-
1 defiled
Религия: осквернённый -
2 defiled account
-
3 he that touches pitch shall be defiled
посл.(he that touches pitch shall be defiled (тж. he who touches pitch will be defiled или you can't touch pitch without being defiled))≈ грязью играть - руки марать; с кем поведёшься, от того и наберёшься [этим. библ. Apocrypha Ecclesiasticus XIII, 1]; см. тж. touch pitch‘I have endorsed Callahan,’ the Judge said. He didn't flicker. ‘I maybe could give you the dirt,’ the Boss said speculatively. ‘Callahan's been playing round for a long time, and he who touches pitch shall be defiled...’ (R. P. Warren,‘All the King's Men’, ch. I) — - Я поддержал кандидатуру Калахана, - сказал судья Ирвин. Он не дрогнул. - Я мог бы произвести для вас раскопки, - задумчиво сказал Хозяин. - Калахан давно в обращении, а где это видано, чтоб грязью играть, да рук не замарать...
His motto had always been: you cannot touch pitch and not be defiled. His hands were clean. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II, ch. VIII) — Девизом Дейла всегда было: с кем поведешься, от того и наберешься. Вот он и имел дело с честными людьми.
Large English-Russian phrasebook > he that touches pitch shall be defiled
-
4 Maccabees (Priestly family of Jews who organized a successful rebellion against the Seleucid ruler Antiochus IV and reconsecrated the defiled Temple of Jerusalem)
Религия: МаккавеиУниверсальный англо-русский словарь > Maccabees (Priestly family of Jews who organized a successful rebellion against the Seleucid ruler Antiochus IV and reconsecrated the defiled Temple of Jerusalem)
-
5 Nazarite (A Jew of biblical times consecrated to God by a vow to avoid drinking wine, cutting the hair, and being defiled by the presence of a corpse)
Религия: назарейУниверсальный англо-русский словарь > Nazarite (A Jew of biblical times consecrated to God by a vow to avoid drinking wine, cutting the hair, and being defiled by the presence of a corpse)
-
6 hands defiled with the blood of martyrs
Макаров: руки, запятнанные кровью мучениковУниверсальный англо-русский словарь > hands defiled with the blood of martyrs
-
7 he who touches pitch shall be defiled
1) Общая лексика: грязью играть - руки марать2) Макаров: грязью играть-руки маратьУниверсальный англо-русский словарь > he who touches pitch shall be defiled
-
8 you can't touch pitch without being defiled
Пословица: с кем поведёшься, от того и наберёшьсяУниверсальный англо-русский словарь > you can't touch pitch without being defiled
-
9 you cannot touch pitch and not be defiled
Пословица: нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолыУниверсальный англо-русский словарь > you cannot touch pitch and not be defiled
-
10 become defiled
-
11 defile
̈ɪdɪˈfaɪl I гл.
1) понижать качество, портить The countryside was defiled by billboards. ≈ Красота сельской местности была испорчена рекламными щитами. Syn: debase
2) делать грязным, пачкать, марать boots defiled with dust ≈ ботинки, испачканные пылью Syn: soil, dirty
3) а) оскорблять, осквернять Syn: desecrate, profane б) пятнать, марать (честь), обесчещивать, обесславливать Syn: sully, dishonor
4) портить, разлагать, развращать( кого-л.) Syn: corrupt, deprave II
1. сущ.
1) а) узкое ущелье, теснина Syn: gorge б) воен. узкий проход (место, где солдаты могут пройти только в шеренгу по одному или узким фронтом) Syn: pass
2) воен. проход строем She watched the defile through her narrow streets. ≈ Она смотрела проход военных отрядов по узким улицам.
2. гл.
1) дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, напр., на параде)
2) а) уходить гуськом Syn: file off б) пересекать (местность) маленькими группами пачкать, загрязнять, марать - to * the woods засорять, замусоривать лес осквернять;
профанировать;
пятнать - to * smb.'s mind растлевать чей-л. ум - to * the marriage-bed осквернять супружеское ложе - to * the sacred graves осквернять священные могилы - hands *d with the blood of martyrs руки, запятнанные кровью мучеников (военное) дефиле, теснина;
ущелье дефилирование, прохождение узкой колонной (военное) дефилировать, проходить узкой колонной (редкое) укрывать в складках местности (редкое) находить укрытие в складках местности defile дефиле, теснина ~ дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках) ~ загрязнять, пачкать ~ осквернять, профанировать ~ развращать, растлевать -
12 defile
[dɪ'faɪl] I гл.1) понижать качество, портитьThe countryside was defiled by billboards. — Красота сельской местности была испорчена рекламными щитами.
Syn:2) делать грязным, пачкать, маратьboots defiled with dust — ботинки, испачканные пылью
Syn:3) оскорблять, осквернятьSyn:4) пятнать, марать ( честь), обесчещивать, обесславливатьSyn:5) портить, разлагать, развращать (кого-л.)Syn:II 1. сущ.1) узкое ущелье, теснинаSyn:2) воен. узкий проход (место, где солдаты могут пройти только в шеренгу по одному или узким фронтом)Syn:3) воен. проход строем2. гл.; воен.the defile through the narrow streets of the town — проход (военных отрядов) строем по узким улицам города
1) дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, например, на параде) -
13 touch pitch
иметь дело с сомнительным субъектом, с тёмной личностью; участвовать в сомнительной сделке; иметь дело с чем-л. постыдным [часть выражения he that touches pitch shall be defiled; см. he that touches pitch shall be defiled]It's better not to touch pitch. A really malicious letter should be read once only and destroyed, or best of all not read at all. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 30) — Самой лучшее - держаться подальше от грязи. Если вам попалось клеветническое письмо, прочтите его и тут же уничтожьте. А лучше всего не читайте совсем.
-
14 contaminated
1. a заражённый, загрязнённый2. a лингв. контаминированный, возникший в результате контаминацииСинонимический ряд:1. impure (adj.) adulterated; corrupt; corrupted; defiled; desecrated; diluted; impure; infected; polluted; putrescent; putrid; tainted; unclean2. soiled (verb) befouled; contaminated; corrupted; defiled; fouled; infected; poisoned; polluted; soiled; tainted -
15 polluted
1. a грязный, загрязнённый; запылённый; загазованный2. a грязный, нечистоплотный; аморальный3. a сл. пьяныйСинонимический ряд:1. dirty (adj.) adulterated; dirty; litter-strewn; poisoned; tainted2. impure (adj.) common; contaminated; defiled; desecrated; impure; profaned; unclean3. intoxicated (adj.) alcoholized; blind; cockeyed; disguised; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; wet; zonked4. soiled (adj.) black; filthy; foul; soiled; unsanitary5. soiled (verb) befouled; contaminated; corrupted; defiled; fouled; infected; poisoned; polluted; soiled; tainted -
16 raped
Синонимический ряд:1. defiled (verb) defiled; forced; outraged; ravished; spoiled or spoilt; violated2. sacked (verb) depredated; harrowed; looted; pillaged; plundered; ravaged; sacked -
17 soiled
1. a грязный, запачканный2. a ком. потерявший товарный видСинонимический ряд:1. dirty (adj.) black; defiled; dirty; filthy; foul; grimy; grubby; polluted; ruined; smutty; stained; sullied; tainted; unclean; unsanitary2. begrimed (verb) befouled; begrimed; blackened; dirtied; fouled; grimed; mucked; muddied; smirched; smudged; tarnished3. tainted (verb) besmeared; besmirched; blurred; clouded; contaminated; corrupted; defiled; discolored; infected; polluted; smeared; smutted; soiled; stained; sullied; tainted; tarred -
18 spoiled
