auf A) lenken4) milit. ansteuern5) eng. positionieren6) jocul. abkommandieren7) construct. ausrichten8) law. Richtung geben, abführen, beordern, verweisen, weisen (напр., дело в надлежащий суд), zuführen9) econ. zuweisen (напр. на работу)10) TV. bündeln (луч, волну)11) busin. entsenden, kanalisieren12) pompous. überantworten (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.)13) f.trade. adressieren14) nav. senden15) Internet. verlinken, (куда либо) weiterleiten16) shipb. heranlassen -
14 переводить долг
-
15 переводить долг на другое лицо
vecon. delegierenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить долг на другое лицо
-
16 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
17 передавать обязанности
vlaw. delegieren (другому лицу)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать обязанности
-
18 передавать обязанности другому лицу
vecon. delegierenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать обязанности другому лицу
-
19 передавать полномочия
v1) fin. Vollmacht übereignen, Vollmacht übertragen2) f.trade. eine Vollmacht delegieren, j-m eine Vollmacht übertragen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать полномочия
-
20 передавать права
v1) law. delegieren (другому лицу)2) fin. (jmdm.) das Recht einräumen, Rechte abtreten, Rechte überlassen, Rechte übertragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delegieren — delegieren … Deutsch Wörterbuch
Delegieren — ist die Weitergabe einer Teilaufgabe und der dafür notwendigen Handlungskompetenz von einem Vorgesetzten an einen Mitarbeiter mit dem Ziel, sich zu entlasten. Die Mitarbeiter werden motiviert, da ihnen Verantwortung übertragen wird. Dies führt zu … Deutsch Wikipedia
delegieren — »abordnen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. de legare entlehnt. Das Grundwort lat. legare »als Legaten abordnen« ist rückgebildet aus dem Substantiv legatus »mit gesetzlicher Vollmacht Beauftragter, Gesandter«, das seinerseits von… … Das Herkunftswörterbuch
Delegieren — (lat.), jemand abordnen, (mit Auftrag und Vollmacht) absenden; etwas übertragen, überweisen (s. Delegation). Delegierter, Abgeordneter, Beauftragter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
delegieren — Vsw abgeben, abordnen erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēlēgāre, zu l. lēgāre (gesetzlich) verfügen und l. de , Ableitung von l. lēx (lēgis) Gesetz . Als PPP. zu diesem Verb lēgātus Abgesandter , und dessen Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
delegieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe entsenden Synonyme: abordnen, abstellen, beordern, schicken Beispiel: Er wurde zur Arbeit in die Filiale des Unternehmens delegiert … Extremes Deutsch
delegieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas auf jemanden) abwälzen * * * de|le|gie|ren [dele gi:rən] <tr.; hat: 1. abordnen: jmdn. zu einem… … Universal-Lexikon
delegieren — de·le·gie·ren; delegierte, hat delegiert; [Vt] geschr; 1 jemanden (irgendwohin) delegieren jemanden als Vertreter einer Gruppe zu einer Konferenz o.Ä. senden (damit er sich dort für die Interessen der Gruppe einsetzt); [Vt/i] 2 (etwas (an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
delegieren — 1. abordnen, abstellen, beordern, deputieren, in eine Delegation wählen, kommandieren, schicken; (geh.): entsenden; (veraltet): detachieren; (meist Militär): abkommandieren. 2. abgeben, betrauen, übergeben, übertragen, weitergeben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
delegieren — de|le|gie|ren (abordnen; auf einen anderen übertragen) • delegieren Wie das Substantiv Delegation geht auch delegieren auf das lateinische delegare (= beauftragen) zurück. Deshalb wird es nach dem l mit e geschrieben und nicht mit i … Die deutsche Rechtschreibung
delegieren — de|le|gie|ren 〈V.〉 1. abordnen; jmdn. zu einer Besprechung, Tagung delegieren 2. 〈Rechtsw.〉 übertragen [Etym.: <lat. delegare »zuweisen, überweisen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch