-
1 ritenersi
ritenersi (da...) — удерживаться (от...) -
2 ritenersi
сущ.общ. сдерживаться -
3 non ritenersi dal ridere
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non ritenersi dal ridere
-
4 ritenere
ritenére* vt 1) сдерживать, задерживать, умерять; удерживать, останавливать ritenere il passo -- остановиться ritenere le lacrime -- сдерживать слезы ritenere la lingua -- выбирать выражения, сдерживать язык ritenere le urine med -- страдать задержанием мочи ritenere qd da un passo sconsiderato -- удержать кого-л от необдуманного шага il malato non ritiene nulla -- больного все время тошнит 2) удерживать, вычитать ritenere una parte del salario -- удержать часть зарплаты 3) помнить, держать в памяти ritenere le cose lette -- запомнить прочитанное 4) оставлять за собой, заказывать, бронировать 5) считать, полагать ritenere come proprio dovere -- считать своим долгом ritenersi сдерживаться ritenersi da qc -- удерживаться от чего-л -
5 ritenere
ritenére* vt 1) сдерживать, задерживать, умерять; удерживать, останавливать ritenere il passo — остановиться ritenere le lacrime — сдерживать слёзы ritenere la lingua — выбирать выражения, сдерживать язык ritenere le urine med — страдать задержанием мочи ritenere qd da un passo sconsiderato — удержать кого-л от необдуманного шага il malato non ritiene nulla — больного всё время тошнит 2) удерживать, вычитать ritenere una parte del salario — удержать часть зарплаты 3) помнить, держать в памяти ritenere le cose lette — запомнить прочитанное 4) оставлять за собой, заказывать, бронировать 5) считать, полагать ritenere come proprio dovere — считать своим долгом ritenersi сдерживаться ritenersi da qc — удерживаться от чего-л -
6 DOVERE
Iv— см. -A209chi ci loda si dee fuggire, e chi c'ingiuria (или c'inganna) si dee soffrire
— см. - L767chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
— см. - C2670chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina
— см. - U196il mondo è lar£‘o e deve bastare a tutti
— см. - M1819par che si debba muovere un monte...
— см. - M1878— см. - P412IIm- D885 —a (или al, secondo il) dovere (тж. di или come di) dovere
- D887 —— см. - V784- D888 —credersi (или ritenersi) in dovere di (+inf.)
- D889 —fare un dovere (тж. fare или presentare suoi doveri)
- D890 —- D891 —fare stare (или mettere, ridurre, tenere) a(l) dovere
— см. - D889ritenersi in dovere di (+inf.)
— см. - D888- D893 — -
7 ritenere
непр. vt1) сдерживать, задерживать, умерять; удерживать, останавливатьritenere la lingua — выбирать выражения, сдерживать языкritenere le urine мед. — страдать задержанием мочиritenere qd da un passo sconsiderato — удержать кого-либо от необдуманного шагаil malato non ritiene nulla — больного всё время тошнит2) удерживать, вычитатьritenere una parte del salario — удержать часть зарплаты3) помнить, держать в памятиritenere le cose lette — запомнить прочитанное5) считать, полагатьritenere come proprio dovere — считать своим долгом•Syn:trattenere, frenare, fermare, arrestare, ostacolare; mantenere, serbare; giudicare, opinare; frenarsi, contenersi, astenersi, moderarsiAnt: -
8 достоинство
с.1) pregio m, valore m positivoв спектакле много достоинств — lo spettacolo ha molti pregi2) ( уважение к самому себе) dignità fговорить с достоинством — parlare con dignità3) спец. ( ценность денежного знака) valore mбанкнота достоинством в 25 рублей — un biglietto di venticinque rubliоценить по достоинству кого-что-л. — farsi / formarsi un'opinione (di qd, qc) -
9 pago
мн. м. -ghi* * *сущ.общ. кантон (в Швейцарии), паг (сельский район у древних римлян), удовлетворённый -
10 ritenere
1. v.t.полагать, думать, считатьritengo che lei stia sbagliando — я полагаю, что вы ошибаетесь
lo ritengo un uomo serio — я считаю, что он серьёзный человек (я считаю его серьёзным человеком)
lo ritieni giusto? — по-твоему, это справедливо?
2. ritenersi v.i.1) считать себя2) (copula) -
11 -D888
credersi (или ritenersi) in dovere di (+inf.)
считать своим долгом:Sapeva che cosa era, a che cosa serviva; si credette in dovere di avvertirli. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Аньезе знала, что это и зачем, и посчитала своим долгом предупредить их. -
12 RITENERE
См. также в других словарях:
ritenersi — ri·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi ritèngo) CO 1. credersi, considerarsi: ritenersi fortunato, soddisfatto, mi ritengo in debito con te, si ritiene una persona colta Sinonimi: considerarsi, giudicarsi, reputarsi, stimarsi. 2. trattenersi,… … Dizionario italiano
credersi — cré·der·si v.pronom.intr. (io mi crédo) CO con valore copulativo, considerarsi, ritenersi: credersi intelligente, lui si crede bello e non so perché Sinonimi: reputarsi, ritenersi … Dizionario italiano
accontentarsi — ac·con·ten·tàr·si v.pronom.intr. (io mi accontènto) CO ritenersi contento, soddisfatto: accontentarsi di poco, mi accontento di vederla diplomata; anche ass.: è una persona che si accontenta Sinonimi: contentarsi … Dizionario italiano
appagarsi — ap·pa·gàr·si v.pronom.intr. CO ritenersi soddisfatto, accontentarsi … Dizionario italiano
arbitrarsi — ar·bi·tràr·si v.pronom.intr. (io mi àrbitro) OB prendersi la libertà, ritenersi autorizzato a fare qcs … Dizionario italiano
considerarsi — con·si·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi consìdero) CO reputarsi, ritenersi: mi considero fortunato; anche rec.: si considerano buoni amici | con valore ass., avere considerazione di sé: si considera molto, poco Sinonimi: stimarsi … Dizionario italiano
contenersi — con·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi contèngo) 1. FO frenarsi, dominare i propri sentimenti o atteggiamenti: riuscire, non riuscire a contenersi, essere capace di contenersi | limitarsi: contenersi nel bere, nel mangiare Sinonimi: controllarsi,… … Dizionario italiano
contentarsi — con·ten·tàr·si v.pronom.intr. (io mi contènto) 1. CO ritenersi contento, soddisfatto di qcs.: mi contento di non avere più febbre, non mi contento di un voto così basso | ass., limitarsi nei desideri: per ora mi contento, poi vedremo! Sinonimi:… … Dizionario italiano
controllarsi — con·trol·làr·si v.pronom.intr. (io mi contròllo) FO dominare le proprie reazioni spec. emotive: non controllarsi per l ira Sinonimi: dominarsi, frenarsi, moderarsi, reprimersi, ritenersi, trattenersi. Contrari: arrabbiarsi, reagire, spazientirsi … Dizionario italiano
dappiù — dap·più avv., agg.inv. 1. avv. OB maggiormente, in maggior grado 2. agg.inv. BU migliore, superiore per grado o capacità: essere, ritenersi dappiù degli altri {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. ETIMO: dalla loc. da più … Dizionario italiano
depositario — de·po·si·tà·rio agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi ha ricevuto in deposito valori o oggetti altrui: le banche sono depositarie della maggior parte dei nostri risparmi Sinonimi: fiduciario. 2. agg., s.m., fig., che, chi custodisce una… … Dizionario italiano