портить; испорченныйСинонимический ряд:1. bad (adj.) bad; decayed; decomposed; putrid; rotten2. pampered (adj.) coddled; egocentric; favored; favoured; humored; overprotected; pampered; self-centered; self-centred; self-indulgent; selfish3. ruined (adj.) contaminated; corrupted; damaged; defiled; flawed; impaired; injured; marred; putrefied; ruined4. babied (verb) babied; cater to; catered to; coddled; cosseted; humored; indulged; mollycoddled; overindulged; pampered5. decayed (verb) break down; broke down/broken down; corrupted; crumbled; decayed; decomposed; deteriorated; disintegrated; moldered; mouldered; putrefied; rotted; tainted; turned6. injured (verb) blemished; damaged; harmed; hurt; impaired; injured; marred; prejudiced; tarnished; vitiated7. raped (verb) defiled; forced; outraged; raped; ravished; violated8. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; harried; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoliated; stripped; wasted9. spoiled (verb) blundered; boggled; botched; bungled; fumbled; mess up; mishandled; mismanaged; muck up; muddled; muffed; spoiled -
19 tainted
1. a загнивающий; начинающий гнить, портитьсяtainted meat — несвежее мясо, мясо с душком
2. a нехороший, грязный, нечистый3. a бойкотируемыйСинонимический ряд:1. contaminated (adj.) besmirched; contaminated; defiled; diseased; infected; polluted; soiled; sullied; tarnished2. corrupt (adj.) base; corrupt; evil; foul; sinister; ungodly; vile; wretched3. besmeared (verb) befouled; besmeared; besmirched; bespattered; blackened; blurred; clouded; contaminated; defiled; denigrated; dirtied; discolored; infected; polluted; smeared; smudged; smutted; soiled; stained; sullied; tarnished; tarred4. decayed (verb) broke down/broken down; corrupted; crumbled; decayed; decomposed; disintegrated; moldered; putrefied; rotted; spoiled or spoilt; turned -
20 dishonored
прил.;
тж. dishonoured
1) обесчещенный, опозоренный
2) изнасилованный;
оскверненный Syn: violated, defiled (американизм) обесчещенный, опозоренныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonored
См. также в других словарях:
defiled — adj. 1. morally blemished. [archaic] Syn: maculate. [WordNet 1.5] 2. (Religion) ritually unclean. Opposite of {clean}. Syn: unclean, impure. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
defiled — index sordid, tainted (contaminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
defiled — [adj] corrupted, violated besmirched, common, cooked, desecrated, dirty, dishonored, exposed, impure, mucked up*, polluted, profaned, ravished, spoilt, tainted, trashed*, unclean, vitiated; concept 570 Ant. clean, cleansed, hallowed, honorable,… … New thesaurus
Defiled — Defile De*file (d[ e]*f[imac]l ), v. i. [imp. & p. p. {Defiled} (d[ e]*f[imac]ld ); p. pr. & vb. n. {Defiling}.] [F. d[ e]filer; pref. d[ e] , for des (L. dis ) + file a row or line. See {File} a row.] To march off in a line, file by file; to… … The Collaborative International Dictionary of English
defiled — adj. desecrated; made morally offensive or impure; made unclean, made foul or dirty; having the purity corrupted (e.g., A defiled church ) de·file || diËfaɪl n. narrow passage between mountains v. soil, pollute; desecrate; rape; violate; march … English contemporary dictionary
defiled — un·defiled; … English syllables
defiled — adjective impure; dirty … Wiktionary
defiled — fielded … Anagrams dictionary
defiled — Haumia, hawa, paumā ele, hau eka, hauka e … English-Hawaiian dictionary
defiled — adjective morally blemished; stained or impure • Syn: ↑maculate • Similar to: ↑impure … Useful english dictionary
he that touches pitch shall be defiled — Cf. APOCRYPHA Ecclesiasticus xiii. 1 (AV) He that toucheth pitch, shall be defiled therewith. 1303 R. BRUNNE Handlyng Synne (EETS) 1. 6578 Who so handlyth pycche wellyng hote, He shalhaue fylthe therof sumdeyl [in some degree]. 1578 LYLY Euphues… … Proverbs new dictionary