-
1 degnarsi
удостоить, снизойти, счесть нужным* * *гл.общ. удосуживаться, снисходить (к+D), (+I) удостаивать, (di fare) снисходить -
2 degnare
1. (- degno); vtdegnare qd di una risposta — удостоить кого-либо ответом2. (- degno)non degnarsi di rispondere — не удостоить ответом, не (соизволить) ответитьSyn:Ant: -
3 достоинство
с.1) pregio m, valore m positivoв спектакле много достоинств — lo spettacolo ha molti pregi2) ( уважение к самому себе) dignità fговорить с достоинством — parlare con dignità3) спец. ( ценность денежного знака) valore mбанкнота достоинством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubliоценить по достоинству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione (di qd, qc) -
4 изволить
сов., несов.; = изволять1) (в обращении = желать)2) (с оттенком иронии, недовольства) degnarsi, compiacersiон, видите ли, не изволил почтить нас своим присутствием — lui, sa, non si degna onorarci della sua presenza3) ( изволь(те))а) (вежливая просьба, вежливое приказание)б) (= ладно, согласен) sia; va bene; volentieri; faccia pure -
5 соблаговолить
сов. - соблаговолить, несов. - соблаговолятьуст. чаще ирон.degnare vi (a), degnarsi, giudicare / considerare degnoсоблаговолите дать ответ — si degni ед. / degnate мн. di rispondere -
6 соизволить
-
7 сподобиться
degnare vi (a), degnarsi (di), meritarsi qcсподобиться чести знать такого великого человека — meritarsi l'onore di conoscere questo grande uomo -
8 удостоить
сов. Вудостоить звания... — conferire a qd il grado di...удостоить вниманием — onorare / degnare di attenzioneудостоить чести — degnare qd d'onore -
9 degnare
degnare (-dégno) 1. vt удостаивать degnare qd di una risposta -- удостоить кого-л ответом 2. vi (a), degnarsi снисходить (к + D); удостаивать (+ S) non degnare di rispondere -- не удостоить ответом, не (соизволить) ответить -
10 degnare
degnare (-dégno) 1. vt удостаивать degnare qd di una risposta — удостоить кого-л ответом 2. vi (a), degnarsi снисходить (к + D); удостаивать (+ S) non degnare di rispondere — не удостоить ответом, не (соизволить) ответить -
11 sdegnare
ś degnare (-égno) 1. vt 1) презирать; пренебрегать, гнушаться (+ S) sdegnare l'aiuto — пренебрегать помощью sdegnare l'ipocrisia — презирать лицемерие 2) вызывать негодование <гнев, возмущение> (+ G); раздражать (+ A) 3) отказываться (от + G) sdegnare il cibo — отказываться от пищи 2. vi (a) (di + inf) не удостаивать ( чего-л), не снисходить (до чего-л) sdegnare di salutare — не удостоить поклона ś degnarsi 1) возмущаться (+ S) sdegnarsi con qd — негодовать на кого-л, раздражаться против кого-л 2) tosc отказываться (от корма, от детёнышей — о животных) -
12 compiacere
1. v.t. e i.удовлетворять (ублажать) + acc.; угождать (потакать) + dat.2. compiacersi v.i.1) (felicitarsi) радоваться + dat.2) (degnarsi) соблаговолить, соизволить; снизойти до + gen.si è compiaciuto di risponderci — наконец, он соблаговолил нам ответить (снизошёл до ответа)
-
13 degnare
1. v.t.удостаивать + strum.non mi ha degnato di uno sguardo — он даже не посмотрел на меня (он даже не соизволил на меня посмотреть)
2. degnarsi v.i.снизойти до + gen., удостоить + strum., соизволитьnon si è degnato di venire — он не удостоил нас своим присутствием (он до нас не снизошёл, он не соизволил прийти)
См. также в других словарях:
degnarsi — de·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi dégno) CO acconsentire per cortesia o benevolenza, spec. con atteggiamento di sufficienza, a fare qcs.: non voleva degnarsi di rispondere, si degnasse di arrivare in orario!, degnati di ascoltarmi … Dizionario italiano
Degnàss — degnarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
benignarsi — be·ni·gnàr·si v.pronom.intr. OB avere la compiacenza, degnarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: der. del lat. tardo benignāri, der. di benignus benigno … Dizionario italiano
compiacersi — com·pia·cér·si v.pronom.intr. CO 1. provare soddisfazione, piacere: mi compiaccio della tua promozione, si compiace di essere sgarbato Sinonimi: deliziarsi, godere, rallegrarsi. 2. rallegrarsi, congratularsi con qcn.: mi sono compiaciuto con lui… … Dizionario italiano
degnato — de·gnà·to p.pass. → degnare, degnarsi … Dizionario italiano
degnazione — de·gna·zió·ne s.f. CO il degnarsi con atteggiamento di ostentata benevolenza e superiorità: accettò con aria di degnazione Sinonimi: compiacenza. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1332. ETIMO: lat. dignatiōne(m), v. anche degnare … Dizionario italiano
compiacere — {{hw}}{{compiacere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come piacere ; aus. avere ) Fare piacere, fare cosa grata: compiacere a qlcu.; SIN. Assecondare, condiscendere. B v. intr. pron. 1 Provare soddisfazione, piacere, per qlco.: compiacersi di, per,… … Enciclopedia di italiano
degnare — {{hw}}{{degnare}}{{/hw}}A v. tr. (io degno ) Giudicare degno: degnare qlcu. di una risposta. B v. intr. e intr. pron. ( aus. intr. avere e essere ) Acconsentire a compiere un atto, spec. ritenuto inferiore alla propria dignità: degnarsi di… … Enciclopedia di italiano
compiacenza — /kompja tʃɛntsa/ s.f. [der. di compiacere, compiacente ]. 1. (non com.) [il compiacersi: provare c. nel fare il bene ; c. di sé stesso, dei risultati raggiunti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ compiacimento (1. a)]. 2. a. [l essere cortese] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
compiacere — /kompja tʃere/ [lat. complacēre, der. di placēre piacere , col pref. con ] (coniug. come piacere ). ■ v. intr. (aus. avere ), non com. [fare cosa gradita a qualcuno, con la prep. a : faccio questo solo per c. a te ] ▶◀ accontentare (∅),… … Enciclopedia Italiana
degnare — [lat. dignare o dignari, der. di dignus degno ] (io dégno,... noi degniamo, voi degnate, e nel cong. degniamo, degniate ). ■ v. tr. [ritenere una persona degna (o, più spesso, appena degna) di un atto, con la prep. di del secondo arg.: non mi… … Enciclopedia Italiana