Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

замусоривать

  • 1 замусоривать

    несов.

    БИРС > замусоривать

  • 2 defile

    ̈ɪdɪˈfaɪl I гл.
    1) понижать качество, портить The countryside was defiled by billboards. ≈ Красота сельской местности была испорчена рекламными щитами. Syn: debase
    2) делать грязным, пачкать, марать boots defiled with dust ≈ ботинки, испачканные пылью Syn: soil, dirty
    3) а) оскорблять, осквернять Syn: desecrate, profane б) пятнать, марать (честь), обесчещивать, обесславливать Syn: sully, dishonor
    4) портить, разлагать, развращать( кого-л.) Syn: corrupt, deprave II
    1. сущ.
    1) а) узкое ущелье, теснина Syn: gorge б) воен. узкий проход (место, где солдаты могут пройти только в шеренгу по одному или узким фронтом) Syn: pass
    2) воен. проход строем She watched the defile through her narrow streets. ≈ Она смотрела проход военных отрядов по узким улицам.
    2. гл.
    1) дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, напр., на параде)
    2) а) уходить гуськом Syn: file off б) пересекать (местность) маленькими группами пачкать, загрязнять, марать - to * the woods засорять, замусоривать лес осквернять;
    профанировать;
    пятнать - to * smb.'s mind растлевать чей-л. ум - to * the marriage-bed осквернять супружеское ложе - to * the sacred graves осквернять священные могилы - hands *d with the blood of martyrs руки, запятнанные кровью мучеников (военное) дефиле, теснина;
    ущелье дефилирование, прохождение узкой колонной (военное) дефилировать, проходить узкой колонной (редкое) укрывать в складках местности (редкое) находить укрытие в складках местности defile дефиле, теснина ~ дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках) ~ загрязнять, пачкать ~ осквернять, профанировать ~ развращать, растлевать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > defile

  • 3 defile

    I [dıʹfaıl] v
    1. пачкать, загрязнять, марать

    to defile the woods - засорять, замусоривать лес

    2. осквернять; профанировать; пятнать

    to defile smb.'s mind - растлевать чей-л. ум

    to defile the sacred graves [the temple] - осквернять священные могилы [храм]

    hands defiled with the blood of martyrs - руки, запятнанные кровью мучеников

    II
    1. [di(:)ʹfaıl] n воен.
    1. дефиле, теснина; ущелье
    2. дефилирование, прохождение узкой колонной
    2. [dıʹfaıl] v воен.
    дефилировать, проходить узкой колонной
    II [dıʹfaıl] редк. = defilade II

    НБАРС > defile

  • 4 defile the woods

    1) Общая лексика: засорять

    Универсальный англо-русский словарь > defile the woods

  • 5 ατσαλεύω

    μετ. замусоривать; загаживать (разг)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ατσαλεύω

  • 6 emporcar

    гл.
    1) общ. @замусорить, замусоривать, испачкать, марать, намазать, напачкать, опоганить, пачкать, грязнить (на полу и т. п.)
    2) разг. загадить, загаживать, измазать, измазывать, мазать, насвинячить, перемазать, перемазывать, уделать
    3) вульг. нагадить
    4) прост. @обмарывать, завозить, запакостить, запоганивать, запоганить, изгадить, изгаживать, испоганить, наляпать, напакостить, обмарать, поганить

    Испанско-русский универсальный словарь > emporcar

  • 7 trash

    вчт
    1) искажение (напр. данных), нарушение целостности данных; появление недостоверности (напр. в тексте); порча || искажать (напр. данные), нарушать целостность данных; делать недостоверным (напр. текст); портить
    2) бесполезные данные, проф. мусор || заполнять бесполезными данными; работать вхолостую, проф. пробуксовывать; замусоривать
    3) проф. корзина для мусора ( каталог для хранения удаляемых файлов)
    •

    English-Russian electronics dictionary > trash

  • 8 zumüllen

    vt разг захламлять, замусоривать

    Универсальный немецко-русский словарь > zumüllen

  • 9 defile

    1. v пачкать, загрязнять, марать

    to defile the woods — засорять, замусоривать лес

    2. v осквернять; профанировать; пятнать
    3. n воен. дефиле, теснина; ущелье
    4. n воен. дефилирование, прохождение узкой колонной
    5. v воен. дефилировать, проходить узкой колонной
    Синонимический ряд:
    1. debase (verb) debase; debauch; degrade; disgrace; dishonor
    2. rape (verb) deflorate; deflower; force; hurt; molest; outrage; rape; ravish
    3. taint (verb) adulterate; befoul; besmear; besmirch; blemish; blur; cloud; contaminate; corrupt; dirty; discolor; infect; pollute; smear; smudge; smut; smutch; soil; spoil; stain; sully; taint; tar; tarnish
    4. violate (verb) desecrate; profane; violate
    Антонимический ряд:
    cleanse; consecrate; honor; purify

    English-Russian base dictionary > defile

  • 10 zibilləmək

    глаг. nəyi засорять, засорить:
    1. загрязнить сором; сорить, мусорить, замусоривать, замусорить. Həyəti zibilləmək засорить двор, otağı zibilləmək засорить комнату, tumla zibilləmək сорить семечками (шелухой)
    2. нарушать, нарушить нормальное функционирование чем-л. попавшим внутрь. Kəhrizi zibilləmək засорять колодец, su kəmərini zibilləmək засорять водопровод
    3. перен. заполнять, заполнить ч ем-л. вредным, ненужным и т.п. Dili lüzumsuz sözlərlə zibilləmək засорять язык ненужными словами, şüurunu zibilləmək засорять сознание

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zibilləmək

  • 11 zibillətmək

    глаг. сорить, мусорить, замусоривать, замусорить; засорять, засорить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zibillətmək

  • 12 шӱкаҥдаш

    шӱкаҥдаш
    Г.: сӱкӓнгдӓш
    -ем
    1. сорить, насорить; засорять, засорить; мусорить, замусоривать, замусорить, намусорить; загрязнять (загрязнить) мусором, сором

    (Элексей кува:) Кӱварым эрдене ӱштынам ыле да... Элексей ний дене шӱкаҥдыш. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я утром подметала пол, но Элексей намусорил лыком.

