-
1 задолженность задолженност·ь
debts, indebtedness; (обязательства) liabilities; (по налогам, взносам и т.п.) arrearsиметь задолженность — to be in arrears / in the red
ликвидировать задолженность — to be / to pull out of the red
погашать задолженность — to pay / to clear off one's debts / liabilities
погашать задолженность по внешним займам — to repay / to pay off / to clear off foreign debts
внешняя задолженность — external / foreign indebtedness / liability / debt
текущая задолженность — floating / recurring debt
задолженность "третьего мира" — third world debt
страны, имеющие задолженность (по взносам) — countries in arrears
Russian-english dctionary of diplomacy > задолженность задолженност·ь
-
2 задолженность
debts мн.; indebtedness; liabilities мн. (обязательства); arrears мн.* * ** * *debts indebtedness; liabilities мн.; arrears мн.* * *arrearagearrearsbacklogbacklogsindebtednessliabilityoutstandingsscore -
3 долговая позиция
долговая позиция
Суммарный заемный капитал предприятия (компании) на определенную дату, в том числе дочерних и зависимых организаций, ДЗО.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговая позиция
-
4 дебиторская задолженность
debts (accounts) receivable, receivablesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дебиторская задолженность
-
5 долги по займам
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > долги по займам
-
6 долги предприятия
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > долги предприятия
-
7 задолженность предприятия
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > задолженность предприятия
-
8 дебиторская задолженность
debts receivableРусско-английский справочник переводчика-международника > дебиторская задолженность
-
9 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
10 счёт Поправка на безнадежные долги
Accounting: Allowance for Bad Debts (см. provisions for bad and doubtful debts - англ.), Allowance for Bad Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts - англ.), Allowance for Uncollectible Debts (см. provisions for bad and doubtful debts - англ.), Allowance for Uncollectible Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts - англ.)Универсальный русско-английский словарь > счёт Поправка на безнадежные долги
-
11 делать долги
1. run up a score2. run up scoresрасплачиваться; платить долги — pay scores
делать долги; влезать в долги — run up a score
делать долги; покупать в кредит — to run up bills
3. run up debts -
12 зачёт
2) Latin: compensatio (обязательственное римское право)3) Economy: offsetting4) Insurance: offset/setoff6) Business: offset7) SAP. gross up8) Education: college credit (в некоторых колледжах и университетах для получения диплома необходимо получить определенное количество зачётов), credit (амер.)9) EBRD: netting, offset (обычно в счёт долга)10) leg.N.P. deduction (discharge of debts), defalcation (discharge of debts), examination (discharge of debts), set-off (discharge of debts), setoff (discharge of debts), test (discharge of debts) -
13 зачет
2) Latin: compensatio (обязательственное римское право)3) Economy: offsetting4) Insurance: offset/setoff6) Business: offset7) SAP. gross up8) Education: college credit (в некоторых колледжах и университетах для получения диплома необходимо получить определенное количество зачётов), credit (амер.)9) EBRD: netting, offset (обычно в счёт долга)10) leg.N.P. deduction (discharge of debts), defalcation (discharge of debts), examination (discharge of debts), set-off (discharge of debts), setoff (discharge of debts), test (discharge of debts) -
14 DEBT
• Better /to/ go to bed supperless than rise in debt - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Death pays all debts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)• Debt is a heavy burden to an honest man - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Debt is the worst /kind of/ poverty - Тот в нищету пошел, на ком долг тяжел (T)• Debts make the cheek black - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He who pays his debts enriches himself - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Man in debt is caught in a net (A) - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Out of debt, out of danger - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Pay your debts or lose your friends - Счет дружбе не помеха (C), Чаще счет - крепче дружба (4)• Rather go to bed supperless than rise in debt for a breakfast - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Rather than run into debt, wear your old coat - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Short debts make lasting (long) friends - Чаще счет - крепче дружба (4)• Without debt, without care - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• You can run into debt, but you have to crawl out - Легко в долг брать, отдавать трудно (Л) -
15 нести ответственность за долги
1) General subject: (чьи-л.) be liable for smh.'s debts, (чьи-л.) to be liable for (smb.'s) debts, (чьи-л.) to be liable for (smb.'s) debts, be liable for debts2) Diplomatic term: (чьи-л.) be liable for debtsУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность за долги
-
16 долг
муж.1) debt; arrearage, arrears ( задолженность)быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах — to be in debt/hock
быть в долгу — to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.; о финансовом долге); to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.; о благодарности)
быть кругом в долгах — to be deep in debt, to be up to one's ears in debt
в долг — on credit/trust
влезать в долги, залезать в долги — incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts
возвращать долг, отдавать долг — to repay
делать долги — to contract/incur debts
записывать в долг — charge, score
избавиться от долгов, разделаться с долгами — to get clear of debts
не оставаться в долгу — to repay, to pay back, to return the favor
погасить долг — to pay (off) a debt, to pay back
погрязать в долгах — to be up to one's eyes/ears in debt
просроченный долг — outstanding debt, unsettled debt
прощать долги — to remit a debt; (кому-л.) to acquit smb. of a debt
2) только ед. ( обязанность)по долгу — as obliges, as requires, out of smth.
нарушение долга — dereliction, dereliction of duty
••- первым долгомв долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
- по уши в долгах -
17 покрывать долги
1. clear debts2. meet debtsсильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt
сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
-
18 залезать в долги
1) General subject: go on tick, go tick, plunge, plunge into debt, run upon tick, tick, overleverage2) Economy: get into debts, run into debt, run into debts3) Jargon: ticker4) Banking: pile debts on debts -
19 нести ответственность за (чьи-л.) долги
1) General subject: be liable for smh.'s debts, to be liable for (smb.'s) debts, to be liable for (smb.'s) debts2) Diplomatic term: be liable for debtsУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность за (чьи-л.) долги
-
20 погашение долгов
1) General subject: liquidness of debt, liquidation of debts2) Military: settlement of debt3) Economy: repayment of debts, settlement of debts4) Politics: debt retirement5) EBRD: amortisation6) SAP.fin. settling debts
См. также в других словарях:
debts — See debt; debts of decedent; debts of the United States … Ballentine's law dictionary
debts not released by order of discharge — These are found in subsection 178(1) of the Act. They include: an award for damages in respect of an assault; a claim for alimony, or for support of a spouse or child; a debt arising out of fraud; any court fine; or debts or obligations for… … Glossary of Bankruptcy
debts of the United States — As these words are used in Art. 1, § 8 of the Constitution conferring upon Congress the power to pay debts of the United States, the debts are not limited to those which are evidenced by some written obligation, or to those which are otherwise of … Ballentine's law dictionary
debts — det n. obligation, something owed (as in money) … English contemporary dictionary
DEBTS — … Useful english dictionary
nondischargeable debts — Debts that are not erased by filing for bankruptcy. In Chapter 7 bankruptcy, such debts remain when the case is over; in Chapter 13 bankruptcy, such debts have to be paid in full as part of the payment plan or remain as a balance at the end of … Business law dictionary
bad debts recovered — Debts originally classed as bad debts and written off to the profit and loss account (or to a provision for bad and doubtful debts) but subsequently recovered either in part or in full. Bad debts recovered should be written back to the profit and … Accounting dictionary
dischargeable debts — Debts that can be erased through bankruptcy. This includes most debts incurred before an individual or business declares bankruptcy. Compare nondischargeable debts … Business law dictionary
bad debts — debts which cannot be recovered … English contemporary dictionary
debts of decedent — All claims of creditors enforceable in law or equity. 31 Am J2d Ex & Ad § 276. As it appears in a will, the term means obligations of the decedent due or expected to become due in his lifetime. Nolte v Nolte, 247 Iowa 868, 76 NW2d 881, 56 ALR2d… … Ballentine's law dictionary
Australian referendum, 1910 (State Debts) — The referendum of the 13 April, 1910 approved an amendment to the Australian constitution. Technically it was a vote on the Constitution Alteration (State Debts) Act, 1909, which after being approved in the referendum received the Royal Assent on … Wikipedia