-
1 deep-rooted
deep-rooted adj [fear, problem, belief, custom] profondément enraciné ; [loyalty, affection] profond ; [habit] ancré. -
2 deep-rooted
(tree) dont les racines sont profondes; figurative (ideas, belief, prejudice) profondément ancré ou enraciné; (feeling) profondUn panorama unique de l'anglais et du français > deep-rooted
-
3 deep-rooted
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > deep-rooted
-
4 deep-rooted
adjective [anxiety, prejudice, problem] profondément enraciné; [habit] ancré -
5 deep
deep [di:p]1. adjective► deep in• deep in the forest/in enemy territory au cœur de la forêt/du territoire ennemib. [border] large ; [shelf, cupboard] profondc. ( = low-pitched) grave ; [growl] sourdd. ( = strong in colour) profonde. [breath, sigh] profondf. [sorrow, admiration, divisions, sleep] profond ; [concern, interest] vifg. ( = profound) [writer, thinker, book] profond2. adverb• to run deep [divisions, tendency] être profond ; [problems] être grave ; [feelings] être exacerbé ; [racism, prejudice] être bien enraciné• deep down she still mistrusted him en son for intérieur, elle se méfiait encore de lui3. noun4. compounds• to throw sb in at the deep end (inf) mettre tout de suite qn dans le bain ► deep-fat fryer noun friteuse f► deep-six (inf!) transitive verb* * *[diːp] 1.noun littér2.1) ( from top to bottom) gen profond; [mud, snow, carpet] épais/épaisse; [container, drawer, saucepan, grass] haut2) ( in width) [band, strip] large3) ( from front to back) [shelf, alcove, stage] profondto be in deep trouble — (colloq) avoir de sérieux ennuis
5) ( impenetrable) gen profond; [secret] grand; [person] réservéin deepest Wales — hum au fin fond du pays de Galles
you're a deep one! — (colloq) tu caches bien ton jeu! (colloq)
6) ( intellectually profound) gen profond; [knowledge] approfondi7) ( dark) [colour] intense; [tan] prononcé8) ( low) [voice] profond; [note, sound] grave9) (involved, absorbed)deep in — absorbé dans [thought, entertainment]; plongé dans [book, conversation]
10) ( long) [shot, serve] en profondeur3.1) ( a long way down) [dig, bury, cut] profondémentto dig deeper into an affair — fig creuser (plus loin) une affaire
to sink deeper into debt — fig s'endetter davantage
2) ( a long way in)deep in ou into — au cœur de [region]
3) fig (emotionally, in psyche)deep down ou inside — dans mon/ton etc for intérieur
to go deep — [faith, loyalty] être profond
to run deep — [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné
4) Sport [kick, serve] en profondeur••to be in deep — (colloq) y être jusqu'au cou (colloq)
-
6 deep-seated
-
7 deep-seated
-
8 hang-up
hang-up ○ n ( deep-rooted) complexe m ; ( specific worry) problème m ; to have a hang-up about avoir un complexe à cause de [appearance, experience] ; avoir la phobie de [spiders etc] ; to have a hang-up about doing avoir un problème pour faire. -
9 ingrained
1 [dirt] bien incrusté ;2 ( deep-rooted) [habit, tendency] invétéré, enraciné ; [prejudice, hatred] enraciné, tenace ; to be deeply ingrained in être profondément ancré dans [person, heart, society]. -
10 root
I 1. [ru:t] noun1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) racine2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) racine3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) origine, racine4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) racines, origines2. verb(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) (s')enraciner- root crop - root out - take root II [ru:t] verb1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) fouiller (avec le museau)2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) fouiller
См. также в других словарях:
deep-rooted — adj also .deeply rooted a deep rooted habit, idea, belief etc is so strong in a person or society that it is very difficult to change or destroy it →↑deep seated ▪ a deep rooted suspicion of lawyers … Dictionary of contemporary English
deep-rooted — UK / US or deeply rooted UK / US adjective a deep rooted feeling, belief, idea etc is strong and you have had it for so long that it is difficult to change a deep rooted fear of spiders … English dictionary
deep-rooted — adj. well established; as, deep rooted prejudice. Syn: deep seated, fundamental, ingrained. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
deep-rooted — [dēp′ro͞ot΄id, dēp′root΄id] adj. 1. having deep roots 2. firmly fixed; hard to remove [deep rooted bias] … English World dictionary
deep-rooted — deep′ root′ed adj. firmly implanted or established: a deep rooted suspicion[/ex] • Etymology: 1660–70 deep′root′ed•ness, n … From formal English to slang
deep-rooted — deep seated, chronic, confirmed, *inveterate Analogous words: established, fixed, set, settled (see SET vb) Contrasted words: eradicated, extirpated, uprooted, wiped out (see EXTERMINATE) … New Dictionary of Synonyms
deep rooted — index virtual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deep-rooted — index chronic, inherent, inveterate, organic, stable, underlying Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deep-rooted — ADJ GRADED: usu ADJ n Deep rooted means the same as deep seated. ...long term solutions to a deep rooted problem. ...the deep rooted divisions and suspicions between the two superpowers. Syn: deep seated … English dictionary
deep-rooted — deeprootedness, n. /deep rooh tid, root id/, adj. deeply rooted; firmly implanted or established: a deep rooted patriotism; deep rooted suspicions. [1660 70] * * * … Universalium
deep-rooted — also deeply rooted adjective a deep rooted habit, idea, belief etc is so fixed in a person or society that it is very difficult to change or destroy it: a deep rooted suspicion of lawyers … Longman dictionary of contemporary English