-
1 возложить
-
2 возложить
1) níederlegen vtвозложи́ть вено́к на моги́лу — éinen Kranz am Grábe níederlegen
2) перен. áuferlegen vtэ́то возложи́ли на него́ — das wúrde ihm áuferlegt
возложи́ть поруче́ние на кого́-либо — j-m (D) éinen Áuftrag gében (непр.) [ertéilen]
•• -
3 возложить
-
4 возложить бремя
vgener. (на кого-л.)(тяжкое) (j-m ein) Joch auferlegen -
5 возложить венок
-
6 возложить вину
vlaw. für schuldig erachten, verantwortlich machen (на кого-либо) -
7 возложить выполнение обязательства
vlaw. (на наследника)(какого-л.) beschweren (в пользу третьего лица, ФРГ), (напр. на наследника)(какого-л.) sich beschweren (в пользу третьего лица)Универсальный русско-немецкий словарь > возложить выполнение обязательства
-
8 возложить корону
vgener. (на кого-л.) (j-s) Haupt krönen, (на кого-л.) j-s Haupt krönen -
9 возложить на алтарь отечества
vУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить на алтарь отечества
-
10 возложить на ответственность
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) verantwortlich machenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить на ответственность
-
11 возложить на себя вретище и пепел
vpompous. in Sack und Asche gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить на себя вретище и пепел
-
12 возложить на себя обязанности
vfin. Pflichte übernehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить на себя обязанности
-
13 возложить обязанность
vf.trade. (на кого-л. какую-л.) j-m eine Verpflichtung auferlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить обязанность
-
14 возложить опекунство на
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) unter Vormundschaft stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить опекунство на
-
15 возложить ответственность
v1) law. die Verantwortung auferlegen, für verantwortlich erachten2) busin. Verantwortung übertragen3) f.trade. verantwortlich machenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить ответственность
-
16 возложить полную ответственность
vgener. (на кого-л.) (j-m) die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возложить полную ответственность
-
17 возложить уплату судебных издержек
Универсальный русско-немецкий словарь > возложить уплату судебных издержек
-
18 возложить функцию
vgener. (на кого-л., какую-л.) (j-m) eine Funktion geben -
19 возложить цветы
vgener. Blumen niederlegen (an + D.) -
20 возложить часть ответственности
vgener. (на кого-л.) mitverantwortlich machenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить часть ответственности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возложить — задача • действие возложить миссию • обладание, каузация возложить обязанность • перемещение / передача возложить ответственность • перемещение / передача возложить функции • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возложить — (пре)поручить, вверить, доверить, уложить, возложить на плечи, препоручить, взвалить на плечи, взвалить, переложить, положить Словарь русских синонимов. возложить 1. см. положить. 2. см … Словарь синонимов
ВОЗЛОЖИТЬ — ВОЗЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., что. 1. на кого (что). Торжественно положить сверху, поверх чего н. (высок.). В. венок на могилу. 2. на кого (что). Поручить что н. кому н. (книжн.). В. обязанность. В. общее руководство. • Возложить вину,… … Толковый словарь Ожегова
ВОЗЛОЖИТЬ — ВОЗЛОЖИТЬ, возложу, возложишь (книжн.). совер. к возлагать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возложить — возложить, возложу, возложит и устарелое возложит (сохраняется в церковной речи) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
возложить — что л. на кого что и к чему. 1. на кого (поручить). Уезжая, она [Любаша] возложила часть своей работы по «Красному Кресту» на Варвару (Горький). 2. на что и к чему (торжественно положить). Возложить цветы на могилу. Уж не возложили ли на его шею… … Словарь управления
возложить — ложу/, ло/жишь; возло/женный; жен, а, о; св. см. тж. возлагать, возлагаться, возложение что (на кого что) 1) высок. Торжественно положить сверху, поверх чего л. Возложи/ть вен … Словарь многих выражений
Возложить вину, ответственность — ВОЗЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возложить на алтарь — принести в дар, отдать, пожертвовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возложить что-л. на алтарь отечества — Возложить (принести) что л. на алта/рь отечества (искусства, науки, любви и т.п.), высок. Пожертвовать чем л. во имя отечества, искусства и т.п … Словарь многих выражений
ВОЗЛОЖИТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка