-
1 degenero
degenero, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - dégénérer, s'abâtardir. [st2]2 - tr. - faire dégénérer, abâtardir; altérer, affaiblir. [st2]3 [-] flétrir, souiller, déshonorer. - Pandione nata, degeneras! Ov. M. 6.635: fille de Pandion, tu avilis ta race! - ab aliquo degenerare: dégénérer par rapport à qqn. - ab aliquo nihil degenerare: ne dégénérer en rien de qqn, être digne de qqn. - alicui degenerare (chez les poètes): dégénérer par rapport à qqn, être un rejeton dégénéré de qqn. - ad theatrales artes degenerare, Tac. A. 14, 21: s'abaisser aux arts de la scène. - famam degenerare, Stat. Th. 4, 149: ruiner (flétrir) sa réputation. - in rem degenerare: dégénérer en une chose. - hordeum in avenam degenerat, Plin. 18, 17, 44, § 149: l'orge dégénère en avoine.* * *degenero, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - dégénérer, s'abâtardir. [st2]2 - tr. - faire dégénérer, abâtardir; altérer, affaiblir. [st2]3 [-] flétrir, souiller, déshonorer. - Pandione nata, degeneras! Ov. M. 6.635: fille de Pandion, tu avilis ta race! - ab aliquo degenerare: dégénérer par rapport à qqn. - ab aliquo nihil degenerare: ne dégénérer en rien de qqn, être digne de qqn. - alicui degenerare (chez les poètes): dégénérer par rapport à qqn, être un rejeton dégénéré de qqn. - ad theatrales artes degenerare, Tac. A. 14, 21: s'abaisser aux arts de la scène. - famam degenerare, Stat. Th. 4, 149: ruiner (flétrir) sa réputation. - in rem degenerare: dégénérer en une chose. - hordeum in avenam degenerat, Plin. 18, 17, 44, § 149: l'orge dégénère en avoine.* * *Degenero, degeneras, penul. corr. degenerare. Cic. Forligner, Ne suyvre point les bonnes meurs de ses parents, Degenerer, S'abbastardir.\Degenerare a perenni contestataque virtute maiorum. Cic. Ne la suyvre plus.\Degenerare a secta, aut doctore aliquo. Cic. Ne suyvre plus sa doctrine.\Degenerare in feritatem. Plin. Devenir sauvage.\Degenerant poma. Virgil. S'abbastardissent, Empirent, et ne retiennent point la saveur et bonté de leur premiere tige. -
2 degenero
dēgenero, āvī, ātum, āre [ degener ]1) выродиться, переродиться, измениться, испортиться (poma, semina degenerant V)d. a civili more Su — уйти от традиций общества (не считаться с общественными нравами)d. a parentibus L — не походить на родителейd. a virtute majorum C — не иметь доблести предков2) перерождаться, превращаться, переходить (degenerat hordeum in avenam PM)costae sex inferiores in cartilaginem degenerant CC — шесть нижних рёбер переходят в хрящи3) (за)пятнать, унижать, опорочивать (aliquem Prp, O; tantum honorem St) -
3 dēgenerō
dēgenerō āvī, ātus, āre [degener], to be inferior to ancestors, decline, be degenerate: a vobis: Pandione nata, degeneras! O.: Macedones in Syros degenerarunt, L.—Fig., to fall off, decline, degenerate: ut consuetudo eum degenerare non sineret: ab hac virtute maiorum: a gravitate paternā: a parentibus, L.: in Persarum mores, L.: ad theatrales artes, Ta.: in perpetiendis suppliciis, Ta.— Poet. with acc, to dishonor, disgrace, fall short of: hanc (personam), O.: propinquos, Pr.: Equus degenerat palmas, i. e. has lost the victorious spirit, O.* * *Idegenerare, degeneravi, degeneratus V INTRANSbe inferior to ancestors/unworthy; deteriorate/decline; lower oneself; sink (to); fall away from/below the level; degenerate/revert (breeding)IIdegenerare, degeneravi, degeneratus V TRANSbe unworthy (of), fall short of the standard set by; cause deterioration in -
4 degenero
dēgĕnĕro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [degener].I.Neutr., to depart from its race or kind, to degenerate (class.).A.Lit.:B.qui a vobis nihil degenerat,
Cic. Phil. 13, 15:Pandione nata, degeneras!
Ov. M. 6, 635:pomaque degenerant succos oblita priores,
Verg. G. 2, 59; cf. id. ib. 1, 198:frumenta,
Col. 2, 9, 11:surculus,
id. 3, 9, 7:hordeum in avenam,
Plin. 18, 17, 44, § 149; cf. id. 17, 15, 25, § 117:Macedones in Syros degenerarunt,
Liv. 38, 17, 11; 9, 38, 3; Curt. 8, 5, 14. —Trop.(α).With ab:(β).ab hac virtute majorum,
Cic. Fl. 11, 25; cf. Suet. Ner. 1; so,a gravitate paterna,
Cic. Prov. Cons. 8, 18:a parentibus nostris,
Liv. 22, 14:a familia imperiosissima,
id. 9, 34:a civili more,
Suet. Aug. 17:a fama vitaque sua,
Tac. H. 3, 28:non modo a libertate sed etiam a servitute,
id. G. 45 fin.:a Stoicis degeneravit Panaetius,
Cic. Div. 1, 3, 6; cf. id. Tusc. 2, 25, 60.—With abl. alone:(γ).famā,
Stat. Th. 3, 148.—With dat. ( poet.):(δ).degenerant nati patribus,
Manil. 4, 78; so,Marti paterno,
Stat. Th. 1, 464:patri,
Claud. IV. Cons. Honor. 366.—With ad or in and acc.:(ε).ad theatrales artes,
Tac. A. 14, 21:in feritatem,
Plin. 17, 15, 25, § 117.—Absol.:II.consuetudo eum et disciplina degenerare non sineret,
Cic. Verr. 2, 3, 68; id. Brut. 34, 130:nec Narisci Quadive degenerant,
Tac. G. 42; id. A. 14, 21; 15, 68.Act.A.To cause to degenerate or deteriorate:B.Venus carpit corpus et vires animosque degenerat,
Col. 7, 12, 11:multum degenerat transcribentium fors varia,
Plin. 25, 2, 4, § 8:ni degeneratum in aliis huic quoque decori offecisset,
i. e. his degeneracy, his vicious character, Liv. 1, 53; see Zumpt, Gram. § 638, N. 1.—With acc. of that from which any thing degenerates, to dishonor, to stain, by degeneracy ( poet., and in post-Aug. prose):non degenerasse propinquos (sc. me),
Prop. 4, 1, 81 (5, 1, 79 M):palmas,
Ov. M. 7, 543:famam,
Stat. Th. 4, 149; id. Silv. 3, 1, 160. — Pass.:conspectus degenerati patris,
Val. Max. 8, 4; cf. Sol. 17, 11. -
5 degenero
dē-genero, āvi, ātum, āre (degener), I) v. intr.aus der Art schlagen, abarten, ausarten, 1) eig.: a) v. Pers.: Macedones, qui Alexandriam in Aegypto, qui Seleuciam ac Babyloniam, quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in Syros Parthos Aegyptios degenerarunt, Liv. 38, 17, 11. – b) v. Lebl.: poma degenerant sucos oblita priores, Verg.: frugum semina mutato solo degenerant, Flor.: sata quaedam caelo terrāque degenerant, Quint.: semina vidi lecta diu et multo spectata labore degenerare, Verg.: quamvis celerius locis umidis, tamen etiam siccis frumenta degenerant, nisi etc., Col.: plerumque degenerat surculus, si etc., Col. – m. ab u. Abl., comperimus eum malleolum, qui quattuor uvas tulerit, deputatum et in terram depositum a fecunditate materna sic degenerare, ut etc., Col. – m. in u. Akk., degenerat hordeum in avenam, Plin.: costae sex inferiores... in exteriorem partem recurvatae paulatim in cartilaginem degenerant, gehen in Knorpel über, Cels.
2) übtr., moralisch oder geistig ausarten, entarten, entartet sein, sich entartet zeigen, sich seiner Abkunft unwürdig zeigen, seine (edle) Abkunft entwürdigen, a) von leb. Wesen: consuetudo eum et disciplina degenerare non sinit, Cic.: Pandione nata, degeneras! Ov.: praecipua Marcomannorum gloria viresque; nec Naristi Quadive degenerant, Tac.: horum (Aristotelis et Theophrasti) posteri... ita degenerant, ut ipsi ex se nati videantur, Cic.: nihil degenerasse (v. einem Volke), Cic. – m. ab u. Abl., a familia imperiosissima et superbissima, Liv.: a gravitate paterna, Cic.: ab hac perenni contestataque virtute maiorum, Cic.: ab antiqua libertate magis quam ab eloquentia, Tac.: a civili more, Suet.: a gentis suae moribus, Auct. b. Alex.: a Stoicis, a Zenone (v. einem Philosophen), Cic.: frater tuus, qui a vobis nihil degenerat, Cic.: deg. a labore ac virtute assuetudine voluptatum et contemptu ducis, Tac.: in tantum non modo a libertate, sed etiam a servitute degenerant, sie sind nicht nur so weit der Fr. entfremdet, sondern auch so tief in die Knechtschaft versunken, Tac.: ita degenerasse a suorum virtutibus, ut etc., Suet.: ita tum a semet ipso degeneravit, ut etc., Curt.: tantum pro! degeneramus a patribus nostris, ut etc., Liv.: tantum eos degenerasse a maioribus, ut etc., Iustin.: a Philippo illum (Alexandrum) patre tantum degenerasse, ut etc., Iustin. – m. bl. Abl. (von), non famā immanis alumni degenerat, Stat. Theb. 4, 148 sq. – m. Dat. (wem? = von wem?), patribus, Manil. 4, 77: Marti non deg. paterno, Stat. Theb. 1, 464: patri non deg. Achilli, Claud. IV. cons. Hon. 367. – m. in od. ad u. Akk., in Persarum mores (v. Heere), Liv.: in externum cultum, Curt.: in peregrinos externosque ritus, Curt.: ad theatrales artes, Tac. ann. 14, 21. – m. in u. Abl., in perpetiendis suppliciis, Tac. ann. 15, 68. – b) v. Lebl.: vita degeneraverat, Tac. ann. 1, 53: ut facile cerneres naturale quoddam stirpis bonum degeneravisse vitio depravatae voluntatis, Cic. Brut. 130.
II) v. tr. entarten, A) im allg.: 1) eig.: adulteris coitibus degenerantur partus leaenarum, Solin. 17, 11. – 2) übtr.: a) übh.: quae (venus) si teneris conceditur, carpit corpus et vires animosque degenerat, Col. 7, 12, 11: multum degenerat (verdirbt) transcribentium sors varia, Plin. 25, 8. – m. in u. Abl., ni degeneratum in aliis huic quoque decori offecisset (hätte nicht seine Entartung in anderen Beziehungen auch diesen Vorzug verdunkelt), Liv. 1, 53, 1. – b) prägn., durch Entartung entstellen, -entwürdigen, -beflecken, entehren, Unehre machen,α) Pers.: propinquos, Prop. 4, 1, 79. – β) Lebl.: hanc (personam), diese Würde, Ov. ex Ponto 3, 1, 44: palmas, Ov. met. 7, 543: nomen illud sanctum, Capit. Opil. Macr. 7, 7: fortitudinem, Capit. Gord. 19, 6: tantum non deg. honorem, Stat. silv. 3, 1, 160.
-
6 degenero
dē-genero, āvi, ātum, āre (degener), I) v. intr.aus der Art schlagen, abarten, ausarten, 1) eig.: a) v. Pers.: Macedones, qui Alexandriam in Aegypto, qui Seleuciam ac Babyloniam, quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in Syros Parthos Aegyptios degenerarunt, Liv. 38, 17, 11. – b) v. Lebl.: poma degenerant sucos oblita priores, Verg.: frugum semina mutato solo degenerant, Flor.: sata quaedam caelo terrāque degenerant, Quint.: semina vidi lecta diu et multo spectata labore degenerare, Verg.: quamvis celerius locis umidis, tamen etiam siccis frumenta degenerant, nisi etc., Col.: plerumque degenerat surculus, si etc., Col. – m. ab u. Abl., comperimus eum malleolum, qui quattuor uvas tulerit, deputatum et in terram depositum a fecunditate materna sic degenerare, ut etc., Col. – m. in u. Akk., degenerat hordeum in avenam, Plin.: costae sex inferiores... in exteriorem partem recurvatae paulatim in cartilaginem degenerant, gehen in Knorpel über, Cels.2) übtr., moralisch oder geistig ausarten, entarten, entartet sein, sich entartet zeigen, sich seiner Abkunft unwürdig zeigen, seine (edle) Abkunft entwürdigen, a) von leb. Wesen: consuetudo eum et disciplina degenerare non sinit, Cic.: Pandione nata, degeneras! Ov.: praecipua Marcomannorum gloria viresque; nec Naristi Quadive degenerant, Tac.: horum————(Aristotelis et Theophrasti) posteri... ita degenerant, ut ipsi ex se nati videantur, Cic.: nihil degenerasse (v. einem Volke), Cic. – m. ab u. Abl., a familia imperiosissima et superbissima, Liv.: a gravitate paterna, Cic.: ab hac perenni contestataque virtute maiorum, Cic.: ab antiqua libertate magis quam ab eloquentia, Tac.: a civili more, Suet.: a gentis suae moribus, Auct. b. Alex.: a Stoicis, a Zenone (v. einem Philosophen), Cic.: frater tuus, qui a vobis nihil degenerat, Cic.: deg. a labore ac virtute assuetudine voluptatum et contemptu ducis, Tac.: in tantum non modo a libertate, sed etiam a servitute degenerant, sie sind nicht nur so weit der Fr. entfremdet, sondern auch so tief in die Knechtschaft versunken, Tac.: ita degenerasse a suorum virtutibus, ut etc., Suet.: ita tum a semet ipso degeneravit, ut etc., Curt.: tantum pro! degeneramus a patribus nostris, ut etc., Liv.: tantum eos degenerasse a maioribus, ut etc., Iustin.: a Philippo illum (Alexandrum) patre tantum degenerasse, ut etc., Iustin. – m. bl. Abl. (von), non famā immanis alumni degenerat, Stat. Theb. 4, 148 sq. – m. Dat. (wem? = von wem?), patribus, Manil. 4, 77: Marti non deg. paterno, Stat. Theb. 1, 464: patri non deg. Achilli, Claud. IV. cons. Hon. 367. – m. in od. ad u. Akk., in Persarum mores (v. Heere), Liv.: in externum cultum, Curt.: in peregrinos externosque ritus, Curt.: ad theatrales artes, Tac. ann. 14, 21. – m. in u. Abl., in per-————petiendis suppliciis, Tac. ann. 15, 68. – b) v. Lebl.: vita degeneraverat, Tac. ann. 1, 53: ut facile cerneres naturale quoddam stirpis bonum degeneravisse vitio depravatae voluntatis, Cic. Brut. 130.II) v. tr. entarten, A) im allg.: 1) eig.: adulteris coitibus degenerantur partus leaenarum, Solin. 17, 11. – 2) übtr.: a) übh.: quae (venus) si teneris conceditur, carpit corpus et vires animosque degenerat, Col. 7, 12, 11: multum degenerat (verdirbt) transcribentium sors varia, Plin. 25, 8. – m. in u. Abl., ni degeneratum in aliis huic quoque decori offecisset (hätte nicht seine Entartung in anderen Beziehungen auch diesen Vorzug verdunkelt), Liv. 1, 53, 1. – b) prägn., durch Entartung entstellen, -entwürdigen, - beflecken, entehren, Unehre machen,α) Pers.: propinquos, Prop. 4, 1, 79. – β) Lebl.: hanc (personam), diese Würde, Ov. ex Ponto 3, 1, 44: palmas, Ov. met. 7, 543: nomen illud sanctum, Capit. Opil. Macr. 7, 7: fortitudinem, Capit. Gord. 19, 6: tantum non deg. honorem, Stat. silv. 3, 1, 160.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > degenero
-
7 degenero
I.to be unlike one's kind, fall off, degenerate.II.to cause to degenerate, disgrace by degeneracy. -
8 degenero
1. abaissement2. abâtardissement -
9 Papa que degeneró de su bondad
Janka amka. -
10 dexenero
degenero -
11 dexeneró
degeneró -
12 degenerar
v.to degenerate.Su mente degeneró su intención His mind degenerated his intention.La enfermedad degeneró su motilidad The disease degenerated his motility.* * *1 to degenerate* * *VI1) (=empeorar) [enfermedad] to get worse; [discusión, situación] to degenerate (en into)la manifestación degeneró en una sangrienta revuelta — the demonstration degenerated into a bloody riot
2) (=decaer) to decline* * *1.verbo intransitivo to degenerate2.la discusión degeneró en una riña — the discussion developed o degenerated into an argument
* * *----* degenerar (en) = degenerate (into).* * *1.verbo intransitivo to degenerate2.la discusión degeneró en una riña — the discussion developed o degenerated into an argument
* * *degenerar(en)(v.) = degenerate (into)Ex: The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).
* degenerar (en) = degenerate (into).* * *degenerar [A1 ]vito degeneratela discusión degeneró en una violenta riña the discussion developed o degenerated into a violent argument«persona» to become degenerate; «costumbres» to degenerate* * *
degenerar ( conjugate degenerar) verbo intransitivo
to degenerate;
degenerar en algo to degenerate into sth
degenerar verbo intransitivo to degenerate: la broma degeneró en discusión, the joke led to an argument
' degenerar' also found in these entries:
Spanish:
relajar
English:
degenerate
- degrade
- deteriorate
* * *degenerar vi1. [degradarse] to degenerate;este lugar ha degenerado mucho this place has really gone downhill2. [convertirse] to degenerate (en into);el debate degeneró en una discusión tensa the debate degenerated into an argument* * *v/i degenerate (en into)* * *degenerar vi: to degenerate -
13 degenerare
degenerare v.intr. ( degènero; aus. essere/avere) 1. dégénérer (in en; aus. avoir): la discussione degenerò in una lite la discussion dégénéra en dispute; la discussione rischia di degenerare la discussion risque de dégénérer, la discussion risque de tourner au vinaigre. 2. (rif. a malattie) dégénérer (in en; aus. avoir), tourner (in en; aus. avoir): la bronchite degenerò in una polmonite la bronchite tourna en pneumonie. 3. (Biol,Fis) dégénérer (aus. avoir). -
14 degenerare
v.i.перерасти (перейти, вылиться) в + acc., окончиться + strum., обернуться + strum.hanno cominciato bisticciando, poi è degenerato in lite — стали переругиваться, и пошло - поехало!
-
15 degenerar
vi1) вырождаться, приходить в упадок2) опуститься, пасть3) перерастать, переходить ( во что-либо)4) мед. осложняться ( о болезни) -
16 rissa
f1) драка; потасовкаattaccare rissa (con) — затеять драку (с)la lite degenerò in una rissa — ссора закончилась дракойscoppiò la rissa — началась потасовка / драка2) перен. полемика•Syn: -
17 rissa
-
18 rissa
rissa f́ 1) драка; потасовка fare rissa — драться; шуметь, галдеть attaccare rissa con qd — затеять драку с кем-л la lite degenerò in una rissa — ссора закончилась дракой scoppiò la rissa — началась потасовка <драка> 2) fig полемика rissa letteraria — литературная полемика -
19 degenerate
1. di'‹enərət adjective(having become immoral or inferior: the degenerate son of well-respected parents.) degenerado
2. noun(a person, plant etc that is degenerate.) degenerado
3. -reit verb(to become much less good or admirable: The discussion degenerated into insults.) degenerar1 degenerado,-a1 degenerado,-adegenerate [di'ʤɛnərət] adj: degeneradoadj.• degenerado, -a adj.n.• degenerado s.m.v.• bastardear v.• degenerar v.
I dɪ'dʒenəreɪtintransitive verb degenerar; \<\<health\>\> deteriorarse
II dɪ'dʒenərətadjective degenerado
III dɪ'dʒenərətnoun (frml) degenerado, -da m,f1.ADJ [dɪ'dʒenǝrɪt]degenerado2.N [dɪ'dʒenǝrɪt]degenerado(-a) m / f3.VI [dɪ'dʒenǝreɪt]degenerar ( into en)* * *
I [dɪ'dʒenəreɪt]intransitive verb degenerar; \<\<health\>\> deteriorarse
II [dɪ'dʒenərət]adjective degenerado
III [dɪ'dʒenərət]noun (frml) degenerado, -da m,f -
20 deteriorate
di'tiəriəreit(to grow worse: His work has deteriorated recently.) deteriorar(se)deteriorate vb deteriorarse / empeorartr[dɪ'tɪərɪəreɪt]1 (economy, health, situation, relations, material) deteriorarse; (weather, work) empeorar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto deteriorate into something degenerar en algov.• desmedrar v.• desmerecer v.• deteriorar v.• deteriorarse v.dɪ'tɪriəreɪt, dɪ'tɪəriereɪtintransitive verb \<\<health/relationship/material\>\> deteriorarse; \<\<weather/work\>\> empeorar[dɪ'tɪǝrɪǝreɪt]VI [work, situation, weather, condition] empeorar; [health] empeorar, deteriorarse; [materials, building, relationship] deteriorarse* * *[dɪ'tɪriəreɪt, dɪ'tɪəriereɪt]intransitive verb \<\<health/relationship/material\>\> deteriorarse; \<\<weather/work\>\> empeorar
См. также в других словарях:
Temporada de huracanes en el Atlántico de 2001 — Mapa resumen de la temporada. Primer ciclón formado 5 de junio de 2001 … Wikipedia Español
Temporada de huracanes en el Pacífico de 1995 — Mapa resumen de la temporada. Primer ciclón formado 21 de mayo de 1995 … Wikipedia Español
дегенерация — и; ж. [франц. dégénération] 1. Ухудшение биологических и психических признаков организма; вырождение. 2. Биол. Процесс разрушения клеток или органов животных организмов. Д. конечностей у ящериц. ◁ Дегенерационный, ая, ое. * * * дегенерация (от… … Энциклопедический словарь
Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… … Wikipedia Español
Disturbios de Sujumi en 1989 — Saltar a navegación, búsqueda Los Disturbios de Sujumi fueron una revuelta ocurrida en julio de 1989 en Abjasia (RSS de Georgia), en tiempos de la URSS, que disparó las tensiones interétnicas entre la comunidad ajbaza y georgiana, que desembocó… … Wikipedia Español
Emperador romano — Saltar a navegación, búsqueda Emperador romano es el término utilizado por los historiadores para referirse a los gobernantes del Imperio Romano tras el final de la República romana. En la antigua Roma no existía el título de Emperador Romano,… … Wikipedia Español
Temporada de huracanes en el Atlántico de 2007 — Mapa resumen de la temporada. Primer ciclón formado 9 de mayo de 2007 … Wikipedia Español
Temporada de huracanes en el Atlántico de 1981 — Mapa resumen de la temporada. Huracanes 7 Huracanes mayores … Wikipedia Español
Temporada de huracanes en el Atlántico de 2003 — Mapa resumen de la temporada. Primer ciclón formado 20 de abril de 2003 … Wikipedia Español
Ures — Heroica Ciudad de Ures Ures Escudo … Wikipedia Español
Tormenta tropical Ana (2009) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español