    Каныше-влак, янда атым пудыртылын, вӱд пундашке кышкат, мемнан илыме верым шӱкаҥдат. М.-Азмекей. Отдыхающие стеклянную посуду, разбивая, бросают на дно водоёма, засоряют наши места.

    Сравни с:

    шӱклаш
    2. перен. засорять, засорить; заполнять (заполнить) чем-л. вредным, ненужным, лишним

    Содержаний чыла чын, но почеламутым ик мут денак тынар шӱкаҥдаш оҥай огыл. В. Чалай. Всё содержание правильное, но неприлично стихотворение настолько засорять одинаковыми словами.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱкаҥдаш

  • 13 шӱклаш

    шӱклаш
    Г.: сӱклӓш
    -ем
    сорить, засорять, мусорить, замусоривать

    Выньыкымат сумка гыч лукташ эрыкым ышт пу. «Ит шӱклӧ, – маньыч, – садак парной ок ыште». «Мар. ком.» Не позволили даже веник вынуть из сумки. «Не сори, – сказали они, – парная всё равно не работает».

    Сравни с:

    шӱкаҥдаш

    Марийско-русский словарь > шӱклаш

  • 14 шӱкаҥдаш

    Г. сӱ кӓ́нгдӓ ш -ем
    1. сорить, насорить; засорять, засорить; мусорить, замусоривать, замусорить, намусорить; загрязнять (загрязнить) мусором, сором. (Элексей кува:) Кӱ варым эрдене ӱштынам ыле да... Элексей ний дене шӱ каҥдыш. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я утром подметала пол, но Элексей намусорил лыком. Каныше-влак, янда атым пудыртылын, вӱ д пундашке кышкат, мемнан илыме верым шӱ каҥдат. М.-Азмекей. Отдыхающие стеклянную посуду, разбивая, бросают на дно водоёма, засоряют наши места. Ср. шӱ клаш.
    2. перен. засорять, засорить; заполнять (заполнить) чем-л. вредным, ненужным, лишним. Содержаний чыла чын, но почеламутым ик мут денак тынар шӱ каҥдаш оҥай огыл. В. Чалай. Всё содержание правильное, но неприлично стихотворение настолько засорять одинаковыми словами.
    // Шӱ каҥден пытараш намусорить, замусорить; насорить, засорить. Пӧ лемым кагаз пудырго дене шӱ каҥден пытареныт. Комнату (они) замусорили кусочками бумаги. Ср. куштыраҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкаҥдаш

  • 15 шӱклаш

    Г. сӱ́клӓ ш -ем сорить, засорять, мусорить, замусоривать. Выньыкымат сумка гыч лукташ эрыкым ышт пу. «Ит шӱ клӧ, – маньыч, – садак парной ок ыште». «Мар. ком.». Не позволили даже веник вынуть из сумки. «Не сори, – сказали они, – парная всё равно не работает». Ср. шӱ каҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱклаш

  • 16 чүпләргә

    I пов.н.çüplä гл. засорять/засорить, замусоривать/замусорить что II пов.н.çüplä гл. 1) клюнуть/клевать, склёвывать/склевать что 2) собирать/собрать что 3) отбирать/отобрать, выбирать/выбрать, сортировать/рассортировать что

    Tatarça-rusça süzlek > чүпләргә

  • 17 çüplärgä

    чүпләргә I
    пов.н.çüplä
    гл.
    засорять/засорить; замусоривать/замусорить что
    II
    пов.н.çüplä
    гл.
    1) клюнуть/клевать; склёвывать/склевать что
    2) собирать/собрать что
    3) отбирать/отобрать; выбирать/выбрать; сортировать/рассортировать что
    .

    Tatarça-rusça süzlek > çüplärgä

  • 18 litter

    мусорить; замусоривать; носилки

    English-Russian big medical dictionary > litter

См. также в других словарях:

  • замусоривать — сорить, захламлять, загаживать, захламливать, загрязнять, засорять Словарь русских синонимов. замусоривать см. загрязнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро …   Словарь синонимов

  • замусоривать — ЗАМУСОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Загрязнить, заполнить мусором. З. комнату. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Замусоривать — несов. перех. Засорять, загрязнять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замусоривать — зам усоривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • замусоривать — (I), заму/сориваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • замусоривать — см. замусорить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • замусоривать(ся) — за/мусор/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • загрязнять — измазывать, заляпывать, залапывать, замусливать, замусоливать, загваздывать, исслеживать, измызгивать, исшаркивать, замусоривать, замарывать, изгрязнять, мазать, засаливать, замасливать, пакостить, замазывать, вымазывать, засорять, захватывать,… …   Словарь синонимов

  • заму́соривание — я, ср. Действие по знач. глаг. замусоривать и состояние по знач. глаг. замусориваться …   Малый академический словарь

  • заму́сориваться — ается; несов. 1. несов. к замусориться. 2. страд. к замусоривать …   Малый академический словарь

  • заму́сорить — рю, ришь; сов., перех. (несов. замусоривать). Загрязнить мусором; засорить. Замусорить комнату. □ В комнате было действительно неопрятно. Пол замусорен окурками, затоптан сапогами. П. Федоров, Генерал Доватор …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»